魏牌天团吹响集结号 千里宝“玛”跃动蓉城
“智能时代，有咖有WEY”。8月29日，第二十四届成都国际汽车展览会拉开帷幕。在这一中国西部地区最具规模和影响力的年度汽车盛典上，此前已积聚声量，成为新一代网红车型的魏牌“玛奇朵”终于揭开神秘面纱，于媒体日当天正式开启预售。同期，“咖啡家族”另外两款产品——智能旗舰车型“全球首款智能汽车人”摩卡、“新一代智能混动SUV”拿铁，也激情助力，同台竞秀。更令参展媒体欣喜的是，全新品类车型新一代智能复古潮驾携其惊艳颜值亮相蓉城。至此，新一代“咖啡家族”谱系已初露峥嵘，日趋完美。
作为魏牌展台乃至本届成都车展的最大亮点之一，新一代智能混动SUV玛奇朵在车展首日正式公布其预售价格，为14.68万元至16.38万元；惊喜不仅于此，玛奇朵更为首批预订用户提供六重“轻”春礼遇；以高保障、低价格的至臻服务，让年轻人用车无忧，零压出行。
预售价14.68万元至16.38万元 智混千里“玛”重塑混动市场新格局
魏牌以“新一代智能汽车”为品牌全新定位，以前瞻性的战略视野从智能驾驶和智能混动方向锚定，全面引领汽车行业智能化新浪潮，实现弯道超车。其品牌全面焕新后，“咖啡家族”谱系内首款智能旗舰车型“全球首款智能汽车人”摩卡，凭借领先业界的智能科技实力和越级豪华配置，打破了20万元级别SUV市场长期被被合资品牌所垄断局面，一经面世就斩获业内多项大奖，取得了口碑与销量的双丰收，在中高端SUV市场树立了自主品牌新标杆。如果说摩卡彰显了魏牌在整车智能驾驶领域的领先技术实力，那么玛奇朵的预售，则标志着魏牌在智能混动新赛道上也同样“快、顺、静、省”，先人一步，并已经开始逐步建立其领先优势。
魏牌CMO乔心昱在发布会上表示“长城汽车30年造车积淀，厚积薄发，智能混动DHT技术，全球首创两挡动力架构，打破合资垄断，玛奇朵成为首个量产智能混动技术的自主品牌，再次引领了中国品牌集体向上。”
作为长城汽车首款搭载智能混动DHT技术的车型，玛奇朵自亮相以来一直保持着超高热度，备受业界瞩目。相较于传统混动车型，玛奇朵凭借0-60km/h 4.1秒的加速时间、油电混动模式“无感”切换、1100km的超长续航与4.7L/100km的超低油耗，不仅佐证了其母集团智能混动DHT技术“快、顺、静、省” 的硬核实力，更为用户带来舒适、安全、续航、充电、残值五大零焦虑的用车体验，完美诠释了易用、好开、真保值，成为当今油电切换时代智能混动技术的集大成者。在中国汽车工程学会发布的《节能与新能源汽车技术路线图2.0》中，明确提出未来15年传统汽车要全面“混动化”；在这一政策方针指引下，魏牌先人一步，以智能混动DHT技术的运用为动力焕新元年，加速驶向智能混动的“新蓝海”；这项比肩世界一流水平的智能混动技术将成为未来汽车行业清洁化、低碳化可持续发展的重要驱动力。
为满足消费者的购车需求，提供更高品质的出行服务。魏牌针对玛奇朵首批预订用户推出了“轻”春礼遇六重好礼，使广大用户能够轻松购、轻松用、轻松玩。
金融礼：购车可享0首付或36期0利率金融服务，最高6000元金融贴息
置换礼：用户可享5000元置换补贴
保养礼：5年免费基础保养（仅限首任车主）
质保礼：核心三电系统、发动机、变速器终身免费保修；5年/15万公里整车质保（仅限首任车主、“非运营”车辆）
娱乐礼：基础流量、基础服务、尊享服务终身免费；娱乐服务3年免费
选装礼：五折购价值4000元超值健康舒享选装套装（12扬声器哈曼Infinity品牌音响、无边框智能后视镜、前排座椅加热/通风、PM2.5空气质量管理系统）
一系列真诚的政策，给消费者购车、养车、用车带来了更多的保障，全方位陪伴消费者用车全生命周期。
开创全新车型品类 新一代智能复古潮驾打破颜值天花板
车展期间，魏牌旗下另一款全新重磅车型新一代智能复古潮驾也揭开了神秘的面纱，与川蜀车迷朋友见面。
在愈发同质化的汽车界，魏牌敏锐洞察到用户渴望表达个性化与多元化的需求，顺应流行趋势，尝试开创全新潮流风格，适时推出新一代智能复古潮驾。这款新车在外观设计方面将复古元素融入了当代美学，设计师通过运用神秘和力量感的流线造型，完美诠释纯粹而简洁的设计理念。此外，新车还将现代独特审美与尖端智能科技相结合，不仅赋予了复古全新意义，也使智能更加潮流多元。
作为魏牌SUV品类分化下的首款车型，新一代智能复古潮驾将成为其品牌下品类分化战略的重要里程碑。它的到来将为中国市场的广大消费者带来更加风格化与智能化的出行新体验、用车新潮流。
智能“咖啡”香飘蓉城 花样营销助力品牌焕新
成都车展期间，魏牌展台将持续强化“咖啡智能”与“咖啡文化”的深度关联，通过携手永璞咖啡共同升级的咖啡智能乐园，利用现场参与渣渣杯共创等趣味形式，让参展来宾领略“新一代智能汽车”所带来的特色咖啡慢生活文化。
此外，多名车圈主播与魏牌技术天团专家将围绕展台盛况、爆款产品、技术平台等开展了多场精彩纷呈的趣味直播，多位跨圈达人也将亲临现场直播种草，以独特视角品鉴魏牌新形象、新产品。
通过一系列具有创新与突破性的玩法，魏牌以更潮流、更时尚的新锐模式，主动拥抱年轻消费群体，不断拉近与市场和消费者之间的距离，向外界展现出品牌焕新后年轻、活力的一面。
面对汽车全面智能化的浪潮，魏牌在不断实践中探索前行。通过深耕智能驾驶、智能混动两大科技领域，成功跻身于智能汽车时代高速发展的超车道。以品牌焕新为起点，魏牌将继续坚持“以用户为中心”的理念，不断将最好的创新技术和产品变革带给用户，进一步助力行业汽车智能化进程，为中国品牌崛起注入动能，开创属于中国品牌的智能出行新时代。
“智能时代，有咖有WEY”。8月29日，第二十四届成都国际汽车展览会拉开帷幕。在这一中国西部地区最具规模和影响力的年度汽车盛典上，此前已积聚声量，成为新一代网红车型的魏牌“玛奇朵”终于揭开神秘面纱，于媒体日当天正式开启预售。同期，“咖啡家族”另外两款产品——智能旗舰车型“全球首款智能汽车人”摩卡、“新一代智能混动SUV”拿铁，也激情助力，同台竞秀。更令参展媒体欣喜的是，全新品类车型新一代智能复古潮驾携其惊艳颜值亮相蓉城。至此，新一代“咖啡家族”谱系已初露峥嵘，日趋完美。
作为魏牌展台乃至本届成都车展的最大亮点之一，新一代智能混动SUV玛奇朵在车展首日正式公布其预售价格，为14.68万元至16.38万元；惊喜不仅于此，玛奇朵更为首批预订用户提供六重“轻”春礼遇；以高保障、低价格的至臻服务，让年轻人用车无忧，零压出行。
预售价14.68万元至16.38万元 智混千里“玛”重塑混动市场新格局
魏牌以“新一代智能汽车”为品牌全新定位，以前瞻性的战略视野从智能驾驶和智能混动方向锚定，全面引领汽车行业智能化新浪潮，实现弯道超车。其品牌全面焕新后，“咖啡家族”谱系内首款智能旗舰车型“全球首款智能汽车人”摩卡，凭借领先业界的智能科技实力和越级豪华配置，打破了20万元级别SUV市场长期被被合资品牌所垄断局面，一经面世就斩获业内多项大奖，取得了口碑与销量的双丰收，在中高端SUV市场树立了自主品牌新标杆。如果说摩卡彰显了魏牌在整车智能驾驶领域的领先技术实力，那么玛奇朵的预售，则标志着魏牌在智能混动新赛道上也同样“快、顺、静、省”，先人一步，并已经开始逐步建立其领先优势。
魏牌CMO乔心昱在发布会上表示“长城汽车30年造车积淀，厚积薄发，智能混动DHT技术，全球首创两挡动力架构，打破合资垄断，玛奇朵成为首个量产智能混动技术的自主品牌，再次引领了中国品牌集体向上。”
作为长城汽车首款搭载智能混动DHT技术的车型，玛奇朵自亮相以来一直保持着超高热度，备受业界瞩目。相较于传统混动车型，玛奇朵凭借0-60km/h 4.1秒的加速时间、油电混动模式“无感”切换、1100km的超长续航与4.7L/100km的超低油耗，不仅佐证了其母集团智能混动DHT技术“快、顺、静、省” 的硬核实力，更为用户带来舒适、安全、续航、充电、残值五大零焦虑的用车体验，完美诠释了易用、好开、真保值，成为当今油电切换时代智能混动技术的集大成者。在中国汽车工程学会发布的《节能与新能源汽车技术路线图2.0》中，明确提出未来15年传统汽车要全面“混动化”；在这一政策方针指引下，魏牌先人一步，以智能混动DHT技术的运用为动力焕新元年，加速驶向智能混动的“新蓝海”；这项比肩世界一流水平的智能混动技术将成为未来汽车行业清洁化、低碳化可持续发展的重要驱动力。
为满足消费者的购车需求，提供更高品质的出行服务。魏牌针对玛奇朵首批预订用户推出了“轻”春礼遇六重好礼，使广大用户能够轻松购、轻松用、轻松玩。
金融礼：购车可享0首付或36期0利率金融服务，最高6000元金融贴息
置换礼：用户可享5000元置换补贴
保养礼：5年免费基础保养（仅限首任车主）
质保礼：核心三电系统、发动机、变速器终身免费保修；5年/15万公里整车质保（仅限首任车主、“非运营”车辆）
娱乐礼：基础流量、基础服务、尊享服务终身免费；娱乐服务3年免费
选装礼：五折购价值4000元超值健康舒享选装套装（12扬声器哈曼Infinity品牌音响、无边框智能后视镜、前排座椅加热/通风、PM2.5空气质量管理系统）
一系列真诚的政策，给消费者购车、养车、用车带来了更多的保障，全方位陪伴消费者用车全生命周期。
开创全新车型品类 新一代智能复古潮驾打破颜值天花板
车展期间，魏牌旗下另一款全新重磅车型新一代智能复古潮驾也揭开了神秘的面纱，与川蜀车迷朋友见面。
在愈发同质化的汽车界，魏牌敏锐洞察到用户渴望表达个性化与多元化的需求，顺应流行趋势，尝试开创全新潮流风格，适时推出新一代智能复古潮驾。这款新车在外观设计方面将复古元素融入了当代美学，设计师通过运用神秘和力量感的流线造型，完美诠释纯粹而简洁的设计理念。此外，新车还将现代独特审美与尖端智能科技相结合，不仅赋予了复古全新意义，也使智能更加潮流多元。
作为魏牌SUV品类分化下的首款车型，新一代智能复古潮驾将成为其品牌下品类分化战略的重要里程碑。它的到来将为中国市场的广大消费者带来更加风格化与智能化的出行新体验、用车新潮流。
智能“咖啡”香飘蓉城 花样营销助力品牌焕新
成都车展期间，魏牌展台将持续强化“咖啡智能”与“咖啡文化”的深度关联，通过携手永璞咖啡共同升级的咖啡智能乐园，利用现场参与渣渣杯共创等趣味形式，让参展来宾领略“新一代智能汽车”所带来的特色咖啡慢生活文化。
此外，多名车圈主播与魏牌技术天团专家将围绕展台盛况、爆款产品、技术平台等开展了多场精彩纷呈的趣味直播，多位跨圈达人也将亲临现场直播种草，以独特视角品鉴魏牌新形象、新产品。
通过一系列具有创新与突破性的玩法，魏牌以更潮流、更时尚的新锐模式，主动拥抱年轻消费群体，不断拉近与市场和消费者之间的距离，向外界展现出品牌焕新后年轻、活力的一面。
面对汽车全面智能化的浪潮，魏牌在不断实践中探索前行。通过深耕智能驾驶、智能混动两大科技领域，成功跻身于智能汽车时代高速发展的超车道。以品牌焕新为起点，魏牌将继续坚持“以用户为中心”的理念，不断将最好的创新技术和产品变革带给用户，进一步助力行业汽车智能化进程，为中国品牌崛起注入动能，开创属于中国品牌的智能出行新时代。
旧闻三则
新闻用词简练准确，是很不错的借鉴。
原文选自日语二笔旧版教材第四单元，选材很广，还能看到一些经济上的专门用语。
簡素な用語からなる報道は、文章の鑑だ。
原文
マキタカ連合!?ランチ会食反小泉で意気投合
田中真紀子元外相(60)と社民党の土井たか子4前党首(75)が14日昼、食事をし、小泉純一郎首相(62)への批判で意気投合した。「永田町の猛女」として知られる2人の結集は、輝きを失いつつある首相にボディーブローとなりそうだ。
衝撃的な会食は、衆院憲法調査会の終了後、真紀子氏が国会記者会館の食堂に土井氏を誘い、500円のランチを食べながら始まった。
土井氏が「(首相は)郵政民営化ばかり言うが、世の中の人々には年金や雇用が大事。いっばい憤りがあるわ」などと批判すると、先の参院選で「(首相は)粗悪品で欠陥商品。回収してスクラップにしないと日本は大変なことになる」などと小泉批判を展開した真紀子氏も同調したという。
真紀子氏は「反小泉Jでは先輩格の土井氏に敬意を払っていたというが、首相は強烈な猛女を敵に回したようだ。
(産経新聞04年10月15日)
自译译文
田中土井联盟？共进午餐时因为反对小泉而意气相投
14日中午，前外相田中真纪子（60）与社民党前党首土井（75）共进午餐，在批评首相小泉纯一郎（62）一事上意气相投。这两位知名的“永田町巾帼”的结盟，给日渐失势的首相以沉重的打击。
这场震撼性的聚餐发生在众议院宪法调查会结束以后，田中真纪子邀请土井前往国会记者会馆的食堂，一边共进便餐一边进行商谈。
据悉，土井批评小泉：“首相一个劲的说要邮政民营化，对世人来说，年金和雇佣才是最重要的。真是令人气愤。”这话和田中真纪子之前在参议院选举上抨击小泉的发言基调相同，她当时说：“首相是个质量粗劣的残次品，不回收报废，日本就要出大篓子了。”
田中真纪子对“反小泉”的前辈土井致以敬意，而首相却把这位巾帼英雄推向了敌对方。
（产经新闻 04年10月15日）
参考译文
土井田中共进午餐 就“反小泉”意气相投
日本前外相田中真纪子和社民党前党首土井多贺子14日中午共进午餐，就批评小泉纯一郎首相意气相投，达成一致。两个被称作“永田街烈女”的联手对支持率每况愈下的小泉来说将是一个沉重打击。
众院宪法调查会结束后，田中邀土井去国会记者会馆的食堂。”两人共进了这顿价值仅为500日元的“令人震惊”的便餐。
据悉，土井在谈话中批评小泉:“只关心邮政民营化，而普通民众最关心养老金和就业。真是令人气愤。”在此之前的参议院选举中批评小泉“是‘次品劣品’，不尽快回收报废日本将面临危机。”的田中对此表示完全赞同。据说田中对老资格“反小泉”前辈土井深表钦佩，然而小泉首相却将这位“性格刚强的烈女”推向了敌方。
原文
対テ口脅威へ多機能防衛を新大綱懇談会報告書
小泉純一郎首相の諮問機関「安全保障と防衛力に関する懇談会」（座長・荒木浩東京電力顧問)は4日、今後の防衛力整備の在り方に関する報告書をまとめ、首相に提出した。
テロや弾道ミサイルの多様な脅威に対処するため、冷戦時代からの防衛政策の基本である「基盤的防衛力」構想を転換し、「多機能で弾力的な防衛力」の整備を提言。（1）武器輸出3原則の緩和（2）弾道ミサイル迎撃のため安全保障会議の機動的運用など意思決定の迅速化（3）自衛隊の国際平和協力業務の「本来任務」格上げなどを盛り込をだ。
政府は報告書を踏まえ、11月末に新たな防衛計画大綱を策定。米中枢同時テロ後の安
保環境の変化に対応する防衛政策の転換を図る。
(産経新聞04年10月04日)
自译译文
“对恐怖主义威胁展开多功能防卫 ” 新大纲座谈会报告书
4日，首相小泉纯一郎的咨询机构“关于安全保障和防御能力的座谈会”（由东京电力顾问荒木浩主持），整理并向首相提交了一份关于今后防卫能力建设方式的报告书。
为了应对恐怖主义及弹道导弹等各种威胁，该报告书建议：需要修改冷战以来防御政策的基本——“基础性防御力”的构想，建设“具备多种功能的灵活防御力量”。（1）放宽武器出口三原则。（2）为了拦截弹道导弹，灵活运用安全保障会议等手段，迅速进行决策。（3）将自卫队执行国际和平合作任务，升级为“本职任务”等。
政府参考报告书，在11月末制定了新的防卫大纲。为了应对9.11事件后安全形势的变化，调整防卫政策。
（产经新闻 04年10月4日）
参考译文
新防卫大纲称反恐要求防卫多功能化
4日，日本首相小泉纯一郎的咨询机构“安全保障和防卫能力恳谈会”(会长为东京电力顾问荒木浩)就今后防卫能力的整改日标向首相提交了咨询报告。
为防范恐怖袭击和弹道导弹等多种威胁，该报告建议修改从冷战时代起就作为防卫政策基本原则的“基础防卫力”这一构想，构筑“多功能的弹性防卫能力”。建议增加(1)放宽武器输出三原则，(2)为拦截弹道导弹的袭击，加强安全保障会议的机动运用，实现决策迅捷化，(3)将自卫队协助国际和平任务的工作升格为“本职工作”等三项新内容。
政府将参考此报告，在11月末制定新的防卫计划大纲。力图转换防卫政策，以适应美国9.11事件以后安保环境的变化，而整改日本的防卫政策。
東証、8営業日ぶり反発平均株価1万1000円台回復
19日午前の東京株式市場は、米国市場での原油反落や株高を好感して幅広い 銘柄が買い戻され、日経平均株価((225種)は8営業日ぶりみ大幅反発、1万1000円台を回復した。
終値5は前日比126円93銭高の1万1092円55銭、全銘柄の値動きを示す東証株価指数(TOPIX)は9.55ポイント高の1110.66と、ともに反発した。
朝方は米国でのハイテク株上昇などの好材料を手掛かりに電機株を中心に買い先行となり、その後先物も一段高となり上げ幅を拡大した。
(共同通信04年10月19日)
自译译文
东京证券交易所 时隔8个交易日 股价反弹 平均股价重回11000日元关口
19日上午，东京股市受到美国市场原油价格回落，以及股价上涨等利好的影响，开始出现大幅买入，日经平均股价（225种）时隔8个交易日大幅反弹，收复11000日元大关。
收盘价为11092.55日元，较前日增长126.93日元，反映全部股票走势的东京证券股价指数（TOPIX）也有所反弹，上涨9.55个百分点，收于1110.66点。
早盘受到美国高科技股上涨这一利好的影响，首先出现了以电子机械板块为中心的买进，随后期货也出现了大幅上涨。
（共同通信 04年10月19日）
参考译文
东证时隔8个交易日重返11,000日元大关
在19日上午的东京股市，由干美国市场对原油价格回落及股价攀升信心十足，受其影响东证多种证券被重新购入，日经平均股价(225种)时隔8个交易日再度出现反弹，重返I万
1,000日元大关。
收盘价较上一交易日上涨126.93日元，报收11092.55日元，反映全部股票走势的东证股价指数(TOPIX)也上涨9.55点，报收1110.66点。
早盘在美国的高科技股上涨等的利好消息影响下，以机电股为中』白的买盘介入，随后期货也一路冲高，扩大了涨幅。
新闻用词简练准确，是很不错的借鉴。
原文选自日语二笔旧版教材第四单元，选材很广，还能看到一些经济上的专门用语。
簡素な用語からなる報道は、文章の鑑だ。
原文
マキタカ連合!?ランチ会食反小泉で意気投合
田中真紀子元外相(60)と社民党の土井たか子4前党首(75)が14日昼、食事をし、小泉純一郎首相(62)への批判で意気投合した。「永田町の猛女」として知られる2人の結集は、輝きを失いつつある首相にボディーブローとなりそうだ。
衝撃的な会食は、衆院憲法調査会の終了後、真紀子氏が国会記者会館の食堂に土井氏を誘い、500円のランチを食べながら始まった。
土井氏が「(首相は)郵政民営化ばかり言うが、世の中の人々には年金や雇用が大事。いっばい憤りがあるわ」などと批判すると、先の参院選で「(首相は)粗悪品で欠陥商品。回収してスクラップにしないと日本は大変なことになる」などと小泉批判を展開した真紀子氏も同調したという。
真紀子氏は「反小泉Jでは先輩格の土井氏に敬意を払っていたというが、首相は強烈な猛女を敵に回したようだ。
(産経新聞04年10月15日)
自译译文
田中土井联盟？共进午餐时因为反对小泉而意气相投
14日中午，前外相田中真纪子（60）与社民党前党首土井（75）共进午餐，在批评首相小泉纯一郎（62）一事上意气相投。这两位知名的“永田町巾帼”的结盟，给日渐失势的首相以沉重的打击。
这场震撼性的聚餐发生在众议院宪法调查会结束以后，田中真纪子邀请土井前往国会记者会馆的食堂，一边共进便餐一边进行商谈。
据悉，土井批评小泉：“首相一个劲的说要邮政民营化，对世人来说，年金和雇佣才是最重要的。真是令人气愤。”这话和田中真纪子之前在参议院选举上抨击小泉的发言基调相同，她当时说：“首相是个质量粗劣的残次品，不回收报废，日本就要出大篓子了。”
田中真纪子对“反小泉”的前辈土井致以敬意，而首相却把这位巾帼英雄推向了敌对方。
（产经新闻 04年10月15日）
参考译文
土井田中共进午餐 就“反小泉”意气相投
日本前外相田中真纪子和社民党前党首土井多贺子14日中午共进午餐，就批评小泉纯一郎首相意气相投，达成一致。两个被称作“永田街烈女”的联手对支持率每况愈下的小泉来说将是一个沉重打击。
众院宪法调查会结束后，田中邀土井去国会记者会馆的食堂。”两人共进了这顿价值仅为500日元的“令人震惊”的便餐。
据悉，土井在谈话中批评小泉:“只关心邮政民营化，而普通民众最关心养老金和就业。真是令人气愤。”在此之前的参议院选举中批评小泉“是‘次品劣品’，不尽快回收报废日本将面临危机。”的田中对此表示完全赞同。据说田中对老资格“反小泉”前辈土井深表钦佩，然而小泉首相却将这位“性格刚强的烈女”推向了敌方。
原文
対テ口脅威へ多機能防衛を新大綱懇談会報告書
小泉純一郎首相の諮問機関「安全保障と防衛力に関する懇談会」（座長・荒木浩東京電力顧問)は4日、今後の防衛力整備の在り方に関する報告書をまとめ、首相に提出した。
テロや弾道ミサイルの多様な脅威に対処するため、冷戦時代からの防衛政策の基本である「基盤的防衛力」構想を転換し、「多機能で弾力的な防衛力」の整備を提言。（1）武器輸出3原則の緩和（2）弾道ミサイル迎撃のため安全保障会議の機動的運用など意思決定の迅速化（3）自衛隊の国際平和協力業務の「本来任務」格上げなどを盛り込をだ。
政府は報告書を踏まえ、11月末に新たな防衛計画大綱を策定。米中枢同時テロ後の安
保環境の変化に対応する防衛政策の転換を図る。
(産経新聞04年10月04日)
自译译文
“对恐怖主义威胁展开多功能防卫 ” 新大纲座谈会报告书
4日，首相小泉纯一郎的咨询机构“关于安全保障和防御能力的座谈会”（由东京电力顾问荒木浩主持），整理并向首相提交了一份关于今后防卫能力建设方式的报告书。
为了应对恐怖主义及弹道导弹等各种威胁，该报告书建议：需要修改冷战以来防御政策的基本——“基础性防御力”的构想，建设“具备多种功能的灵活防御力量”。（1）放宽武器出口三原则。（2）为了拦截弹道导弹，灵活运用安全保障会议等手段，迅速进行决策。（3）将自卫队执行国际和平合作任务，升级为“本职任务”等。
政府参考报告书，在11月末制定了新的防卫大纲。为了应对9.11事件后安全形势的变化，调整防卫政策。
（产经新闻 04年10月4日）
参考译文
新防卫大纲称反恐要求防卫多功能化
4日，日本首相小泉纯一郎的咨询机构“安全保障和防卫能力恳谈会”(会长为东京电力顾问荒木浩)就今后防卫能力的整改日标向首相提交了咨询报告。
为防范恐怖袭击和弹道导弹等多种威胁，该报告建议修改从冷战时代起就作为防卫政策基本原则的“基础防卫力”这一构想，构筑“多功能的弹性防卫能力”。建议增加(1)放宽武器输出三原则，(2)为拦截弹道导弹的袭击，加强安全保障会议的机动运用，实现决策迅捷化，(3)将自卫队协助国际和平任务的工作升格为“本职工作”等三项新内容。
政府将参考此报告，在11月末制定新的防卫计划大纲。力图转换防卫政策，以适应美国9.11事件以后安保环境的变化，而整改日本的防卫政策。
東証、8営業日ぶり反発平均株価1万1000円台回復
19日午前の東京株式市場は、米国市場での原油反落や株高を好感して幅広い 銘柄が買い戻され、日経平均株価((225種)は8営業日ぶりみ大幅反発、1万1000円台を回復した。
終値5は前日比126円93銭高の1万1092円55銭、全銘柄の値動きを示す東証株価指数(TOPIX)は9.55ポイント高の1110.66と、ともに反発した。
朝方は米国でのハイテク株上昇などの好材料を手掛かりに電機株を中心に買い先行となり、その後先物も一段高となり上げ幅を拡大した。
(共同通信04年10月19日)
自译译文
东京证券交易所 时隔8个交易日 股价反弹 平均股价重回11000日元关口
19日上午，东京股市受到美国市场原油价格回落，以及股价上涨等利好的影响，开始出现大幅买入，日经平均股价（225种）时隔8个交易日大幅反弹，收复11000日元大关。
收盘价为11092.55日元，较前日增长126.93日元，反映全部股票走势的东京证券股价指数（TOPIX）也有所反弹，上涨9.55个百分点，收于1110.66点。
早盘受到美国高科技股上涨这一利好的影响，首先出现了以电子机械板块为中心的买进，随后期货也出现了大幅上涨。
（共同通信 04年10月19日）
参考译文
东证时隔8个交易日重返11,000日元大关
在19日上午的东京股市，由干美国市场对原油价格回落及股价攀升信心十足，受其影响东证多种证券被重新购入，日经平均股价(225种)时隔8个交易日再度出现反弹，重返I万
1,000日元大关。
收盘价较上一交易日上涨126.93日元，报收11092.55日元，反映全部股票走势的东证股价指数(TOPIX)也上涨9.55点，报收1110.66点。
早盘在美国的高科技股上涨等的利好消息影响下，以机电股为中』白的买盘介入，随后期货也一路冲高，扩大了涨幅。
原文标题：道高一尺，魔高一丈
【菲律宾世界日报专讯】
（作者 华清）COVID-19（新冠病毒）大流行在全世界爆发，不觉已一年又八个月了，可至今还看不到尽头，世界似乎也没人知道或能预见它这样肆虐人类到何时才会结束。
图片
记得在疫情的首几个月，每天查阅新闻，都会到路透社的网页查看世界各国的疫情，包括确诊病例数目和死亡人数及治愈率、死亡率等数据，但时间一久，也就放松了不再天天查看了。事实上，到后来，路透社也不再在其网页天天作有着新冠疫苗的统计报告了。即使世界其他著名的新闻社，似乎也不作这样的报导了。但是，美国的JOHNS HOPKINS大学的系统科学和工程中心，却至今仍坚持作这样的统计报告，天天更新最新的统计数据。在近期，还推出一个前28天的数据，即各国、各地区在过去28天累计的病例数目和死亡人数，反映各国各地区在其更新数据之前28天（或四个星期）的疫情，很有参考价值和意义。
根据JOHNS HOPKINS大学截至八月廿三日晚上八时二十一分的数据，全世界迄今累计有212,023,982确诊病例，在此前的28天，则计有17,663,867病例，死亡人数则分别为4,434,668和268,580人。
下面是JOHN HOPKINS以八月廿三日的前28天确诊病例之多寡为序的世界前三十四个国家的疫情之统计：
前28天累计 迄今累计
病例数目 死亡人数病例数目 死亡人数
1.美国 3,265,98917,709 37,711,159628,504
2.印度 1,038,04413,789 32,449,306 434,756
3.伊朗 985,682 13,238 4,715,771 102,648
4.巴西 882,228 24,603 20,570,891 574,527
5.印度尼西亚 812,951 43,093 3,989,060127,214
6.英国 800,164 2,512 6,700,905 113,476
7.法国 643,864 1,666 6,700,905 113,476
8.土耳其 614,0253,599 6,215,633 54,533
9.俄罗斯 604,283 21,651 6,672,373 173,768
10.泰国 551,9935,2611,066,786 9,562
11.马来西亚 541,655 6,174 1,555,093 14,168
12.西班牙490,024 1,915 4,770,453 83,136
13.墨西哥 476,55514,731 3,225,073253,155
14.日本 434,861 5771,322,97915,664
15.南非 313,150 9,646 2,690,97315,664
16.孟加拉国 297,363 6,008 1,461,99825,282
17.菲律宾290,8804,586 1,839,635 31,810
18.阿根廷287,216 6,631 5,133,831 110,352
19.伊拉克272,441 1,897 1,825,089 20,184
20.古巴 250,331 2,193 583,299 4,544
21.越南 246,8867,907 357,958 8,666
22.摩洛哥 231,6772,203810,94911,792
23.哈萨克 215,4752,648811,052 11,725
24.意大利167,1888024,484,613 128,751
25.哥伦比亚 161,691 5,348 4,889,537124,216
26.以色列 129,872370 996,761 6,831
27.巴基斯坦 119,138 1,955 1,127,58425,003
28.德国 113,023 453 3,877,81591,986
29.格鲁吉亚 111,985 1,083517,0986,831
30.缅甸 104,160 7,263 373,685 6831
31.斯里兰卡93,484 3,267 390,0007,366
32.危地马拉 87,165 1,400 439,253 11,500
33.希腊83,267477559,18613,351
34.荷兰80,3221891,952,877 18,275
仔细地阅看和比较上表的数据是颇有意思的，可发现一些关于这场世界性的新冠疫情的重要情况和发展，特别是把该报告日期前廿八天和自疫情爆发一年又八个月以来的确诊病例数目和死亡人数加以比较。
首先，一目了然的是，无论是迄今累计和前28天的病例数目，美国都是世界冠军，印度则是亚军。但有几点重要情况值得指出：
第一，该前28天累计的病例，比迄今累计的病例的月平均数高得多，也就是说蔓延得更快。这一点，只需把迄今累计的病例数目除了20个月或18个月（视各国疫情开始爆发的时间而定，如我们菲律宾是在去年三月开始的，可除以18），再同前28天（约一个月）的病例数目比较，即可明显地看出。其中，我国的东南亚邻邦印度尼西亚尤为突出。其前28天的病例，竟高达迄今累计病例的20%或五分之一！而其死亡人数更是高达34%！也就是说，现在一个月的病例和死亡人数，竟分别是以前的4个月也和6个月之多！在前表的其他国家有许也是前28天的病例比迄今累计病例之月平均高。在我们菲律宾，这一点也是十分明显的，迄今累计月平均病例约10万，但前28天即高达29万。
必须特别强调指出的是，近期病例的增加，是在许多国家已开始接种疫苗的情况下发生的，特别是美国，迄今的疫苗接种已超过5亿剂次（其人口为3.2亿），但其前28天的病例仍是世界冠军，而其前28天的病例数目亦高过迄今累计病例之月平均数。我国的邻邦印度尼西亚，疫苗的接种比我们早开始，接种的人数也比我们多得多，但现在的疫情无疑我们严重得多，其前28天的死亡人数竟是世界第一！可见，要防抗新冠疫情，单靠接种疫苗是不够的！从前表的数据看来，接种疫苗的作用，似主要是可减少死亡人数（印度尼西亚除外）。
第二，疫情的发展是不平衡的，也许除了美国和印度，他们的疫情一直是最严重的。从前表可以看出，以前疫情较严重的一些国家，近期有所放缓（如意大利、德国、荷兰），而以前情况较不错的，近期却严重恶化（如泰国、马来西亚、日本、越南）。可见，疫情的发展变化是很难一概而论的。新冠疫情对我们人类来说仍是一个未知的领域，要真正认识它，防控它恐怕还需要相当一段时间。任何人在这个问题却切不可讲大话，自以为了不得，有办法应对。
第三，我们菲律宾前28天的疫情，通过在前表的比较可看出，总的来说，是属中等水平列第17，比17个国家严重，但不像前16个国家那么严重。在迄今累计的病例水平大概也是这样。也就是说，我国的防疫抗疫工作也许并不完善，存在欠缺不足，但不像反对派所指责的那么糟糕。比较一下，特别是同我们东南亚的几个邻邦，就明白了。
【菲律宾世界日报专讯】
（作者 华清）COVID-19（新冠病毒）大流行在全世界爆发，不觉已一年又八个月了，可至今还看不到尽头，世界似乎也没人知道或能预见它这样肆虐人类到何时才会结束。
图片
记得在疫情的首几个月，每天查阅新闻，都会到路透社的网页查看世界各国的疫情，包括确诊病例数目和死亡人数及治愈率、死亡率等数据，但时间一久，也就放松了不再天天查看了。事实上，到后来，路透社也不再在其网页天天作有着新冠疫苗的统计报告了。即使世界其他著名的新闻社，似乎也不作这样的报导了。但是，美国的JOHNS HOPKINS大学的系统科学和工程中心，却至今仍坚持作这样的统计报告，天天更新最新的统计数据。在近期，还推出一个前28天的数据，即各国、各地区在过去28天累计的病例数目和死亡人数，反映各国各地区在其更新数据之前28天（或四个星期）的疫情，很有参考价值和意义。
根据JOHNS HOPKINS大学截至八月廿三日晚上八时二十一分的数据，全世界迄今累计有212,023,982确诊病例，在此前的28天，则计有17,663,867病例，死亡人数则分别为4,434,668和268,580人。
下面是JOHN HOPKINS以八月廿三日的前28天确诊病例之多寡为序的世界前三十四个国家的疫情之统计：
前28天累计 迄今累计
病例数目 死亡人数病例数目 死亡人数
1.美国 3,265,98917,709 37,711,159628,504
2.印度 1,038,04413,789 32,449,306 434,756
3.伊朗 985,682 13,238 4,715,771 102,648
4.巴西 882,228 24,603 20,570,891 574,527
5.印度尼西亚 812,951 43,093 3,989,060127,214
6.英国 800,164 2,512 6,700,905 113,476
7.法国 643,864 1,666 6,700,905 113,476
8.土耳其 614,0253,599 6,215,633 54,533
9.俄罗斯 604,283 21,651 6,672,373 173,768
10.泰国 551,9935,2611,066,786 9,562
11.马来西亚 541,655 6,174 1,555,093 14,168
12.西班牙490,024 1,915 4,770,453 83,136
13.墨西哥 476,55514,731 3,225,073253,155
14.日本 434,861 5771,322,97915,664
15.南非 313,150 9,646 2,690,97315,664
16.孟加拉国 297,363 6,008 1,461,99825,282
17.菲律宾290,8804,586 1,839,635 31,810
18.阿根廷287,216 6,631 5,133,831 110,352
19.伊拉克272,441 1,897 1,825,089 20,184
20.古巴 250,331 2,193 583,299 4,544
21.越南 246,8867,907 357,958 8,666
22.摩洛哥 231,6772,203810,94911,792
23.哈萨克 215,4752,648811,052 11,725
24.意大利167,1888024,484,613 128,751
25.哥伦比亚 161,691 5,348 4,889,537124,216
26.以色列 129,872370 996,761 6,831
27.巴基斯坦 119,138 1,955 1,127,58425,003
28.德国 113,023 453 3,877,81591,986
29.格鲁吉亚 111,985 1,083517,0986,831
30.缅甸 104,160 7,263 373,685 6831
31.斯里兰卡93,484 3,267 390,0007,366
32.危地马拉 87,165 1,400 439,253 11,500
33.希腊83,267477559,18613,351
34.荷兰80,3221891,952,877 18,275
仔细地阅看和比较上表的数据是颇有意思的，可发现一些关于这场世界性的新冠疫情的重要情况和发展，特别是把该报告日期前廿八天和自疫情爆发一年又八个月以来的确诊病例数目和死亡人数加以比较。
首先，一目了然的是，无论是迄今累计和前28天的病例数目，美国都是世界冠军，印度则是亚军。但有几点重要情况值得指出：
第一，该前28天累计的病例，比迄今累计的病例的月平均数高得多，也就是说蔓延得更快。这一点，只需把迄今累计的病例数目除了20个月或18个月（视各国疫情开始爆发的时间而定，如我们菲律宾是在去年三月开始的，可除以18），再同前28天（约一个月）的病例数目比较，即可明显地看出。其中，我国的东南亚邻邦印度尼西亚尤为突出。其前28天的病例，竟高达迄今累计病例的20%或五分之一！而其死亡人数更是高达34%！也就是说，现在一个月的病例和死亡人数，竟分别是以前的4个月也和6个月之多！在前表的其他国家有许也是前28天的病例比迄今累计病例之月平均高。在我们菲律宾，这一点也是十分明显的，迄今累计月平均病例约10万，但前28天即高达29万。
必须特别强调指出的是，近期病例的增加，是在许多国家已开始接种疫苗的情况下发生的，特别是美国，迄今的疫苗接种已超过5亿剂次（其人口为3.2亿），但其前28天的病例仍是世界冠军，而其前28天的病例数目亦高过迄今累计病例之月平均数。我国的邻邦印度尼西亚，疫苗的接种比我们早开始，接种的人数也比我们多得多，但现在的疫情无疑我们严重得多，其前28天的死亡人数竟是世界第一！可见，要防抗新冠疫情，单靠接种疫苗是不够的！从前表的数据看来，接种疫苗的作用，似主要是可减少死亡人数（印度尼西亚除外）。
第二，疫情的发展是不平衡的，也许除了美国和印度，他们的疫情一直是最严重的。从前表可以看出，以前疫情较严重的一些国家，近期有所放缓（如意大利、德国、荷兰），而以前情况较不错的，近期却严重恶化（如泰国、马来西亚、日本、越南）。可见，疫情的发展变化是很难一概而论的。新冠疫情对我们人类来说仍是一个未知的领域，要真正认识它，防控它恐怕还需要相当一段时间。任何人在这个问题却切不可讲大话，自以为了不得，有办法应对。
第三，我们菲律宾前28天的疫情，通过在前表的比较可看出，总的来说，是属中等水平列第17，比17个国家严重，但不像前16个国家那么严重。在迄今累计的病例水平大概也是这样。也就是说，我国的防疫抗疫工作也许并不完善，存在欠缺不足，但不像反对派所指责的那么糟糕。比较一下，特别是同我们东南亚的几个邻邦，就明白了。
✋热门推荐