啊想了想还是想记录一下第一次见宝贝的感觉 好怕自己这个猪脑子会忘
先要感谢有乃把fm开在杭州 不然还得跑到南京去
说实话是第一次看这种类型的演唱会 之前看的全是歌手的那种 老吴的也不是这种类型的嘎嘎 还有还有 要感谢黄龙 内场还挺近的
就是安检好混乱哦 最后开场还有没几分钟 一大帮人还没有进去 然后到最后安检就特别松 我光明正大的就把灯牌还有十六节电池给带进去了哇哈哈哈哈哈天助我也
bomba的音乐响起来是震撼的 然后我真的是一个超级合格的唯粉 他们一出来我就只看到了新新 导致一整场看下来 我完全没想起来这个组合还有其他人
嘉羿本人真的好帅好帅好帅 脸好小 肩好宽 腰好窄 腿好长 （胸好大 开玩笑的） 我一看到他真的心脏都要跳出来了 现在想想他还心跳砰砰 一整场演唱会好快好快 我感觉自己还没有看够他就结束了呜呜
我的位置真的好幸运哦 队长的爸妈就坐我前面 妈妈真的好年轻好漂亮 壁纸还是她儿子 好可爱的妈妈！
去看现场一定要带灯牌！内场B区不知道为什么前五排都没什么人举灯牌 然后我举着灯牌 我感觉我和新新对视了好几眼！好快乐！（ 最近好忙 等空了慢慢看我拍的视频看看有没有实锤嘎嘎嘎）
最后的春日记忆真的好感动 我看的眼泪汪汪 虽然不是团粉 但是是真实的被感动到
最后结束了走出场馆 心里又快乐又空虚 用傻鹅的话说 就是失恋的感觉 是真的 和他谈了一个半小时的恋爱 下一秒就分手了 我现在看手机相册里的照片和视频 还会难过呢
看了一次fm让我本来淡下来的感情突然又涌了出来（形容怪怪的）
最后啊 我想说
我还会喜欢你好久好久@UNINE_嘉羿 https://t.cn/EvSFPbk
先要感谢有乃把fm开在杭州 不然还得跑到南京去
说实话是第一次看这种类型的演唱会 之前看的全是歌手的那种 老吴的也不是这种类型的嘎嘎 还有还有 要感谢黄龙 内场还挺近的
就是安检好混乱哦 最后开场还有没几分钟 一大帮人还没有进去 然后到最后安检就特别松 我光明正大的就把灯牌还有十六节电池给带进去了哇哈哈哈哈哈天助我也
bomba的音乐响起来是震撼的 然后我真的是一个超级合格的唯粉 他们一出来我就只看到了新新 导致一整场看下来 我完全没想起来这个组合还有其他人
嘉羿本人真的好帅好帅好帅 脸好小 肩好宽 腰好窄 腿好长 （胸好大 开玩笑的） 我一看到他真的心脏都要跳出来了 现在想想他还心跳砰砰 一整场演唱会好快好快 我感觉自己还没有看够他就结束了呜呜
我的位置真的好幸运哦 队长的爸妈就坐我前面 妈妈真的好年轻好漂亮 壁纸还是她儿子 好可爱的妈妈！
去看现场一定要带灯牌！内场B区不知道为什么前五排都没什么人举灯牌 然后我举着灯牌 我感觉我和新新对视了好几眼！好快乐！（ 最近好忙 等空了慢慢看我拍的视频看看有没有实锤嘎嘎嘎）
最后的春日记忆真的好感动 我看的眼泪汪汪 虽然不是团粉 但是是真实的被感动到
最后结束了走出场馆 心里又快乐又空虚 用傻鹅的话说 就是失恋的感觉 是真的 和他谈了一个半小时的恋爱 下一秒就分手了 我现在看手机相册里的照片和视频 还会难过呢
看了一次fm让我本来淡下来的感情突然又涌了出来（形容怪怪的）
最后啊 我想说
我还会喜欢你好久好久@UNINE_嘉羿 https://t.cn/EvSFPbk
癌症患者家属真的太累了！一定要学会应对！
【在医院或者门诊来来往往，熙熙攘攘的人群中，总有他们的身影，他们行色匆匆，面带倦意，他们提着大包小包，奔波在医院和家里。他们不是患者却常年待在医院，他们不是患者却和医生交流最多，他们不是患者却常常痛苦不堪，以泪洗面，甚至濒临崩溃……但他们只能选择坚强，撑起一个家庭，因为他们有一个共同的身份--癌症患者家属。】
“孙院长，我就想和你说几句，我真的太压抑了，我感觉自己要崩溃了……呜呜……”
“医生，您能不能给他讲一下，脾气要改一下，这样发脾气，对他的治疗很不好，你的话他要听的！”
“孙院长，他还是不听，还在抽烟，你帮我劝一下好吗？我真的急也急死了！”
“医生，您看他的病还能活多久？我心里很害怕……”
这样的场景经常在杭州艾克中医肿瘤门诊部出现。很多家属在病人面前喜笑颜开，像个没事人，一旦支开病人，故意让病人去划价或取药后，这边给医生一开口眼睛里已经满是泪水。一肚子的苦水想倾倒出来……
这时候医护人员一句宽慰的话，一个温暖的拥抱，一杯热茶，都能舒缓他们压抑的心。
为此，孙彩珍院长感慨道：癌症病人的家属真的很累！因此一定要保重身体，学会如何从不良的情绪中走出，及时调整身心。
为什么说癌症病人家属很累
癌症患者在存活期间，绝大部分日子是在家中度过的。不少癌症患者家属要面对癌症病人的医疗、护理等问题，其中最为严峻的是家属的心理承受力。
01悲伤与忧愁
家中有人患了癌症，往往难以正确面对现实，尤其是不知道如何面对癌症病人的痛苦和病情变化，会陷入忧虑与悲戚中难以自拔。
对策：作为亲属，只要在生活上给予病人无微不至的关怀与照顾，无论病人最终结局如何，自己良心便坦然无愧了。如果面对癌症病人，长期悲戚与忧愁，不但会有损自身健康，还会影响病人的情绪及治疗和康复效果。
02恐惧
家中有人患了癌症，其所表现的症状，往往令亲属们望而生畏。有的人心理承受力差，心理失衡从而疑虑重重。最常遇到的是，因为担心家族史自己也会患上癌症，甚至到处做基因检测，忧心忡忡。结果一部分家属在较长时期的紧张和恐惧中，可能会使自己的内分泌功能紊乱、免疫机能下降，甚至真的患癌症。
在孙彩珍院长的门诊中，就遇到过很多夫妻癌，都是一个先查出癌症，另一个长期压抑劳累，没几年也得了癌。像宁波镇海电厂的一对夫妻，丈夫先查出是肝癌，妻子辛苦照顾了四年后查出是乳腺癌，好在两个人都获得康复，现在夫妻恩爱，经常参加种福堂癌症康复俱乐部活动。
因此建议，癌症患者家属要注意心理和饮食起居，提高免疫力，尤其是针对有肝病的肝癌家属，具有重要的意义。
03忍耐
癌症病人家属在护理癌症病人时的任务是繁重和艰苦的。 有时病人因为心境不好、家属照顾不周，还会对家属迁怒、辱骂、发脾气。
对策：家属应该了解到癌病人这样做是一种痛苦的呻吟和一种发泄方式，他们为什么不把“火”发在其他人身上，而要集中到自己最亲近的人身上呢？这恰恰相反了病人信任家属，至少能把家属作为一个发泄痛苦的对象。家属应该理解病人的做法并非敌意，相反应该同情和回避，如果顶撞和反驳病人，只能火上加油，不利于病情康复。
因此家属是癌症病人的最亲近者，也是病人力量的源泉和强大的精神支柱。家属所能起到的作用在某些方面是任何人取代不了的。这就是为什么配偶死亡或离异癌症病人病情迅速恶化，乃至死亡的道理。
04厌倦
长期服侍病人，特别是被医生宣告无救治希望的癌症病人，难免产生厌倦情绪，若加上因此影响工作而引致经济拮据，或者是一次次的治疗花费巨大，则会使一些家属发生严重的心理障碍，很有必要适当调节。
对策：癌症不仅仅消耗一个人，其实是在消耗全家。一个人病了，全家也跟着痛苦。但是金钱买不来亲情，临床上遇到曾被宣告没多久可活的病人奇迹康复，甚至又去做生意创造财富的有很多。
家属如果身心俱疲，经常恐惧，焦虑，悲伤。试着做些放松的事情，散步、和朋友出去，也可以来开一些疏肝解郁的中药调理一下。很多家属给病人看病的时候，说自己睡不好吃不下，这里疼那里酸的，建议他们吃了中药后，一个个都渐渐阳光起来。
同时家属应该安排好病人一天的生活，让病人感到愉悦、充实、轻松。白天家属可能要上班，孩子要上学，家里空荡荡，病人会产生孤独和寂寞的感觉。因此家属应该充实病人的精神生活，让他在家看看书，听听音乐，看看电视，去外面散散步。还可做一些力所能及的家务，不能完全当他是病人，这病人感到自己还能为家庭承担点义务，不是废人。家属应避免悲观语言，也不要在病人面前过度悲伤，同时可每天播放舒缓的音乐，来转移患者注意力。有些病人由于身体虚弱，及肢体、神经功能障碍等原因，独立活动有一定危险，这时家属一定要陪护。因为家庭是有机整体，当病人成为残废，家属扶持一把，同样能鼓起他们的勇气，使他们顽强地生活，充分发挥病人潜能，与疾病抗争。这是任何药物也无法替代的作用。
【在医院或者门诊来来往往，熙熙攘攘的人群中，总有他们的身影，他们行色匆匆，面带倦意，他们提着大包小包，奔波在医院和家里。他们不是患者却常年待在医院，他们不是患者却和医生交流最多，他们不是患者却常常痛苦不堪，以泪洗面，甚至濒临崩溃……但他们只能选择坚强，撑起一个家庭，因为他们有一个共同的身份--癌症患者家属。】
“孙院长，我就想和你说几句，我真的太压抑了，我感觉自己要崩溃了……呜呜……”
“医生，您能不能给他讲一下，脾气要改一下，这样发脾气，对他的治疗很不好，你的话他要听的！”
“孙院长，他还是不听，还在抽烟，你帮我劝一下好吗？我真的急也急死了！”
“医生，您看他的病还能活多久？我心里很害怕……”
这样的场景经常在杭州艾克中医肿瘤门诊部出现。很多家属在病人面前喜笑颜开，像个没事人，一旦支开病人，故意让病人去划价或取药后，这边给医生一开口眼睛里已经满是泪水。一肚子的苦水想倾倒出来……
这时候医护人员一句宽慰的话，一个温暖的拥抱，一杯热茶，都能舒缓他们压抑的心。
为此，孙彩珍院长感慨道：癌症病人的家属真的很累！因此一定要保重身体，学会如何从不良的情绪中走出，及时调整身心。
为什么说癌症病人家属很累
癌症患者在存活期间，绝大部分日子是在家中度过的。不少癌症患者家属要面对癌症病人的医疗、护理等问题，其中最为严峻的是家属的心理承受力。
01悲伤与忧愁
家中有人患了癌症，往往难以正确面对现实，尤其是不知道如何面对癌症病人的痛苦和病情变化，会陷入忧虑与悲戚中难以自拔。
对策：作为亲属，只要在生活上给予病人无微不至的关怀与照顾，无论病人最终结局如何，自己良心便坦然无愧了。如果面对癌症病人，长期悲戚与忧愁，不但会有损自身健康，还会影响病人的情绪及治疗和康复效果。
02恐惧
家中有人患了癌症，其所表现的症状，往往令亲属们望而生畏。有的人心理承受力差，心理失衡从而疑虑重重。最常遇到的是，因为担心家族史自己也会患上癌症，甚至到处做基因检测，忧心忡忡。结果一部分家属在较长时期的紧张和恐惧中，可能会使自己的内分泌功能紊乱、免疫机能下降，甚至真的患癌症。
在孙彩珍院长的门诊中，就遇到过很多夫妻癌，都是一个先查出癌症，另一个长期压抑劳累，没几年也得了癌。像宁波镇海电厂的一对夫妻，丈夫先查出是肝癌，妻子辛苦照顾了四年后查出是乳腺癌，好在两个人都获得康复，现在夫妻恩爱，经常参加种福堂癌症康复俱乐部活动。
因此建议，癌症患者家属要注意心理和饮食起居，提高免疫力，尤其是针对有肝病的肝癌家属，具有重要的意义。
03忍耐
癌症病人家属在护理癌症病人时的任务是繁重和艰苦的。 有时病人因为心境不好、家属照顾不周，还会对家属迁怒、辱骂、发脾气。
对策：家属应该了解到癌病人这样做是一种痛苦的呻吟和一种发泄方式，他们为什么不把“火”发在其他人身上，而要集中到自己最亲近的人身上呢？这恰恰相反了病人信任家属，至少能把家属作为一个发泄痛苦的对象。家属应该理解病人的做法并非敌意，相反应该同情和回避，如果顶撞和反驳病人，只能火上加油，不利于病情康复。
因此家属是癌症病人的最亲近者，也是病人力量的源泉和强大的精神支柱。家属所能起到的作用在某些方面是任何人取代不了的。这就是为什么配偶死亡或离异癌症病人病情迅速恶化，乃至死亡的道理。
04厌倦
长期服侍病人，特别是被医生宣告无救治希望的癌症病人，难免产生厌倦情绪，若加上因此影响工作而引致经济拮据，或者是一次次的治疗花费巨大，则会使一些家属发生严重的心理障碍，很有必要适当调节。
对策：癌症不仅仅消耗一个人，其实是在消耗全家。一个人病了，全家也跟着痛苦。但是金钱买不来亲情，临床上遇到曾被宣告没多久可活的病人奇迹康复，甚至又去做生意创造财富的有很多。
家属如果身心俱疲，经常恐惧，焦虑，悲伤。试着做些放松的事情，散步、和朋友出去，也可以来开一些疏肝解郁的中药调理一下。很多家属给病人看病的时候，说自己睡不好吃不下，这里疼那里酸的，建议他们吃了中药后，一个个都渐渐阳光起来。
同时家属应该安排好病人一天的生活，让病人感到愉悦、充实、轻松。白天家属可能要上班，孩子要上学，家里空荡荡，病人会产生孤独和寂寞的感觉。因此家属应该充实病人的精神生活，让他在家看看书，听听音乐，看看电视，去外面散散步。还可做一些力所能及的家务，不能完全当他是病人，这病人感到自己还能为家庭承担点义务，不是废人。家属应避免悲观语言，也不要在病人面前过度悲伤，同时可每天播放舒缓的音乐，来转移患者注意力。有些病人由于身体虚弱，及肢体、神经功能障碍等原因，独立活动有一定危险，这时家属一定要陪护。因为家庭是有机整体，当病人成为残废，家属扶持一把，同样能鼓起他们的勇气，使他们顽强地生活，充分发挥病人潜能，与疾病抗争。这是任何药物也无法替代的作用。
《非洲译丛》，由民主与建设出版社出版，是国内首套汇集国际非洲研究最新成果，深刻反映非洲整体风貌的大型译丛。
红网时刻记者 王嫣 长沙报道
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”前不久，首届中非经贸博览会在湖南落下帷幕，这场见证中非友谊的国际盛会，在这个盛夏，吸引了无数大众的目光，一时间，人们对于非洲这片广袤而神奇的土地，充满了无限的好奇与向往。
近日，由民主与建设出版社打造的汇集国际非洲研究最新成果，深刻反映非洲整体风貌，增进中非人民相互了解和友谊的大型图书《非洲译丛》第二辑出版。这套图书规划出版100种，涵盖政治、历史、经济、法律、社会文化与艺术等七个方面，由非洲研究专家学者遴选近期国外有较大影响、学术水准较高的论著，汇集成书。
从2012年萌生图书策划想法，到入选十二五国家重点出版物出版规划、国家出版基金项目，再到如今完成《非洲译丛》第30种出版，初步形成规模，民主与建设出版社在这套图书的出版道路上一走就是七年，几任社长接力牵头，十余位编辑呕心制作，一行行智慧的文字在时间的雕琢中酝酿沉淀，汇聚成了温润心灵的匠心之作。6月26日，记者专访了民主与建设出版社社长李声笑，听他讲述了《非洲译丛》的策划初衷，以及出版背后那些动人的故事。
初衷
填补我国非洲研究空白
红网时刻新闻：如今，市面上研究非洲的图书主要以人文的角度居多，像《非洲译丛》这种从多个角度全面研究非洲的学术类著作少之又少，这套图书的选题是如何确定下来的？
李声笑：目前我国出版的有关非洲的图书还处于比较零散、不系统且涉及面较窄的状况，往往以介绍旅游风光、流行音乐为主，鲜少系统介绍，更遑论就某个问题进行专题研究的著作，与我国各研究机构、职能机构以及众多企业对相关非洲图书的需要还相差甚远，这无疑影响了我国各类机构和企业在非洲开展工作。
为此，在通过参加学术会议，与中国非洲学界广泛交流沟通的基础上，我社决心联合有关学术单位，组织翻译一套全面反映国际非洲研究现状、深刻反映非洲整体风貌的译丛，帮助我国各类机构和企业更好地了解非洲、认识非洲、增进中非人民之间的友谊。
本丛书的筹划编辑工作得到了北京大学、中央财经大学、浙江师范大学以及湘潭大学、中国社科院等国内非洲研究重镇的大力支持和帮助，国内非洲研究的领军人物李安山教授、刘鸿武教授、洪永红教授等都亲自开列相关书目，帮助充实类目，努力将国际上最新非洲研究成果列入本译丛，并且积极推荐适当的译者，从而最大限度地保持了译文的高水准。
红网时刻新闻：据了解，本套图书规划的是出版100本，预计在什么时候可以完成整套图书的出版？
李声笑：本丛书100本的选目在起始阶段就已基本确定，目前已经出版了30种。当然随着时间的推移，新的研究成果不断涌现，我社希望在广泛收集读者反馈的基础上，商请有关专家对相关选目进行适当调整，以反映最新的研究成果，并在合适时机推出下一批图书。当然，作为学术性较强的丛书，丛书的全面完成还有赖于有关方面的大力支持。
红网时刻新闻：从目前已经出版的图书中，我们看到，这些图书有的关注政治，有的关注历史，也有关注文化的，并且作者来自不同的国家，图书的出版顺序有没有什么特别的讲究，当时是怎么把这些图书挑选出来的呢？
李声笑：图书的选目是由专家推荐而来，出版顺序还是出于学术为主，适当地照顾当前需要的考虑，因此，关于非洲一些国家的风土人情的介绍较为集中一些。同时，我们也出版了一些学术性较强的图书，比如《非洲政治导论》《基于集群的产业发展：亚洲和非洲的比较研究》等。
坚守
学术性出版要突出学术品格
红网时刻新闻：在这套图书的翻译这一块，贵社可谓是精益求精，除了寻找专业的译者外，还坚持了所有的参考文献和索引都要翻译的原则，为什么选择要坚持这个原则？
李声笑：本丛书是偏重于学术性的图书，学术性出版就要突出其学术品格。一段时期以来，我国的学术出版存在一些不可忽视的问题，要不就是将原书引用的资料和索引全部删除，以压缩篇幅；要不就是全文照录，不加翻译，尽管对于业界内部来说，这样的做法不影响学人引用参考，但是也限制其他人士的使用。这些做法一方面伤害了原书的完整性，一方面也不便于有关研究者、读者的阅读，比如索引的删除，不便于查考原书作者对某个专业词汇的使用方式，容易造成误解，因为原书的中文呈现不可避免地带有译者本身的理解，如果不附带原文索引，很可能引起不必要的误解。
因此，我们在本丛书编辑过程中，出于学术完整性考虑，就不厌其烦地要求译者对全书所有部分进行翻译，以方便读者。这其中我们的编辑付出了很多，比如耐心标注原页码，以便于索引词汇的查找。尽管这种做法给我们增添了很大的工作量，但是保证了本丛书的高水准，从这点来说，还是值得的。
红网时刻新闻：在这套图书的出版过程中，有哪些让您记忆犹新的事情？为了出版这套大型丛书，团队为图书的出版付出了哪些努力？
李声笑：为了出版《非洲译丛》这套大型图书，我们制定了较为详细的翻译和编辑条例，供译者和编辑共同遵守。由于译者来自不同单位，译文质量参差不齐，这就需要编辑反复与译者进行沟通，对我们的编辑工作提出了很高要求。有的译本由几个译者共同完成，往往不同译者对相同词语有不同理解和翻译，这就需要编辑不厌其烦地进行取舍统合，工作量非常之大。有些作者引用的图书资料使用了不同语言，比如法语、俄语以及非洲语言的转写等，这往往超出译者的知识范围，在编辑过程中，编辑往往要代替译者进行翻译整合，遇到有疑惑的地方，我们还需要向有关专家学者请教，力保图书的准确。
除此之外，版权处理也是一个极为繁杂琐碎的工作，30种图书来自于不同国家的不同出版公司，编辑出版工作延续数年。版权谈判涉及很多方面，谈判、引进、签约、续约、登记、合同翻译，我们的员工为此做了大量的工作。
期望
推动中非人文交流 促进双方经贸发展
红网时刻新闻：作为出版人，您对这套书有着怎样的期许，您怎么评价这套书？
李声笑：《非洲译丛》推出的意义在于努力通过中非人民的相互了解达成民相亲，实现心相通，为中非经贸合作顺利开展铺平道路。
《非洲译丛》的编辑出版作为一项重大的文化出版工程，目前取得了初步进展，其关键就在于顺应了中非经贸合作发展的需要，顺应了中国企业在非洲投资兴业的需要，顺应了中非人民友好交往日益扩大的需要。对扩大对外开放、推动“一带一路”建设具有十分重要的意义。
当然，本丛书的出版只是整个中非人文交流、经贸交流大格局中的一朵小小的浪花，对于促进中非人民相互沟通了解所起的作用还是比较初步的。但是不积跬步无以至千里，希望借由本丛书的陆续出版，不断推动中非之间的人文交流，促进中非之间的友好交往，为推动中非经贸关系发展助一臂之力。
红网时刻新闻：在服务国家“走出去”战略这一块，未来，贵社还会打造哪些图书？
李声笑：继续做好《非洲译丛》余下几十种图书的出版工作，同时在“十四五”期间，隆重推出代表国内学术界非洲研究最高水平的《非洲论丛》，让更多的人更深入、全面地了解非洲。
来源：红网
编辑：徐丹
红网时刻记者 王嫣 长沙报道
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”前不久，首届中非经贸博览会在湖南落下帷幕，这场见证中非友谊的国际盛会，在这个盛夏，吸引了无数大众的目光，一时间，人们对于非洲这片广袤而神奇的土地，充满了无限的好奇与向往。
近日，由民主与建设出版社打造的汇集国际非洲研究最新成果，深刻反映非洲整体风貌，增进中非人民相互了解和友谊的大型图书《非洲译丛》第二辑出版。这套图书规划出版100种，涵盖政治、历史、经济、法律、社会文化与艺术等七个方面，由非洲研究专家学者遴选近期国外有较大影响、学术水准较高的论著，汇集成书。
从2012年萌生图书策划想法，到入选十二五国家重点出版物出版规划、国家出版基金项目，再到如今完成《非洲译丛》第30种出版，初步形成规模，民主与建设出版社在这套图书的出版道路上一走就是七年，几任社长接力牵头，十余位编辑呕心制作，一行行智慧的文字在时间的雕琢中酝酿沉淀，汇聚成了温润心灵的匠心之作。6月26日，记者专访了民主与建设出版社社长李声笑，听他讲述了《非洲译丛》的策划初衷，以及出版背后那些动人的故事。
初衷
填补我国非洲研究空白
红网时刻新闻：如今，市面上研究非洲的图书主要以人文的角度居多，像《非洲译丛》这种从多个角度全面研究非洲的学术类著作少之又少，这套图书的选题是如何确定下来的？
李声笑：目前我国出版的有关非洲的图书还处于比较零散、不系统且涉及面较窄的状况，往往以介绍旅游风光、流行音乐为主，鲜少系统介绍，更遑论就某个问题进行专题研究的著作，与我国各研究机构、职能机构以及众多企业对相关非洲图书的需要还相差甚远，这无疑影响了我国各类机构和企业在非洲开展工作。
为此，在通过参加学术会议，与中国非洲学界广泛交流沟通的基础上，我社决心联合有关学术单位，组织翻译一套全面反映国际非洲研究现状、深刻反映非洲整体风貌的译丛，帮助我国各类机构和企业更好地了解非洲、认识非洲、增进中非人民之间的友谊。
本丛书的筹划编辑工作得到了北京大学、中央财经大学、浙江师范大学以及湘潭大学、中国社科院等国内非洲研究重镇的大力支持和帮助，国内非洲研究的领军人物李安山教授、刘鸿武教授、洪永红教授等都亲自开列相关书目，帮助充实类目，努力将国际上最新非洲研究成果列入本译丛，并且积极推荐适当的译者，从而最大限度地保持了译文的高水准。
红网时刻新闻：据了解，本套图书规划的是出版100本，预计在什么时候可以完成整套图书的出版？
李声笑：本丛书100本的选目在起始阶段就已基本确定，目前已经出版了30种。当然随着时间的推移，新的研究成果不断涌现，我社希望在广泛收集读者反馈的基础上，商请有关专家对相关选目进行适当调整，以反映最新的研究成果，并在合适时机推出下一批图书。当然，作为学术性较强的丛书，丛书的全面完成还有赖于有关方面的大力支持。
红网时刻新闻：从目前已经出版的图书中，我们看到，这些图书有的关注政治，有的关注历史，也有关注文化的，并且作者来自不同的国家，图书的出版顺序有没有什么特别的讲究，当时是怎么把这些图书挑选出来的呢？
李声笑：图书的选目是由专家推荐而来，出版顺序还是出于学术为主，适当地照顾当前需要的考虑，因此，关于非洲一些国家的风土人情的介绍较为集中一些。同时，我们也出版了一些学术性较强的图书，比如《非洲政治导论》《基于集群的产业发展：亚洲和非洲的比较研究》等。
坚守
学术性出版要突出学术品格
红网时刻新闻：在这套图书的翻译这一块，贵社可谓是精益求精，除了寻找专业的译者外，还坚持了所有的参考文献和索引都要翻译的原则，为什么选择要坚持这个原则？
李声笑：本丛书是偏重于学术性的图书，学术性出版就要突出其学术品格。一段时期以来，我国的学术出版存在一些不可忽视的问题，要不就是将原书引用的资料和索引全部删除，以压缩篇幅；要不就是全文照录，不加翻译，尽管对于业界内部来说，这样的做法不影响学人引用参考，但是也限制其他人士的使用。这些做法一方面伤害了原书的完整性，一方面也不便于有关研究者、读者的阅读，比如索引的删除，不便于查考原书作者对某个专业词汇的使用方式，容易造成误解，因为原书的中文呈现不可避免地带有译者本身的理解，如果不附带原文索引，很可能引起不必要的误解。
因此，我们在本丛书编辑过程中，出于学术完整性考虑，就不厌其烦地要求译者对全书所有部分进行翻译，以方便读者。这其中我们的编辑付出了很多，比如耐心标注原页码，以便于索引词汇的查找。尽管这种做法给我们增添了很大的工作量，但是保证了本丛书的高水准，从这点来说，还是值得的。
红网时刻新闻：在这套图书的出版过程中，有哪些让您记忆犹新的事情？为了出版这套大型丛书，团队为图书的出版付出了哪些努力？
李声笑：为了出版《非洲译丛》这套大型图书，我们制定了较为详细的翻译和编辑条例，供译者和编辑共同遵守。由于译者来自不同单位，译文质量参差不齐，这就需要编辑反复与译者进行沟通，对我们的编辑工作提出了很高要求。有的译本由几个译者共同完成，往往不同译者对相同词语有不同理解和翻译，这就需要编辑不厌其烦地进行取舍统合，工作量非常之大。有些作者引用的图书资料使用了不同语言，比如法语、俄语以及非洲语言的转写等，这往往超出译者的知识范围，在编辑过程中，编辑往往要代替译者进行翻译整合，遇到有疑惑的地方，我们还需要向有关专家学者请教，力保图书的准确。
除此之外，版权处理也是一个极为繁杂琐碎的工作，30种图书来自于不同国家的不同出版公司，编辑出版工作延续数年。版权谈判涉及很多方面，谈判、引进、签约、续约、登记、合同翻译，我们的员工为此做了大量的工作。
期望
推动中非人文交流 促进双方经贸发展
红网时刻新闻：作为出版人，您对这套书有着怎样的期许，您怎么评价这套书？
李声笑：《非洲译丛》推出的意义在于努力通过中非人民的相互了解达成民相亲，实现心相通，为中非经贸合作顺利开展铺平道路。
《非洲译丛》的编辑出版作为一项重大的文化出版工程，目前取得了初步进展，其关键就在于顺应了中非经贸合作发展的需要，顺应了中国企业在非洲投资兴业的需要，顺应了中非人民友好交往日益扩大的需要。对扩大对外开放、推动“一带一路”建设具有十分重要的意义。
当然，本丛书的出版只是整个中非人文交流、经贸交流大格局中的一朵小小的浪花，对于促进中非人民相互沟通了解所起的作用还是比较初步的。但是不积跬步无以至千里，希望借由本丛书的陆续出版，不断推动中非之间的人文交流，促进中非之间的友好交往，为推动中非经贸关系发展助一臂之力。
红网时刻新闻：在服务国家“走出去”战略这一块，未来，贵社还会打造哪些图书？
李声笑：继续做好《非洲译丛》余下几十种图书的出版工作，同时在“十四五”期间，隆重推出代表国内学术界非洲研究最高水平的《非洲论丛》，让更多的人更深入、全面地了解非洲。
来源：红网
编辑：徐丹
✋热门推荐