『เพลงที่เพิ่งเขียนจบ (OUR SONG) (เพลงประกอบซีรีส์ แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES) - Nanon Korapat - 单曲 - 网易云音乐』https://t.cn/A6JIirLl
听了一遍没忍住
脑海里开始浮现画面
平平淡淡的的歌词，其中深意，你知我知
意难平
于是自己翻译了这首片头
从头至尾都是our song
那一段没唱完的副歌
刚写完

(水平有限，第二部分也好难理顺哦(´-ω-`)基本是自己怎么喜欢怎么来，最后一句真的很难说，想要简洁又能戳中心的太南了，个人理解就是“爱是什么？除了你之外我想不到还有其他更好地解释，也就是รักคุณคนเดียว——喜翻好像是这么翻译的)
反正就是又开心又悲伤
词汇都比较简单
记录一下第一次翻译歌词

小水谈论皇家项链的角色Ngam
“งามมีหลายคาแรกเตอร์มากสำหรับเฟิร์น งามเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความสุขกับชีวิตครอบครัว ชีวิตวัยเด็กของเค้า จนถึงจุดหนึ่งที่เค้าพลิกเป็นเด็กผู้หญิงที่อยากเอาชนะ ทะเยอะทะยาน ไปจนถึงจุดที่เค้าเรียนรู้เข้าใจในความสูญเสีย เป็นบทที่มีพัฒนาการของตัวละคร จากวัยสดใส จนถึงเติบโตขึ้น เป็นบทที่เฟิร์นเล่นแล้วรู้สึกผูกพันกับตัวละครมาก คิดถึงบรรยากาศของบ้านที่อยู่ ทำขนมกินกัน วิ่งเล่นกัน หนูเข้าใจตัวละครมาก ตั้งแต่วัยสดใส วิธีคิดของเค้าก่อนที่จะเปลี่ยนเด็กผู้หญิงคนหนึ่งให้มีแรงแค้นในใจ ทะเยอทะยาน และก้าวไปสู่เป้าหมายที่ต้องการ เป็นบทที่ยากนะ ต้องพยายามหาจุดเปลี่ยนของตัวละครด้วย เป็นบทที่ท้าทายและสนุกกับการแสดงมาก อย่างการแสดงกับนาย ก็สบายใจนะ จะเข้าใจกัน เชื่อใจกัน รับส่งอารมณ์กัน ต่างคนต่างไม่อยากเห็นกันและกันเจ็บปวด ทั้งในละครและชีวิตจริง เป็นเพื่อนที่ซัพพอร์ตกันแบบนี้มาตลอด หวังดีต่อกัน จะคล้ายกัน ระหว่าง เทียนกับงาม และ นายกับเฟิร์น ก็เลยอินกับบทบาท และแสดงได้ง่ายขึ้นค่ะ อยากให้ตามลุ้น ตามให้กำลังใจความรักของเทียนกับงามในละครเรื่องนี้ค่ะ”

破大防了呜呜呜
我就知道我的拆不会让我失望的
果然昨晚就是被油管没有英字烦到了

Tong大叔：
“你们觉得我改变不了世界”
“但是我想让你们知道”
“世界也改变不了像我这样的人”

Pat：
“没有人会在度蜜月的时候工作的”

Pran：
“祝你好运朋友”

Nanon Korapat《เพลงที่เพิ่งเขียนจบ (OUR SONG) (เพลงประกอบซีรีส์ แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES)》https://t.cn/A6JMWTIX（@网易云音乐）