人这一生，要三次渡自己
来自网络
《摆渡人》中，有这样一句经典提问：
“如果生命是一条孤独的河流，谁会是你灵魂的摆渡人？”
现实世界中，书中所写的灵魂摆渡人并不存在。
真正的摆渡者，只能是我们自己。
生活的长河里，不同的河段，有不同的使命，不同的难关。
人这一生，要三次渡自己。
01
年少渡情
前阵子，一则令人颇为痛心的新闻悄然爬上热搜。
一路顺风顺水的大男孩，因为一次感情的失败，万念俱灰，走上绝路。
多年的寒窗，大好的前程，父母的撕心裂肺，统统化作珠江上空沉重的叹息。
难过之余，亦有叹息。
老话说得好：没有少女不怀春，没有少年不痴情。
年少的时候，爱与恨总是来的惊天动地，没人能逃得过一个“情”字。
总以为遇见一个人便是一生，殊不知人生的任何一个岔路口，两人都可能走散。
就像李渔在《十二楼》中写的：
“有缘人，头头相遇，费尽造化苦心；无缘人，头头相左，亦费尽造化苦心。孰为有缘?”
情深情浅，缘去缘来，正如花开花落，并非人力所能改变。
而人生的第一次成长，便是从渡过情关开始。
电影《阿飞正传》里，张曼玉饰演的女孩爱上了男孩旭仔，一心想同他结婚。
然而，玩世不恭的旭仔很快便抛下她，开始了新恋情。
失落的她也曾卑微挽留过，但痛定思痛后，还是决定不再纠缠。
后来，当被旭仔抛弃的新女友找上门来时，她也只淡淡回道：
“现在还在意他的，是你，不是我。”
过往的不甘与难过，终究还是被时光一一抹平。
年轻时所谓的“情关难过”，细细究来，就像林语堂先生说的：
“人之所以伤心，是因为看得不够远。”
决然而去的，不值得；爱而不得的，莫纠缠；有缘无份的，别执着。
既然不能如愿相濡以沫，不如两两相忘于江湖。
渡过去，再回首，所有的爱恨情仇，都会变作云淡风轻。
02
中年渡难
早前曾在网上看到过一张图，感触颇深。
人生恰如一座高山，我们每个人都是攀登者。
从上学工作，到结婚生子，每往前攀爬一段，山就陡峭一分，身上的负担也随之加重。
到了中年以后，登山的难度便达到了一生中的峰值。
抱着子女，背着双亲，牵着伴侣，还要时时警惕公司里时刻可能取代自己的年轻人。
生活的担子像潮水般袭来，击弯了少年的腰，吹皱了少女的脸。
每个“难”字当头的中年人，都有着不为人道的压力，难以想象的焦虑。
有位医生朋友曾讲过这样一个故事。
一个离异的中年女人，自小相依为命的母亲查出了胰腺癌，家里孩子正读高中。
早前的几次手术已经让她几乎倾家荡产，后续的透析更是笔不菲的费用。
因为请不起护工，女人只好白天工作，晚上去医院陪床，整个人瘦得脱了相。
好几次晚上值夜班时，他和同事都听到女人躲在走廊偷偷地掉眼泪。
可转头回到病房，她依然像个没事人一样，笑着给母亲热牛奶、剥橘子。
想起来小说《半生缘》在感慨过人到中年的孤独后，紧接着写道：
“中年不易，但你只能一步步走过去，不能停，也不能回头。”
小孩子才会相信一定有骑士来救公主，中年人早就知道，生活的重重难关，唯有自渡。
渡过一关又一关，抬头还有万重浪，但那又如何？
人到中年啊，就像胡适说的，“做了过河卒子，只能拼命向前。”
渡过“忙的分不清欢喜与忧伤，忙的没有时间痛哭一场”的艰难时光，有朝一日，你我终将像李宗盛一样：
“望着大河弯弯，终于放胆，嬉笑面对人生的难。”
03
老年渡心
梁启超先生曾说：“少年人如侠，老年人如僧。”
一百岁那年，杨绛先生也在书中感慨道：
“一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养与效益。
好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。
我们曾如此渴望命运的波澜，最后才发现人生最曼妙的风景，不过内心的淡定从容。”
山一程水一程，一路走来，迈过了年少情关，越过了生活难关。
人到暮年，千帆过尽，最后要渡的便是自己的心。
曾有人这样描述林清玄的一生：
年少即成名，青年历经世事多变，中年清修得道，老年觉悟万物。
这一生，他曾有过辍学打工摆摊、杀猪养家、遭遇婚变的几多困顿。
也曾历经年少成名、前拥后簇、拿遍台湾文学界所有大奖的种种荣光。
到了后半场，他却选择避世而居，专心写作，一步步修炼出一颗平静之心。
晚年回首一生的起落悲欢时，他曾这样写道：
“人生五种，年少青涩，青春芳醇，中年沉重，壮年回香，老年无味。”
一句“老年无味”，是林老的智慧与心境，更是人到晚年最真实的写照：
如果年轻是种一路奔流而去的不羁，中年是种历经万水千山的沧桑。
那么老年，则是份抵达风平浪静处的平和淡然。
前半生的岁月，都在为工作所累，为家庭而战。
经历了潮起潮落，看遍了人生百态，有不舍，有执念，有挂碍。
但到了一定年纪，终究要学会放下。
俗世的名利，过往的得失，皆要看淡；生活的烦扰，儿女的纠葛，都随他去。
余下的人生，只求内心安宁，只为自己而活。
正如漫画家大曾写的：
“红尘往事万万千，到头终将化云烟。老夫爱把葫芦抱，不辞长作酒中仙。”
人生向晚，渡心，是一份看淡，更是一种洒脱。
回首一生，所有的放不下都可以放下，所有的看不开的都已经看开。
心上没了尘埃，日子也随之静了下来。
▽西方神话里，有个著名的“斯芬克斯之谜”：
“什么东西早上用四条腿走路，中午用两条腿走路，晚上用三条腿走路？”
答案想必大家都熟稔于心。
少年时自己爬着蹒跚学步，长大后自己孤军奋战闯世界，老年时自己拄着拐杖走路。
所谓人生，便是一场场自渡。
年少渡情关，中年渡生活的难关，老年时渡心境。
在缘起缘灭中走过，在坎坎坷坷中穿过，我们一路活出无所不能的模样。
最后，也终将在人生的彼岸，抵达内心的平和。
来自网络
《摆渡人》中，有这样一句经典提问：
“如果生命是一条孤独的河流，谁会是你灵魂的摆渡人？”
现实世界中，书中所写的灵魂摆渡人并不存在。
真正的摆渡者，只能是我们自己。
生活的长河里，不同的河段，有不同的使命，不同的难关。
人这一生，要三次渡自己。
01
年少渡情
前阵子，一则令人颇为痛心的新闻悄然爬上热搜。
一路顺风顺水的大男孩，因为一次感情的失败，万念俱灰，走上绝路。
多年的寒窗，大好的前程，父母的撕心裂肺，统统化作珠江上空沉重的叹息。
难过之余，亦有叹息。
老话说得好：没有少女不怀春，没有少年不痴情。
年少的时候，爱与恨总是来的惊天动地，没人能逃得过一个“情”字。
总以为遇见一个人便是一生，殊不知人生的任何一个岔路口，两人都可能走散。
就像李渔在《十二楼》中写的：
“有缘人，头头相遇，费尽造化苦心；无缘人，头头相左，亦费尽造化苦心。孰为有缘?”
情深情浅，缘去缘来，正如花开花落，并非人力所能改变。
而人生的第一次成长，便是从渡过情关开始。
电影《阿飞正传》里，张曼玉饰演的女孩爱上了男孩旭仔，一心想同他结婚。
然而，玩世不恭的旭仔很快便抛下她，开始了新恋情。
失落的她也曾卑微挽留过，但痛定思痛后，还是决定不再纠缠。
后来，当被旭仔抛弃的新女友找上门来时，她也只淡淡回道：
“现在还在意他的，是你，不是我。”
过往的不甘与难过，终究还是被时光一一抹平。
年轻时所谓的“情关难过”，细细究来，就像林语堂先生说的：
“人之所以伤心，是因为看得不够远。”
决然而去的，不值得；爱而不得的，莫纠缠；有缘无份的，别执着。
既然不能如愿相濡以沫，不如两两相忘于江湖。
渡过去，再回首，所有的爱恨情仇，都会变作云淡风轻。
02
中年渡难
早前曾在网上看到过一张图，感触颇深。
人生恰如一座高山，我们每个人都是攀登者。
从上学工作，到结婚生子，每往前攀爬一段，山就陡峭一分，身上的负担也随之加重。
到了中年以后，登山的难度便达到了一生中的峰值。
抱着子女，背着双亲，牵着伴侣，还要时时警惕公司里时刻可能取代自己的年轻人。
生活的担子像潮水般袭来，击弯了少年的腰，吹皱了少女的脸。
每个“难”字当头的中年人，都有着不为人道的压力，难以想象的焦虑。
有位医生朋友曾讲过这样一个故事。
一个离异的中年女人，自小相依为命的母亲查出了胰腺癌，家里孩子正读高中。
早前的几次手术已经让她几乎倾家荡产，后续的透析更是笔不菲的费用。
因为请不起护工，女人只好白天工作，晚上去医院陪床，整个人瘦得脱了相。
好几次晚上值夜班时，他和同事都听到女人躲在走廊偷偷地掉眼泪。
可转头回到病房，她依然像个没事人一样，笑着给母亲热牛奶、剥橘子。
想起来小说《半生缘》在感慨过人到中年的孤独后，紧接着写道：
“中年不易，但你只能一步步走过去，不能停，也不能回头。”
小孩子才会相信一定有骑士来救公主，中年人早就知道，生活的重重难关，唯有自渡。
渡过一关又一关，抬头还有万重浪，但那又如何？
人到中年啊，就像胡适说的，“做了过河卒子，只能拼命向前。”
渡过“忙的分不清欢喜与忧伤，忙的没有时间痛哭一场”的艰难时光，有朝一日，你我终将像李宗盛一样：
“望着大河弯弯，终于放胆，嬉笑面对人生的难。”
03
老年渡心
梁启超先生曾说：“少年人如侠，老年人如僧。”
一百岁那年，杨绛先生也在书中感慨道：
“一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养与效益。
好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。
我们曾如此渴望命运的波澜，最后才发现人生最曼妙的风景，不过内心的淡定从容。”
山一程水一程，一路走来，迈过了年少情关，越过了生活难关。
人到暮年，千帆过尽，最后要渡的便是自己的心。
曾有人这样描述林清玄的一生：
年少即成名，青年历经世事多变，中年清修得道，老年觉悟万物。
这一生，他曾有过辍学打工摆摊、杀猪养家、遭遇婚变的几多困顿。
也曾历经年少成名、前拥后簇、拿遍台湾文学界所有大奖的种种荣光。
到了后半场，他却选择避世而居，专心写作，一步步修炼出一颗平静之心。
晚年回首一生的起落悲欢时，他曾这样写道：
“人生五种，年少青涩，青春芳醇，中年沉重，壮年回香，老年无味。”
一句“老年无味”，是林老的智慧与心境，更是人到晚年最真实的写照：
如果年轻是种一路奔流而去的不羁，中年是种历经万水千山的沧桑。
那么老年，则是份抵达风平浪静处的平和淡然。
前半生的岁月，都在为工作所累，为家庭而战。
经历了潮起潮落，看遍了人生百态，有不舍，有执念，有挂碍。
但到了一定年纪，终究要学会放下。
俗世的名利，过往的得失，皆要看淡；生活的烦扰，儿女的纠葛，都随他去。
余下的人生，只求内心安宁，只为自己而活。
正如漫画家大曾写的：
“红尘往事万万千，到头终将化云烟。老夫爱把葫芦抱，不辞长作酒中仙。”
人生向晚，渡心，是一份看淡，更是一种洒脱。
回首一生，所有的放不下都可以放下，所有的看不开的都已经看开。
心上没了尘埃，日子也随之静了下来。
▽西方神话里，有个著名的“斯芬克斯之谜”：
“什么东西早上用四条腿走路，中午用两条腿走路，晚上用三条腿走路？”
答案想必大家都熟稔于心。
少年时自己爬着蹒跚学步，长大后自己孤军奋战闯世界，老年时自己拄着拐杖走路。
所谓人生，便是一场场自渡。
年少渡情关，中年渡生活的难关，老年时渡心境。
在缘起缘灭中走过，在坎坎坷坷中穿过，我们一路活出无所不能的模样。
最后，也终将在人生的彼岸，抵达内心的平和。
【今年投资小结，兼我读懂了水晶苍蝇拍】
首发于公众号：拼命三郎的投资进阶
下面截图是我账户截止昨天9月1号今年以来和市场先生较量的结果。
我一直都承认现在的我能力还有限，远不如我几位偶像那样的厉害，但3.09%的回报率能超过71.8%的投资者，足以证明绝大多数今年以来都还是亏钱的，很多还是大亏。
截图可知，我今年3次回撤，都回撤到0以下，第三次回撤很大是由于止损了一笔仓位较重的出行旅游股，当时也发文记录了这笔26.421%的大亏，文章链接如下：
止损了，我的最大亏损！
但我今年重点明白的另一个道理是——组合思维，整体格局，不要太在意一兵一卒的得失，整体能复利增长即可。所以，我又把我组合整体拉回到正回报——我不希望第4季度再来个大回撤，今年在指数没有熊市的背景下，个股分裂简直天崩地裂，太难了。稍有不慎就得挂掉
昨天网上流传下面这张微信聊天截图，很震惊，一位长跑投资老将，年化回报率不差，只因为今年管理的基金据说亏了17%，就被所在的基金公司这样对待。所以，今年连冯柳也被他的基金持有人数落我就能明白。
今年很难，我也早知道，因为水晶苍蝇拍多次说过今年不是赚钱的行情，保持住不亏，找机会上车，为明年做准备。
但是在今年很难得背景下，我也看到一些有趣的数据事实：
中国平安股东人数：1月1号 70万，6月30号 119万
万科股东人数：1月1号 38万，7月31号 56万
格力股东人数：1月1号 48万，6月30号 71万
。。。还有其他大白马等等，共同现象是股价跌的越狠，股东人数涨得越多，特别特别是中国平安，原本股东人数的基数就是最大，但在此基数上还能再暴增股东人数。
为什么我本文题目叫读懂了水晶苍蝇拍？
结合上面的股东人数大增，昨天有一条蛮震撼的新闻，如下：
我看到这条新闻的第一反应是——这难道就是现在高层大力倡导的共同富裕之基金版？
但我第二反应却又拉回到股市现实——7亏2平1赚的格局，压根股市就不可能又共同富裕
我书柜上有很多书，但要问我最喜欢的两本书，其一肯定是水晶苍蝇拍老师的《股市进阶之道》，另一本是他老师的。
我看到过很多刚入股市没多久的人说看不懂《股市进阶之道》，特别是后半部分，其实很正常，我一开始也这么觉得——后半部分写的什么鬼
不过，今天我只想聊《股市进阶之道》这本神作第一部分——第一章——第一节，因为这个写作安排，完全可以解释传统经济大白马股东人数暴增，白酒指数基金持有人数创历史最高注定不可能躺赢和共同富裕！
股市几乎没有门槛，成年人谁都能进来玩一玩；
开超市也几乎没有门槛，10万块钱在成都周边镇也能开起来。
但你见过满大街大大小小的超市共同富裕了吗？
你见过啥时候股市7亏2平1赚的格局改变过？
大量数据统计证明，长期大牛股（注意用词是长期）最大的财务数据特点是ROE又高又稳，能出现这种又高又稳情况的，只能是有经营壁垒，有护城河，有竞争优势。
反问一句，白酒指数基金，传统经济大白马，因为跌了，所以机会就来了，是这个逻辑吗？这里面存在投资者的竞争优势吗？还是说只是跌了，便宜了，就是机会，股东人数暴增。
我可以有信心说一个预测，上面传统经济大白马在后面的上涨过程中，股东人数是会下降的，涨一点回本就卖的人会很多。
水晶苍蝇拍的神作，现在回头看书的编排，一开始就说明白了以前所谓的躺赢，现在的共同富裕，就是阶段性的现象，而不是每个阶段都能如此。
老朋友应该看到我几个月前在帖子里发过和一位左手茅台，右手片仔癀的投资者的聊天截图（现在他不找我私信了），他多次私信教我买2000多元的茅台，400多元的片仔癀。
当然，我肯定没听，我也从那时开始多次公开写我很讨厌躺赢这个词，这是把幸存者偏差过分的放大到不理性程度来对抗7亏2平1赚的格局的铁律！绝不可能每个阶段都能躺赢，别忘了，茅台曾经从高位跌到谷底再爬出来用了8年，8年啊，这种躺赢舒服吗？
前几天，针对茅台酒价格管控的那个会议让茅台大跌，
昨天，某知名自媒体发文《又一个“神药”凉了，但背后的利益链条仍值得警惕》，剑指片仔癀的问题。
在公平和效率，第三次分配，共同富裕等高层关键词下，极少数人的茅台和片仔癀能不能继续躺赢，我个人觉得阵痛的概率更大。
总而言之，今年不是想着赚多少钱，正如我公众号写的第3篇文章说的：挺住，意味着一切
以上内容只是我个人浅见，不作为买卖建议
#基金##理财##价值投资[超话]##股市[超话]##A股[超话]##股票#
首发于公众号：拼命三郎的投资进阶
下面截图是我账户截止昨天9月1号今年以来和市场先生较量的结果。
我一直都承认现在的我能力还有限，远不如我几位偶像那样的厉害，但3.09%的回报率能超过71.8%的投资者，足以证明绝大多数今年以来都还是亏钱的，很多还是大亏。
截图可知，我今年3次回撤，都回撤到0以下，第三次回撤很大是由于止损了一笔仓位较重的出行旅游股，当时也发文记录了这笔26.421%的大亏，文章链接如下：
止损了，我的最大亏损！
但我今年重点明白的另一个道理是——组合思维，整体格局，不要太在意一兵一卒的得失，整体能复利增长即可。所以，我又把我组合整体拉回到正回报——我不希望第4季度再来个大回撤，今年在指数没有熊市的背景下，个股分裂简直天崩地裂，太难了。稍有不慎就得挂掉
昨天网上流传下面这张微信聊天截图，很震惊，一位长跑投资老将，年化回报率不差，只因为今年管理的基金据说亏了17%，就被所在的基金公司这样对待。所以，今年连冯柳也被他的基金持有人数落我就能明白。
今年很难，我也早知道，因为水晶苍蝇拍多次说过今年不是赚钱的行情，保持住不亏，找机会上车，为明年做准备。
但是在今年很难得背景下，我也看到一些有趣的数据事实：
中国平安股东人数：1月1号 70万，6月30号 119万
万科股东人数：1月1号 38万，7月31号 56万
格力股东人数：1月1号 48万，6月30号 71万
。。。还有其他大白马等等，共同现象是股价跌的越狠，股东人数涨得越多，特别特别是中国平安，原本股东人数的基数就是最大，但在此基数上还能再暴增股东人数。
为什么我本文题目叫读懂了水晶苍蝇拍？
结合上面的股东人数大增，昨天有一条蛮震撼的新闻，如下：
我看到这条新闻的第一反应是——这难道就是现在高层大力倡导的共同富裕之基金版？
但我第二反应却又拉回到股市现实——7亏2平1赚的格局，压根股市就不可能又共同富裕
我书柜上有很多书，但要问我最喜欢的两本书，其一肯定是水晶苍蝇拍老师的《股市进阶之道》，另一本是他老师的。
我看到过很多刚入股市没多久的人说看不懂《股市进阶之道》，特别是后半部分，其实很正常，我一开始也这么觉得——后半部分写的什么鬼
不过，今天我只想聊《股市进阶之道》这本神作第一部分——第一章——第一节，因为这个写作安排，完全可以解释传统经济大白马股东人数暴增，白酒指数基金持有人数创历史最高注定不可能躺赢和共同富裕！
股市几乎没有门槛，成年人谁都能进来玩一玩；
开超市也几乎没有门槛，10万块钱在成都周边镇也能开起来。
但你见过满大街大大小小的超市共同富裕了吗？
你见过啥时候股市7亏2平1赚的格局改变过？
大量数据统计证明，长期大牛股（注意用词是长期）最大的财务数据特点是ROE又高又稳，能出现这种又高又稳情况的，只能是有经营壁垒，有护城河，有竞争优势。
反问一句，白酒指数基金，传统经济大白马，因为跌了，所以机会就来了，是这个逻辑吗？这里面存在投资者的竞争优势吗？还是说只是跌了，便宜了，就是机会，股东人数暴增。
我可以有信心说一个预测，上面传统经济大白马在后面的上涨过程中，股东人数是会下降的，涨一点回本就卖的人会很多。
水晶苍蝇拍的神作，现在回头看书的编排，一开始就说明白了以前所谓的躺赢，现在的共同富裕，就是阶段性的现象，而不是每个阶段都能如此。
老朋友应该看到我几个月前在帖子里发过和一位左手茅台，右手片仔癀的投资者的聊天截图（现在他不找我私信了），他多次私信教我买2000多元的茅台，400多元的片仔癀。
当然，我肯定没听，我也从那时开始多次公开写我很讨厌躺赢这个词，这是把幸存者偏差过分的放大到不理性程度来对抗7亏2平1赚的格局的铁律！绝不可能每个阶段都能躺赢，别忘了，茅台曾经从高位跌到谷底再爬出来用了8年，8年啊，这种躺赢舒服吗？
前几天，针对茅台酒价格管控的那个会议让茅台大跌，
昨天，某知名自媒体发文《又一个“神药”凉了，但背后的利益链条仍值得警惕》，剑指片仔癀的问题。
在公平和效率，第三次分配，共同富裕等高层关键词下，极少数人的茅台和片仔癀能不能继续躺赢，我个人觉得阵痛的概率更大。
总而言之，今年不是想着赚多少钱，正如我公众号写的第3篇文章说的：挺住，意味着一切
以上内容只是我个人浅见，不作为买卖建议
#基金##理财##价值投资[超话]##股市[超话]##A股[超话]##股票#
#译前准备
文/Livi
这几天做了一场会，好久没和大家分享了。来说一说译前准备的注意事项和常见的做法。
接到会议，首先最好是问客户要资料，任何有关的资料都不放过。比如当天是否有幻灯片/演讲稿/提纲/现场视频等等。
其次要在网上查一查讲者的背景信息，关注一下其机构/个人官网上的所有内容。因为讲者有时候非常散漫的话，是可能会提到早年的细枝末节的经历的。任何一点小信息，比如母校、家乡，都应该稍微做一点功课。此外可以找讲者曾经发言的视频提前看一下，很多时候，全球巡回演讲的讲者，其说话主旨信息都大同小异。这样做，很可能会撞大运，给自己省了很多听力负担。此外还有一个好处，就是更加熟悉了讲者的口音、语调、说话风格。可以事先进行模仿。
在做完上述这些基础性工作之后，就是词汇表整理的环节了。根据当天会议的主题，在网上查找别人已经整理好的词汇，是一种省时的做法。比如在一些优质的公众号，比如“译匠”。此外，就是自己大量阅读中英文平行文本。英文可以在网上搜索关键词，中文可以在新闻杂志官网搜索关键词。通常先用母语了解大概背景，再去读英文，迅速积累大量词汇。
可以在word制作一张2*X的表格。一栏中文、一栏英文，不断填充。全部完成制作以后，按A-Z的字母表顺序排列，这样后期查询比较方便。当天会议的双方人名、机构名应该加亮，这是重点，会前应该反复熟悉。尤其是英文公司名。
词汇表做完，就是其他的译前准备工作。比如
1.和客户沟通会议具体细节。线下会议的话，需要提前0.5-1小时到场，进行试音。测试同传箱是否隔音，位置是否合适，是否可以看到讲者。交传的话，提前到场，如果事先没资料，可以询问一下讲者的大概想法和准备要讲的内容。线上会议的话，提前15-20分钟登录，进行试音，并做一个翻译的简介，告诉参会者，自己会保密、使用第一人称等细节（参见之前关于pre-session的微博）
2.提前一天要早点休息。交传和同传，都需要带好纸和笔。手机、笔记本电脑等设备要充满电。耳机也要调试好。如果是线上会议，可以提前倒几杯水放在桌上。很多时候，我们可以需要好几台设备。线上会议最好同时用两个机子登录，防止其中一台出现问题，影响会议。有个备用账号同步登录可以减少很多风险。
3.同传其实很多时候比客户更熟悉如何安排好一场线上/线下会议。因此一定要多多积极思考，想客户所想，急客户所急。多提宝贵建议。就可以在专业度方面，赛过很多同行。
4.做会为了避免迟到或者睡过头，可以闹10个闹钟。线上会议的话，注意修改昵称为Xx - interpreter-Mandarin(Xx-中文口译)
祝大家都可以做好完美的译前准备。让自己万事俱备，只欠东风[爱你][心][加油]
文/Livi
这几天做了一场会，好久没和大家分享了。来说一说译前准备的注意事项和常见的做法。
接到会议，首先最好是问客户要资料，任何有关的资料都不放过。比如当天是否有幻灯片/演讲稿/提纲/现场视频等等。
其次要在网上查一查讲者的背景信息，关注一下其机构/个人官网上的所有内容。因为讲者有时候非常散漫的话，是可能会提到早年的细枝末节的经历的。任何一点小信息，比如母校、家乡，都应该稍微做一点功课。此外可以找讲者曾经发言的视频提前看一下，很多时候，全球巡回演讲的讲者，其说话主旨信息都大同小异。这样做，很可能会撞大运，给自己省了很多听力负担。此外还有一个好处，就是更加熟悉了讲者的口音、语调、说话风格。可以事先进行模仿。
在做完上述这些基础性工作之后，就是词汇表整理的环节了。根据当天会议的主题，在网上查找别人已经整理好的词汇，是一种省时的做法。比如在一些优质的公众号，比如“译匠”。此外，就是自己大量阅读中英文平行文本。英文可以在网上搜索关键词，中文可以在新闻杂志官网搜索关键词。通常先用母语了解大概背景，再去读英文，迅速积累大量词汇。
可以在word制作一张2*X的表格。一栏中文、一栏英文，不断填充。全部完成制作以后，按A-Z的字母表顺序排列，这样后期查询比较方便。当天会议的双方人名、机构名应该加亮，这是重点，会前应该反复熟悉。尤其是英文公司名。
词汇表做完，就是其他的译前准备工作。比如
1.和客户沟通会议具体细节。线下会议的话，需要提前0.5-1小时到场，进行试音。测试同传箱是否隔音，位置是否合适，是否可以看到讲者。交传的话，提前到场，如果事先没资料，可以询问一下讲者的大概想法和准备要讲的内容。线上会议的话，提前15-20分钟登录，进行试音，并做一个翻译的简介，告诉参会者，自己会保密、使用第一人称等细节（参见之前关于pre-session的微博）
2.提前一天要早点休息。交传和同传，都需要带好纸和笔。手机、笔记本电脑等设备要充满电。耳机也要调试好。如果是线上会议，可以提前倒几杯水放在桌上。很多时候，我们可以需要好几台设备。线上会议最好同时用两个机子登录，防止其中一台出现问题，影响会议。有个备用账号同步登录可以减少很多风险。
3.同传其实很多时候比客户更熟悉如何安排好一场线上/线下会议。因此一定要多多积极思考，想客户所想，急客户所急。多提宝贵建议。就可以在专业度方面，赛过很多同行。
4.做会为了避免迟到或者睡过头，可以闹10个闹钟。线上会议的话，注意修改昵称为Xx - interpreter-Mandarin(Xx-中文口译)
祝大家都可以做好完美的译前准备。让自己万事俱备，只欠东风[爱你][心][加油]
✋热门推荐