#英语一#
我虽然不考研,也还是搜了搜英语一的真题。不得不说,今年英语一翻译挺难的。以这段为例,考的就是两个点captured from怎么理解还有whose从句修饰的对象。如果这两个地方理解错了,那就直接没了。captured from 和captured by 意思完全相反。还有French Army of Spain如何翻译的问题。我个人觉得应该翻译成“驻扎在西班牙的法国军队”或者干脆就是“在西班牙的法国军队”,因为拿破仑时期的法国攻占了西班牙。可是如果没有相关历史知识储备,这个句子又怎么能翻出来呢?靠猜?靠编?
害,翻译一途路漫漫。我觉得花上一辈子都可能很难理解它,精通它。
我虽然不考研,也还是搜了搜英语一的真题。不得不说,今年英语一翻译挺难的。以这段为例,考的就是两个点captured from怎么理解还有whose从句修饰的对象。如果这两个地方理解错了,那就直接没了。captured from 和captured by 意思完全相反。还有French Army of Spain如何翻译的问题。我个人觉得应该翻译成“驻扎在西班牙的法国军队”或者干脆就是“在西班牙的法国军队”,因为拿破仑时期的法国攻占了西班牙。可是如果没有相关历史知识储备,这个句子又怎么能翻出来呢?靠猜?靠编?
害,翻译一途路漫漫。我觉得花上一辈子都可能很难理解它,精通它。
#和善友一起进步[超话]#不拘泥于过去,不沉醉于曾经,一个人总要有个新的开始,别让过往的人和事拖住了你的脚步。
将那些回忆整理好,放进仓库,让自己的心腾出空间,留给热爱的事物和钟情的人。
滚滚红尘,漫漫人生,唯愿伴白云而栖,枕落花而眠。
人生一途,深一脚,浅一脚,每一步都是成长。我们不能决定自己人生的开始,但过程和结局需要自己书写。
将那些回忆整理好,放进仓库,让自己的心腾出空间,留给热爱的事物和钟情的人。
滚滚红尘,漫漫人生,唯愿伴白云而栖,枕落花而眠。
人生一途,深一脚,浅一脚,每一步都是成长。我们不能决定自己人生的开始,但过程和结局需要自己书写。
【自省醒言】时光荏苒,生命短暂,别将时间浪费在争吵、道歉、伤心和责备上。用时间去经营享受生活吧,哪怕只有一瞬间,也不要辜负。
不拘泥于过去,不沉醉于曾经,一个人总要有个新的开始,别让过往的人和事拖住了你的脚步。
将那些回忆整理好,放进仓库,让自己的心腾出空间,留给热爱的事物、执着的事业和钟情的人。
滚滚红尘,漫漫人生,唯愿伴白云而栖,枕落花而眠。
人生一途,深一脚,浅一脚,每一步都是成长。我们不能决定自己人生的开始,但过程和结局需要自己书写。
管理好自己,对自己的人生负责,倾一生换一个清风朗月,岁月无恙。
不拘泥于过去,不沉醉于曾经,一个人总要有个新的开始,别让过往的人和事拖住了你的脚步。
将那些回忆整理好,放进仓库,让自己的心腾出空间,留给热爱的事物、执着的事业和钟情的人。
滚滚红尘,漫漫人生,唯愿伴白云而栖,枕落花而眠。
人生一途,深一脚,浅一脚,每一步都是成长。我们不能决定自己人生的开始,但过程和结局需要自己书写。
管理好自己,对自己的人生负责,倾一生换一个清风朗月,岁月无恙。
✋热门推荐