干货 | 与饮食相关的西语表达（3）

Como una sopa / hecho una sopa

Esta expresión se emplea para ponderar el hecho de estar completamente empapado, muy mojado.

用于形容处于完全湿透的状态。

Por ejemplo: «Hoy está lloviendo a cántaros y no tengo paraguas. ¡Estoy hecho una sopa!»

例：“今天下了一场瓢泼大雨，我没有带伞。我湿透了！”

No comerse una rosca

Significa no tener éxito o no conseguir lo que se pretende, especialmente en asuntos amorosos.

意味着不成功或得不到想要的东西，尤其是在爱情方面。

Por ejemplo: Rajoy no se va a comer ni una rosca en las elecciones

例：拉霍伊在选举上不会成功。

Dar calabazas

Significa rechazar un requerimiento amoroso.

意为拒绝求爱。

Por ejemplo: «¿Le gusto a Juan? Pues no sé qué decirte, este tío parece de los que no se ha comido una rosca en su vida; creo que le voy a dar calabazas.»

例：“胡安喜欢我吗？好吧，我不知道该说什么。这家伙像是从来没有成功过的人，我想我会拒绝他。”

Hacerse (una) rosca

Significa enroscar el cuerpo, adquirir forma de rosquilla.

意为蜷缩身体，缩成甜甜圈的形状。

Por ejemplo: Loli siempre se hace una rosca cuando se duerme.

例：罗莉睡觉的时候总把身体蜷缩起来。

也有奉承、讨好的意思。

Por ejemplo: Le está haciendo la rosca al jefe para que lo ascienda.

例：他在讨好老板以求得升职。

图源：unsplash
#小西做功课#

【内地奥运健儿访港交流 | Atletas olímpicos de la parte continental de China comparten experiencias en la RAE de Hong Kong】Los atletas en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 de la parte continental de China visitan a la RAE de Hong Kong para compartir experiencias. La jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, Carrie Lam, pronunció un discurso para dar la bienvenida a la delegación. Más: https://t.cn/A6x0SnFx

Tuyo
Soy el fuego que arde tu piel,
Soy el agua que mata tu sed,
El catillo la torre yo soy,
La espada que guarda el caudal,
Tu el aire que respiro yo,
Y la luz de la luna en el mar,
La garganta que ansio mojar,
Que temo ahogar de amor,
Y cuales deseos me vas a dar,
Dice tu me tesoro basta con mirarlo,
Tuyo será y tuyo será.