2月17日分享

4.Eagle

by Tsung Lau

Full-fledged, steel hooks locked on a rough bough of a pine,
Swift as a gust, cool eyes do so sharp shine.
On plains up showing a sly fox or hare,
The dancing seen in the sky is blood and hair.

Notes
该诗为抑扬格五音步，尾韵为随韵aabb。
1.full-fledged adj. 羽翼丰满的
2.steel hook：钢钩
3.lock vt. 锁住; 扣住
4.pine n. 松树
5. gust n. 一阵强风; 一阵狂风;
6. plains n.平原
7. show up：出现
8. sly adj. 狡猾的

4.雄鹰

刘忠

羽满钢钩扣劲松，酷眸犀利迅如风。
猾狐狡兔平芜露，血溅毛扬跃碧空。

注释
1.犀利：形容物体坚固锐利得如同犀牛角；后引申形容语言、文辞、感觉、眼光等尖刻锋利。
2.迅：迅捷快速之意。
3.猾狐狡兔：互文用法，狡猾的狐兔。
4.平芜：指草木丛生的平旷原野。
5.露：显露，露出，出现之意。

赏析：

该诗托物言志，通过描绘雄鹰的威猛姿态和捕猎过程，抒发了诗人自负不凡、痛恨庸碌丑恶的壮志豪情。以细腻传神的笔触，再现了雄鹰的肃杀之气，栩栩如生。全诗不仅章法严谨，而且形象生动，动静相宜，虚实相生，寓意深远，尤其是最后一句色彩和动态感特别强烈，极好地体现了诗歌是动态的艺术这一美学特征。

冬天的空气，干燥单调，杭州湾散步，也算是个东海边，抬头，却有树梅点缀，想起埃兹拉·庞德的诗句，「The apparition of these faces in the crowd. Petals on a wet, black bough」庞德把东方古典诗歌包括日本俳句里的意象，融进西方表达。思维和审美观念，也是受世俗和文化的影响，主观上会认为梅花或者竹子需要在山石或者亭宇旁，海适合西方，湖适合东方。

#万物静默如谜# 寒假依然遵循着生物钟六点醒来。不用着急忙慌起床，冲进无边的黑夜和刺骨的寒风里去上早读，现在我安安稳稳躺在被窝玩会儿手机，再悠闲地起床吃饭。饭毕不过八点，小城居民刚刚苏醒，楼外窸窣传来笤帚扫过大街的声音。

午后时光最为漫长，坐在炉子旁，捧起诗集。室外一派萧索，梧桐枯叶摇摇欲坠，室内温暖如春。心情宁静平和，我走进波兰诗人辛波斯卡的世界。

翻译是戴着镣铐在跳舞。无法读原文，体味到的乐趣减半。似懂非懂，是诗歌的魅力。我这样不入潮流的人，能念外语专业属于歪打正着的幸运。修英美文学史、西方经典作品赏析、英美文化论等课程，使我得以尽管粗浅，但全面系统地对另一个世界有所了解。专业让我能相对科学地去解读英文诗歌、小说，并至少给我打开一扇门，在走出校园的日子里，依然保有对异国文化的些许兴趣，同时具备基本的鉴赏力。

有一天在地铁站换乘，空气沉闷，眼前拥挤的陌生人步履匆匆。当年学的那首“英语中最短小最完美的诗”兀地蹦出来:
In A Station Of The Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

当下读着云里雾里的诗歌，将来总会在某个瞬间突然重现。