原文
任性遛狗太害人
在芍药居北里小区，受到宠物狗伤害的不只是白大爷一家。一单元的李阿姨没事儿总喜欢在小区广场溜弯儿，“本来是为居民修建的休闲场所，如今成了狗的乐园了。”很多狗不拴狗链，到处跑，随地可见宠物狗的粪便。“更可气的是，一些养狗者每天还专门把狗牵下来排泄粪便，完了还不清理。甚至一些狗直接在电梯里排泄，弄得尿臊气熏人。”因为，经常有宠物狗随地大小便，家住一楼的周先生夏天都不敢开窗户，“那气味实在是太难闻了!”
除了宠物狗随地排泄粪便，气味熏人以外，不拴狗链的狗也给小区里嬉戏玩耍的儿童带来了很大的安全隐患。李奶奶介绍说，小区里有很多两三岁的儿童，每天下午4点以后，很多老年人都把自己的孙子孙女带下来玩。因为小区里宠物狗多，大人都不敢离开孩子一步，得时刻紧盯着，“万一狗把孩子咬了怎么办?孩子这么小!”
（人民日报2015年7月28日）
自译译文
勝手なイヌ散歩に大迷惑
芍薬(しゃくやく)居北里団地で、飼い犬に襲われたのは白じいさん家だけではない。ユニット一の李ばあさんは、暇があったら、しょっちゅう団地の広場を散歩していたが、「住民のために築いた憩い場なのに、今はイヌの楽園になった」と。リードなしのイヌが多すぎ、あっちこっち駆け回ったせいで、くそだらけだ。「もっと腹が立つのは、わざとイヌをここに連れて用を足させ、そのまま放っておく人がいるの、それに加え、直ちにエレべーターで用を足すイヌさえいるの、おかげでおしっこ臭くてたまらないわ。」ペットイヌが気儘に大小便をしているせいで、一階の周さんは夏になっても窓を開けない、「その匂いに閉口だ！」と
ペットイヌが所かまわず大小便をし、鼻を突くほか、団地で遊んでいる子供にとっては、リードなしのイヌが潜在的な危険性を持っている。李ばあさんの紹介によると、団地で二、三歳の幼児が少なくない、午後四時の後、老人たちは、おのおのの孫を連れて広場にじゃれて来る。ペットイヌの数が多いせいで、幼児から目を逸らさずに付き添っており、「イヌに噛んだらどうしよう、わが孫がこんなに小さいなの！」
参考译文
勝手気儘なイヌの散歩は大迷惑
芍薬(しゃくやく)居北里団地で飼い犬の被害に遭っているのは白さんの家だけではない。あるユニットに住む李おばさんは用事がないとき、いつも好んで団地の広場を散歩する。「もともとは住民のために作られた憩いの場所ですが、今じゃイヌのパラダイスですよ」。たくさんのイヌがリードなしでそこら中駆け回っており、糞なんてどこにでもある。「もっと腹が立つのは飼い主の中に、毎日わざわざイヌを連れて降りて来て用を足させ、そのあとほったらかしにする者もいること。時には直接エレべーターの中で用を足すイヌさえいて、おかげでおしっこ臭くてたまらないわ」。飼い犬がしよっちゅう所かまわず大小便をするので、一階に住む周さんは夏でも窓を開ける気になれない。「その匂いったら、本当にすさまじいものです」
飼い犬が所かまわず用を足すその匂いに閉口させられるほかに、リードにつながれていないイヌは団地内で遊び戯(たわむ)れている子どもたちに目に見えない大変な危険をもたらしている。別の李おばあさんの話によると、団地には二、三才の子どもがたくさんいて、毎日午後4時を過ぎると老人の多くが自分の孫を連れ、降りて来て遊ぶが、団地内は飼い犬が多いので大人はそのそばを一歩も離れられず、いつもしっかり目を光らせていなければならない、とのこと。「万が一、イヌが子どもを咬んだらどうします?子どもはこんなに小さいんですよ！」
任性遛狗太害人
在芍药居北里小区，受到宠物狗伤害的不只是白大爷一家。一单元的李阿姨没事儿总喜欢在小区广场溜弯儿，“本来是为居民修建的休闲场所，如今成了狗的乐园了。”很多狗不拴狗链，到处跑，随地可见宠物狗的粪便。“更可气的是，一些养狗者每天还专门把狗牵下来排泄粪便，完了还不清理。甚至一些狗直接在电梯里排泄，弄得尿臊气熏人。”因为，经常有宠物狗随地大小便，家住一楼的周先生夏天都不敢开窗户，“那气味实在是太难闻了!”
除了宠物狗随地排泄粪便，气味熏人以外，不拴狗链的狗也给小区里嬉戏玩耍的儿童带来了很大的安全隐患。李奶奶介绍说，小区里有很多两三岁的儿童，每天下午4点以后，很多老年人都把自己的孙子孙女带下来玩。因为小区里宠物狗多，大人都不敢离开孩子一步，得时刻紧盯着，“万一狗把孩子咬了怎么办?孩子这么小!”
（人民日报2015年7月28日）
自译译文
勝手なイヌ散歩に大迷惑
芍薬(しゃくやく)居北里団地で、飼い犬に襲われたのは白じいさん家だけではない。ユニット一の李ばあさんは、暇があったら、しょっちゅう団地の広場を散歩していたが、「住民のために築いた憩い場なのに、今はイヌの楽園になった」と。リードなしのイヌが多すぎ、あっちこっち駆け回ったせいで、くそだらけだ。「もっと腹が立つのは、わざとイヌをここに連れて用を足させ、そのまま放っておく人がいるの、それに加え、直ちにエレべーターで用を足すイヌさえいるの、おかげでおしっこ臭くてたまらないわ。」ペットイヌが気儘に大小便をしているせいで、一階の周さんは夏になっても窓を開けない、「その匂いに閉口だ！」と
ペットイヌが所かまわず大小便をし、鼻を突くほか、団地で遊んでいる子供にとっては、リードなしのイヌが潜在的な危険性を持っている。李ばあさんの紹介によると、団地で二、三歳の幼児が少なくない、午後四時の後、老人たちは、おのおのの孫を連れて広場にじゃれて来る。ペットイヌの数が多いせいで、幼児から目を逸らさずに付き添っており、「イヌに噛んだらどうしよう、わが孫がこんなに小さいなの！」
参考译文
勝手気儘なイヌの散歩は大迷惑
芍薬(しゃくやく)居北里団地で飼い犬の被害に遭っているのは白さんの家だけではない。あるユニットに住む李おばさんは用事がないとき、いつも好んで団地の広場を散歩する。「もともとは住民のために作られた憩いの場所ですが、今じゃイヌのパラダイスですよ」。たくさんのイヌがリードなしでそこら中駆け回っており、糞なんてどこにでもある。「もっと腹が立つのは飼い主の中に、毎日わざわざイヌを連れて降りて来て用を足させ、そのあとほったらかしにする者もいること。時には直接エレべーターの中で用を足すイヌさえいて、おかげでおしっこ臭くてたまらないわ」。飼い犬がしよっちゅう所かまわず大小便をするので、一階に住む周さんは夏でも窓を開ける気になれない。「その匂いったら、本当にすさまじいものです」
飼い犬が所かまわず用を足すその匂いに閉口させられるほかに、リードにつながれていないイヌは団地内で遊び戯(たわむ)れている子どもたちに目に見えない大変な危険をもたらしている。別の李おばあさんの話によると、団地には二、三才の子どもがたくさんいて、毎日午後4時を過ぎると老人の多くが自分の孫を連れ、降りて来て遊ぶが、団地内は飼い犬が多いので大人はそのそばを一歩も離れられず、いつもしっかり目を光らせていなければならない、とのこと。「万が一、イヌが子どもを咬んだらどうします?子どもはこんなに小さいんですよ！」
#天水城事# 【#天水# 天水：强基固本保稳定 创新治理促和谐】社会和谐稳定是推进改革和可持续发展的前提，是人民幸福安康的基本要求。
市第七次党代会以来，我市统筹推进经济社会发展、维护社会稳定和常态化疫情防控工作，以共建共治共享为导向，以防范化解影响安全稳定的突出风险为重点，以市域社会治理现代化、基层社会治理创新、平安创建活动为抓手，着力建设法治天水、打造平安天水、构建和谐天水，为全市经济社会发展营造了安全的政治环境、稳定的社会环境、公正的法治环境、优质的服务环境，群众获得感、幸福感、安全感不断增强。
法治是实现社会和谐稳定的基本保障。
市第七次党代会以来，我市全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法，继续推进法治领域改革，做到依法治市、依法执政、依法行政一体推进，推动各环节法治工作相互贯通、相互促进，不断提升全面依法治市水平，以良法善治开创新时代法治天水建设新局面。
民主法治建设关乎大局，也关乎每一个个体，只有民主法治阳光普照，才有社会的和谐稳定和人民的幸福安康。我市突出抓好全民普法，聚焦目标任务、战略部署和重大措施开展多层次、多渠道、多方位的法治宣传，增强全民法治观念，推动全社会形成尊法学法守法用法的良好法治环境。
法治政府建设机制健全完善。完善考核体系，有效落实责任，构建“双向”推进机制，持续开展法治政府建设示范创建、行政执法示范创建等工作。深入推进“放管服”改革，持续优化营商环境，梳理优化市级政务服务事项，提升审批效率。规范行政执法行为，提升生态环境、交通运输、农业农村、市场监管、文化旅游、城市管理等领域综合执法效能。
基层法治建设有力推进。把加强党的领导作为基层法治建设的根本保证，充分发挥法治建设牵头抓总、运筹谋划、督促落实职能。将法治与德治、自治有机融合，促进基层群众广泛参与，实现共建共治共享。把法治示范创建工作作为基层法治建设的基本抓手和有效载体，进一步完善创建制度，提升创建质量。
“平平安安”是老百姓对幸福生活的美好愿景，是安居乐业的最基本保证。
我市全面统筹推进平安天水建设，努力为人民群众创造安业、安居、安康、安心的良好环境。
有效防范各类涉稳风险隐患。组织开展涉稳隐患暨矛盾纠纷排查化解专项行动，坚持和发展新时代“枫桥经验”，健全多元化纠纷解决机制，加强人民调解、行政调解、司法调解机制建设，去年建立专业性、行业性调解组织51个，排查各类矛盾纠纷10420件，化解率97．17％。
扫黑除恶专项斗争成效显著。聚焦决战决胜目标任务，强力推进“六清行动”，与专项斗争开展前的2017年相比，各类案发率均下降，群众安全感上升至95.31%，对政法机关满意度上升13个百分点。在《全国扫黑办扫黑除恶专项斗争群众感受有关调查数据的通知》中，我市“群众感到社会秩序好转”和“群众感到保护伞打掉了”两项指标排名全省第一。
社会治安防控体系健全完善。认真组织开展“陇风2020”“云剑2020”等专项行动，始终保持对各类违法犯罪的严打高压态势。建立常态化巡逻队伍4298支，在全市划分巡逻责任区28个。“陇风2020”专项行动总成绩居全省第一，抓获电信网络诈骗犯罪嫌疑人数居全省第一。2020年，全市发现受理治安案件同比下降20．45％。开展“平安社区”“平安小区”“平安家庭”“平安校园”“平安医院”等10大行业基层平安创建活动，形成完整的基层社会治理链条，夯实平安建设基础。
构建和谐，要顺应人民群众对美好生活的向往，让群众共享经济社会发展成果。
市第七次党代会以来，市委、市政府聚焦“服务民生、保障民生”总目标，着力在完善机制、创新方法、提升治理水平上下功夫、出实招，从解决人民群众最关心、最直接、最现实的问题入手，着力解决医疗、社会保障、上学、就业、便民服务等一大批涉及百姓生活的难题，不断创新发展新时代“枫桥经验”，全力构建和谐天水，老百姓获得感、幸福感、安全感和满意度逐年提升。
全市共划分网格10543个，配备网格员11767名，网格化服务管理精细化水平进一步提升，实现农村治安户长全覆盖，为群众安居乐业、社会和谐稳定提供了保障。
每当夜幕降临、华灯初上，在广场、公园等地会准时响起欢快的乐曲，群众不约而同齐聚，跳起欢快的舞蹈，处处洋溢着欢乐祥和的气氛。
刘丽是退休职工，晚饭后会和朋友相约小区广场跳广场舞，还爱好摄影、徒步等，每天都乐呵呵的。“生活一天比一天好，我是50多岁的年龄20多岁的心态。”她说，以前邻里之间会因为一些鸡毛蒜皮的小事吵起来，现在再没有这种情况了，即便有了矛盾大家也会找社区调解，邻里关系越来越好。
调解工作不仅提升了基层治理效能，也有效筑起基层和谐稳定“第一道防线”。
调解员就是要把矛盾的小火苗掐灭在萌芽状态，看似微不足道的小事如果不及时调解，有可能会造成更大纠纷。秦州区东关街道人民调解委员会调解员王小梅被居民称为“救火队长”，她参与调解矛盾纠纷1000余起，调解成功率达97%以上。
近五年来，全市共排查调处各类矛盾纠纷8万余件，调解成功率达98%以上，群众信服地说“调解比吵架好使”。
截至2020年，我市城市低保年指导标准提高到7068元，农村低保年指导标准提高到4428元。全市养老机构和设施总数达1348家，设置各类养老床位19280张。百姓老有所养、病有所医、劳有所得、住有所居，一张张民生基础保障网，将一个个家庭的“小幸福”联结成整个社会的“大和谐”，如今构建和谐社会、创造幸福生活的共识深入人心，天水正描绘百姓安居乐业、社会和谐稳定的新图景。（新天水记者 马放）#天水身边事#
市第七次党代会以来，我市统筹推进经济社会发展、维护社会稳定和常态化疫情防控工作，以共建共治共享为导向，以防范化解影响安全稳定的突出风险为重点，以市域社会治理现代化、基层社会治理创新、平安创建活动为抓手，着力建设法治天水、打造平安天水、构建和谐天水，为全市经济社会发展营造了安全的政治环境、稳定的社会环境、公正的法治环境、优质的服务环境，群众获得感、幸福感、安全感不断增强。
法治是实现社会和谐稳定的基本保障。
市第七次党代会以来，我市全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法，继续推进法治领域改革，做到依法治市、依法执政、依法行政一体推进，推动各环节法治工作相互贯通、相互促进，不断提升全面依法治市水平，以良法善治开创新时代法治天水建设新局面。
民主法治建设关乎大局，也关乎每一个个体，只有民主法治阳光普照，才有社会的和谐稳定和人民的幸福安康。我市突出抓好全民普法，聚焦目标任务、战略部署和重大措施开展多层次、多渠道、多方位的法治宣传，增强全民法治观念，推动全社会形成尊法学法守法用法的良好法治环境。
法治政府建设机制健全完善。完善考核体系，有效落实责任，构建“双向”推进机制，持续开展法治政府建设示范创建、行政执法示范创建等工作。深入推进“放管服”改革，持续优化营商环境，梳理优化市级政务服务事项，提升审批效率。规范行政执法行为，提升生态环境、交通运输、农业农村、市场监管、文化旅游、城市管理等领域综合执法效能。
基层法治建设有力推进。把加强党的领导作为基层法治建设的根本保证，充分发挥法治建设牵头抓总、运筹谋划、督促落实职能。将法治与德治、自治有机融合，促进基层群众广泛参与，实现共建共治共享。把法治示范创建工作作为基层法治建设的基本抓手和有效载体，进一步完善创建制度，提升创建质量。
“平平安安”是老百姓对幸福生活的美好愿景，是安居乐业的最基本保证。
我市全面统筹推进平安天水建设，努力为人民群众创造安业、安居、安康、安心的良好环境。
有效防范各类涉稳风险隐患。组织开展涉稳隐患暨矛盾纠纷排查化解专项行动，坚持和发展新时代“枫桥经验”，健全多元化纠纷解决机制，加强人民调解、行政调解、司法调解机制建设，去年建立专业性、行业性调解组织51个，排查各类矛盾纠纷10420件，化解率97．17％。
扫黑除恶专项斗争成效显著。聚焦决战决胜目标任务，强力推进“六清行动”，与专项斗争开展前的2017年相比，各类案发率均下降，群众安全感上升至95.31%，对政法机关满意度上升13个百分点。在《全国扫黑办扫黑除恶专项斗争群众感受有关调查数据的通知》中，我市“群众感到社会秩序好转”和“群众感到保护伞打掉了”两项指标排名全省第一。
社会治安防控体系健全完善。认真组织开展“陇风2020”“云剑2020”等专项行动，始终保持对各类违法犯罪的严打高压态势。建立常态化巡逻队伍4298支，在全市划分巡逻责任区28个。“陇风2020”专项行动总成绩居全省第一，抓获电信网络诈骗犯罪嫌疑人数居全省第一。2020年，全市发现受理治安案件同比下降20．45％。开展“平安社区”“平安小区”“平安家庭”“平安校园”“平安医院”等10大行业基层平安创建活动，形成完整的基层社会治理链条，夯实平安建设基础。
构建和谐，要顺应人民群众对美好生活的向往，让群众共享经济社会发展成果。
市第七次党代会以来，市委、市政府聚焦“服务民生、保障民生”总目标，着力在完善机制、创新方法、提升治理水平上下功夫、出实招，从解决人民群众最关心、最直接、最现实的问题入手，着力解决医疗、社会保障、上学、就业、便民服务等一大批涉及百姓生活的难题，不断创新发展新时代“枫桥经验”，全力构建和谐天水，老百姓获得感、幸福感、安全感和满意度逐年提升。
全市共划分网格10543个，配备网格员11767名，网格化服务管理精细化水平进一步提升，实现农村治安户长全覆盖，为群众安居乐业、社会和谐稳定提供了保障。
每当夜幕降临、华灯初上，在广场、公园等地会准时响起欢快的乐曲，群众不约而同齐聚，跳起欢快的舞蹈，处处洋溢着欢乐祥和的气氛。
刘丽是退休职工，晚饭后会和朋友相约小区广场跳广场舞，还爱好摄影、徒步等，每天都乐呵呵的。“生活一天比一天好，我是50多岁的年龄20多岁的心态。”她说，以前邻里之间会因为一些鸡毛蒜皮的小事吵起来，现在再没有这种情况了，即便有了矛盾大家也会找社区调解，邻里关系越来越好。
调解工作不仅提升了基层治理效能，也有效筑起基层和谐稳定“第一道防线”。
调解员就是要把矛盾的小火苗掐灭在萌芽状态，看似微不足道的小事如果不及时调解，有可能会造成更大纠纷。秦州区东关街道人民调解委员会调解员王小梅被居民称为“救火队长”，她参与调解矛盾纠纷1000余起，调解成功率达97%以上。
近五年来，全市共排查调处各类矛盾纠纷8万余件，调解成功率达98%以上，群众信服地说“调解比吵架好使”。
截至2020年，我市城市低保年指导标准提高到7068元，农村低保年指导标准提高到4428元。全市养老机构和设施总数达1348家，设置各类养老床位19280张。百姓老有所养、病有所医、劳有所得、住有所居，一张张民生基础保障网，将一个个家庭的“小幸福”联结成整个社会的“大和谐”，如今构建和谐社会、创造幸福生活的共识深入人心，天水正描绘百姓安居乐业、社会和谐稳定的新图景。（新天水记者 马放）#天水身边事#
虽然疫情对生活有一定的影响，但值得庆幸的是，通过网络我还能获得一份收入，感恩
同时对开实体的也很同情啊，租金人员各种成本，小本买卖停业一个月很可能就垮了。前几天楼下理发店的理发师（也是我们小区的业主）说可以在小区广场给大家理发，30块钱一个人，其实也就是正常价格水平，比平时店里还便宜一点，而且还给医生护士和社区工作人员这些防疫工作者都免费理发。就这样还有邻居把他骂的狗血淋头，说他发国难财，别的小区只需要20块钱什么的。最后甚至上升到防疫管控上，说要举报他。我真的很无语，为什么会有这么没有同理心的人啊，人家也要吃饭生活养家糊口，收费又不是很离谱，怎么就发国难财了，而且还带着核酸结果和绿码进行预约，在广场的空旷地方进行理发，措施都做的很好了。真是连看人家挣三十块钱都能气急败坏，我不知道这样的人生活中有多可怕。（这副嘴脸是不是还有点像我之前的房东）
#捐赠#
同时对开实体的也很同情啊，租金人员各种成本，小本买卖停业一个月很可能就垮了。前几天楼下理发店的理发师（也是我们小区的业主）说可以在小区广场给大家理发，30块钱一个人，其实也就是正常价格水平，比平时店里还便宜一点，而且还给医生护士和社区工作人员这些防疫工作者都免费理发。就这样还有邻居把他骂的狗血淋头，说他发国难财，别的小区只需要20块钱什么的。最后甚至上升到防疫管控上，说要举报他。我真的很无语，为什么会有这么没有同理心的人啊，人家也要吃饭生活养家糊口，收费又不是很离谱，怎么就发国难财了，而且还带着核酸结果和绿码进行预约，在广场的空旷地方进行理发，措施都做的很好了。真是连看人家挣三十块钱都能气急败坏，我不知道这样的人生活中有多可怕。（这副嘴脸是不是还有点像我之前的房东）
#捐赠#
✋热门推荐