【唐诗英译欣赏】李世民《守岁》
暮景斜芳殿，年华丽绮宫。
寒辞去冬雪，暖带入春风。
阶馥舒梅素，盘花卷烛红。
共欢新故岁，迎送一宵中。
Stay up on New Year's Eve
The sweet hall is tilted by the dusk,
The pretty palace adheres to the lusty time.
Cold spells gone, winter snows gone,
And the spring breeze is warming up.
Pure and sweet, plum flowers are unfolded,
Like flowers, the coiled candles are red.
To celebrate the outgoing of the old year,
Let's meet and greet at the watch night.
——吴松林 英译

《踏莎行·雪似梅》宋.吕本中
雪似梅花，
梅花似雪。
似和不似都奇绝。
恼人风味阿谁知？
请君问取南楼月。

To the Tune of Ta Sha Xing。 Snowflakes like Plum Blossoms]
By Lu Benzhong

[Song Dynasty]

Snowflakes are like plum blossoms,
Plum blossoms are like snowflakes.
Like and not like are fantastic.
Who knows annoying flavor?
Please ask the moon over south tower.

【无题】徐珂.清
译JOHN
朝斗坛前山月幽，师雄有梦生清愁。
何时杖尔看南雪，我与梅花两白头。

A Titleless PPoem
By XU Ke (Qing Dynasty)
Tr. JOHN Yizhong
Before the Plough Altar shines the so clear moon light；
The place where Shi Xiong dreamed is filled with sadness slight.
When shall I walk with cane an' watch the snow in the south ?
The blooming plum tree and I both have heads so white.