陆游与他的写猫诗:
十一月四日风雨大作·其一
风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门。
译文:外面天气这么冷,风雨交加,我才不要出门。
屋子里烧着柴火,裹着的毯子也这么暖和,我和我家猫猫都不想出去~(傲娇)
赠猫
其一
盐裹聘狸奴,常看戏座隅。
时时醉薄荷,夜夜占氍毹。
鼠穴功方列,鱼餐赏岂无。
仍当立名字,唤作小於菟。
译文:看看我家猫主子多可爱!晚上还会抓老鼠,我要给他取一个霸气的名字,就叫……小老虎吧!(《辞海》:“於菟,虎的别称”。)
其二
裹盐迎得小狸奴,尽护山房万卷书。
惭愧家贫策勋薄,寒无毡坐食无鱼。
译文:可怜的猫猫,我们家穷,不能让你每天都能吃到小鱼干,真是太委屈你了。
其三
执鼠无功元不劾,一箪鱼饭以时来。
看君终日常安卧,何事纷纷去又回?
译文:哎呀!虽然我家猫不好好抓老鼠,经常“三天打鱼,两天晒网”,但……这么可爱的猫,我怎么忍心去责怪呢?
我还是继续给猫主子准备好小鱼干吧,一会儿回来该饿了……
得猫於近村以雪儿名之戏为作诗
似虎能缘木,如驹不伏辕。
但知空鼠穴,无意为鱼餐。
薄荷时时醉,氍毹夜夜温。
前生旧童子,伴我老山村。
译文:看看这只可爱的小猫咪,以后能抓老鼠,还不是为了吃鱼,他上辈子一定是我身边的童子,这辈子会陪伴我在山村里度过一生。陆游写猫的诗字里行间都是对小猫咪的喜爱。
十一月四日风雨大作·其一
风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门。
译文:外面天气这么冷,风雨交加,我才不要出门。
屋子里烧着柴火,裹着的毯子也这么暖和,我和我家猫猫都不想出去~(傲娇)
赠猫
其一
盐裹聘狸奴,常看戏座隅。
时时醉薄荷,夜夜占氍毹。
鼠穴功方列,鱼餐赏岂无。
仍当立名字,唤作小於菟。
译文:看看我家猫主子多可爱!晚上还会抓老鼠,我要给他取一个霸气的名字,就叫……小老虎吧!(《辞海》:“於菟,虎的别称”。)
其二
裹盐迎得小狸奴,尽护山房万卷书。
惭愧家贫策勋薄,寒无毡坐食无鱼。
译文:可怜的猫猫,我们家穷,不能让你每天都能吃到小鱼干,真是太委屈你了。
其三
执鼠无功元不劾,一箪鱼饭以时来。
看君终日常安卧,何事纷纷去又回?
译文:哎呀!虽然我家猫不好好抓老鼠,经常“三天打鱼,两天晒网”,但……这么可爱的猫,我怎么忍心去责怪呢?
我还是继续给猫主子准备好小鱼干吧,一会儿回来该饿了……
得猫於近村以雪儿名之戏为作诗
似虎能缘木,如驹不伏辕。
但知空鼠穴,无意为鱼餐。
薄荷时时醉,氍毹夜夜温。
前生旧童子,伴我老山村。
译文:看看这只可爱的小猫咪,以后能抓老鼠,还不是为了吃鱼,他上辈子一定是我身边的童子,这辈子会陪伴我在山村里度过一生。陆游写猫的诗字里行间都是对小猫咪的喜爱。
宋代人称猫为“狸奴”。
诗人胡仲弓就养了一只猫,可他的猫只知道吃和睡,从不捉老鼠。他很无奈,写了首《睡猫》诗如下:
瓶中斗粟鼠窃尽,床上狸奴睡不知。
无奈家人犹爱护,买鱼和饭养如儿。
这胡仲弓的家人把猫当儿子一样伺候,不就是所谓“猫奴”吗?
与胡仲弓的猫相反,陆游养过一只猫叫“雪儿”,就很勤恳懂事,“但知空鼠穴,无意为鱼餐”。陆游还夸它是童子化成来陪伴自己的,“前生旧童子,伴我老山村”。
我们都知道,陆游曾在十一月四日风雨大作之夜,“夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来”,可不曾想,就在睡觉入梦之前,他还和他的小猫依偎相伴,不无惬意——“溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门”。
宋人养猫也很重礼节,就跟娶亲似的,要有“聘礼”。迎猫的聘礼一般有两种,一是给猫妈妈送上小鱼,还有就是给猫主人带些盐。
黄庭坚曾被家里的老鼠搅得彻夜难眠,听说邻居家的猫生了好几个小猫,于是,就带着小鱼下聘礼求猫了,“闻道狸奴将数子,买鱼穿柳聘衔蝉”。
“衔蝉”,也是猫的称呼,连飞蝉都可衔住,足见其身手敏捷。
诗人胡仲弓就养了一只猫,可他的猫只知道吃和睡,从不捉老鼠。他很无奈,写了首《睡猫》诗如下:
瓶中斗粟鼠窃尽,床上狸奴睡不知。
无奈家人犹爱护,买鱼和饭养如儿。
这胡仲弓的家人把猫当儿子一样伺候,不就是所谓“猫奴”吗?
与胡仲弓的猫相反,陆游养过一只猫叫“雪儿”,就很勤恳懂事,“但知空鼠穴,无意为鱼餐”。陆游还夸它是童子化成来陪伴自己的,“前生旧童子,伴我老山村”。
我们都知道,陆游曾在十一月四日风雨大作之夜,“夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来”,可不曾想,就在睡觉入梦之前,他还和他的小猫依偎相伴,不无惬意——“溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门”。
宋人养猫也很重礼节,就跟娶亲似的,要有“聘礼”。迎猫的聘礼一般有两种,一是给猫妈妈送上小鱼,还有就是给猫主人带些盐。
黄庭坚曾被家里的老鼠搅得彻夜难眠,听说邻居家的猫生了好几个小猫,于是,就带着小鱼下聘礼求猫了,“闻道狸奴将数子,买鱼穿柳聘衔蝉”。
“衔蝉”,也是猫的称呼,连飞蝉都可衔住,足见其身手敏捷。
“似虎能缘木,如驹不伏辕。
但知空鼠穴,无意为鱼餐。”
——2021.9.26
◎
今日份手写壁纸 『644』
未经授权 商用 白票
转载请注明出处
★ 关 + 转 ★无水印原图私信取用
◎
『出处』
得猫於近村以雪儿名之戏为作诗
宋 · 陆游
似虎能缘木,如驹不伏辕。
但知空鼠穴,无意为鱼餐。
薄荷时时醉,氍毹夜夜温。
前生旧童子,伴我老山村。
◎@微博科普 @观复猫
◎ #这就是中国风##穿越千年去撸猫##观复猫#
但知空鼠穴,无意为鱼餐。”
——2021.9.26
◎
今日份手写壁纸 『644』
未经授权 商用 白票
转载请注明出处
★ 关 + 转 ★无水印原图私信取用
◎
『出处』
得猫於近村以雪儿名之戏为作诗
宋 · 陆游
似虎能缘木,如驹不伏辕。
但知空鼠穴,无意为鱼餐。
薄荷时时醉,氍毹夜夜温。
前生旧童子,伴我老山村。
◎@微博科普 @观复猫
◎ #这就是中国风##穿越千年去撸猫##观复猫#
✋热门推荐