将（qiāng）仲子

先秦 佚名

将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。

岂敢爱之？畏我父母。

仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。

岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。

岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言亦可畏也。

大车：古代用牛拉货的车，一说古代贵族乘坐的车子。

将（qiāng）：愿，请。一说发语词。仲子：兄弟排行第二的称“仲”。

逾：翻越。里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。

杞（qǐ）：木名，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。

树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。

爱：吝惜。

怀：思念。

檀：木名，常绿乔木。一名“紫檀”。

译文及赏析

二哥哥啊，你不要翻我们家巷子，不要弄断那树枝。我哪里但是珍惜那树枝，二哥哥你纵然让我想念，我却也不能不怕父母之言啊。
二哥哥啊，你不要翻我们家院墙，不要弄折那树枝。我怎么会珍惜树枝，二哥哥我固然想念你，但我兄长们的话我也不敢不听啊。

二哥哥啊，你不要翻我们家的菜园，不要弄折那树枝。我怎么会珍惜树枝，二哥哥我无时无刻不在思念你，可是街坊邻居的说长道短，我也不能不惧啊。

不是所有的有情人都有孤注一掷的勇气，“墙头马上遥相顾，一见知君即断肠”只是属于某些勇者。“感君松柏化为心，暗合双鬟逐君去”，最后的结局却是“为君一日恩，误妾百年身”的悲凉。更多人，会像这个姑娘一样，有着“仲可怀也，人之多言，亦可畏也”的犹豫。在当时，这种犹豫，也许是对于这个姑娘的一种保护，激情与安全，是不可得兼。
#诗经##诗词##中国诗词大会[超话]##中华好诗词##情感语录#

#林雨申[超话]# #林雨申杨逍#

记《倚天屠龙记》杨逍x纪晓芙｜将仲子

“将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。”

网易云音乐：https://t.cn/A6MsBNPj (来自@网易云音乐)

策划/作词:裴闰@栖屋鹌
原曲:《电灯胆》邓丽欣
歌手:逝屿@-逝屿屿
后期:Opalnosa@opalnosa
题字:欲归林@一只菜狗露
海报:川一@CAIYIZ小舟

我是险峰马蹄，是痴心锋利，是月矜云贵的金鞍得意，我是一江宁为花钿翻涌，美酒金箔甘换一颗芙蓉春枝，是缝酒向故人，是折剑殁怨恩，是昆仑山上的累世冰雪，是烧灭枯荣，在焰声里明朗朗地剔身自刎。

到头翻似烂柯人，没有簪风饮剑，也没有披雪为衣。

@林雨申 #新版倚天屠龙记[超话]# #杨逍纪晓芙[超话]#

传统文化之《诗经》
此诗写春秋时期郑国一位热恋中的少女在旧礼教的束缚下，用婉转的方式，请求情人不要前来相会，因为她害怕父母和兄长知道了要责骂她，也害怕旁人的闲言碎语。
郑风·将仲子
佚名 〔先秦〕
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
#国学新青年##国学赏析#