‘’That is an emotion in which tenderness is an essential part, but Strickland had no tenderness either for himself or for others; there is in love a sense of weakness, a desire to protect, an eagerness to do good and to give pleasure — if not unselfishness, at all events a selfishness which marvellously conceals itself; it has in it a certain diffidence. ‘’
傅惟慈翻译这段话是这样说的，“在爱这种感情中，最主要的成分是温柔，但斯特里克兰德却不论对自己或对别人都不懂得温柔。爱情中需要有一种软弱无力的感觉，要有体贴爱护的要求，有帮助别人、取悦别人的热情——如果不是无私，起码是巧妙地遮掩起来的自私；爱情包含着某种程度的腼腆怯懦。”

傅惟慈先生译文的六便士版本有处只一眼就忘不了的段落：“有些人诞生在某一个地方可以说未得其所。机缘把他们随便抛掷到一个环境中，而他们却一直思念着一处他们自己也不知道坐落在何处的家乡…有时候一个人偶然到了一个地方，会神秘地感觉到这正是自己栖身之所，是他一直在寻找的家园。于是他就在这些从未寓目的景物里，从不相识的人群中定居下来，倒好象这里的一切都是他从小就熟稔的一样。他在这里终于找到了宁静。”
或许对我来说，姑苏、杭城就是这样的存在。只是小时匆匆一面，就决定此生只应江南老。可在这二城度过的时间还不到整个人生的0.002呢。在那些踏着青石板的少时中，我看到无尽的岁月与时光，游园、赏月、抚琴、听曲、品秋、游春、消夏、踏雪，所有书中向往的赏心乐事、所有历时与共时都汇于此。
几月前，暑期得闲，在西湖边闲逛，暑热难耐乘观光兜风，在被西湖拥入满怀的晚风里忍不住泪流满面，千年的时光与历史都从此起啊…“范蠡清尘何寂寞，好风唯属往来商。”
去日，与亲友聊起，为什么那么爱苏杭呢？我竟不知从何说，回：“因为有三秋桂子，十里荷花吧～” https://t.cn/z8GQLP9

前几天，有朋友在微信上问我最近在看什么书。我一一报上书名，并附以翻拍的书籍封面。看到《月亮与六便士》一一所谓的“漓江版”时，她指出这个译本不好。装帧姑且不论，翻译水平就不会好于她手头“译文版”的：“我这个可是傅惟慈先生的译本。”我说，记下了，以后订购一本，参考比较一下。言者无心，听者有意，今早我就收到了快递，正是译文版的《月亮与六便士》，翻了几页，阅读感果然好了些。除了字小一号，其它方面都是胜出，而且是新书（原来那本是2001年我从打折书店淘来的，书页都有些发霉），阅读的兴趣又升腾起来⋯⋯谢谢朋友！ https://t.cn/Evk4evd