#晚安#[月亮]#摄影不凡##情人节#
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。It is difficult to be water for one who has seen the great seas ,and difficult to be clouds for one who has seen the Yangtze Gorges.
Havana, Cuba
Isalo, Madagascar
Montego Bay, Jamaica
Canon 5D Mk IV, Sony RX100M7#甜蜜情人节#
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。It is difficult to be water for one who has seen the great seas ,and difficult to be clouds for one who has seen the Yangtze Gorges.
Havana, Cuba
Isalo, Madagascar
Montego Bay, Jamaica
Canon 5D Mk IV, Sony RX100M7#甜蜜情人节#
diary 146.0 2.13
1.早早就起床了！好难得！因为要出去吃午饭，（p1）又去吃虾了，（p2）假装是东来顺[泪]
2.期待了好久的障碍赛，因为天气原因取消了，呜呜[苦涩]
3.（p3）浅拍一下“高档”饮品[鲜花]抹茶星冰乐的好喝程度是就算sucks只卖这一个单品，也能撑起它全年业绩！[馋嘴]
4.换了燕麦奶，我：悄悄去监督一下他有没有给我换牛奶[鼓掌]
然后看到一个小绿围裙果然把刚刚黑围裙往杯子里装的全脂牛奶倒了，说：人家这换燕麦奶了
被我逮到了吧！[挤眼]
5.天爷，本土包子买票没注意，water door桥买到了动感厅的票，椅子晃的我头昏，Miao：能不能给我来根安全带啊[汗]
6.救命命，我一开始想到最后只有一thousand喜活下来了，我就开始大崩溃…why him…[汗][汗]
“迟早的事”“实到一人”我真的哇哇哭
7.water door桥看得我们血压都高了，真的好抑郁好难受。因为真的发生过这些事情，所以很难受很难受。另外2真的比1好看太多
8.juju手好好看！！！！！！！！！！！太好看了！！！！！！！！小的时候爹给我放的都是外国的这种juju手题材的电影，我们终于也有自己的好看的了！[憧憬][憧憬][憧憬][憧憬]
9.看到最后：好刻意煽情啊，我好想哭啊呜呜呜呜呜呜呜[泪][泪][泪]
10.谋子的电影就算故事看不懂，画面也是美的艺术的，牛[good]
真的比water door桥好看太多！！
11.买票的时候我说，先看water door桥再看juju手吧，因为juju手肯定很好看，但是wd桥真的不一定，要是先看了juju手很可能看不下去wd桥了
事实证明我的安排很正确[爱你]
12.大永好可爱，班长也好可爱，大家都好可爱，最可爱的人说的果然是他们没错[泪]
13.真的很想笑，最烦那种报价之前先上下扫我几眼的商家了，信不信姐下次穿一身A货吓死你，一支玫瑰花卖25¥，怎么不去抢啊……[怒]
14.又在公交车上看了速滑，到家楼下了还没比完，就干脆站着看，怕电梯里没信号。结果遇到了正好回家的我爹，一边开门禁一边用看傻子的眼神看我
15.我：爸爸！juju手好好看！[憧憬]
爸爸：安？我们都等到你空了看，你居然先看了
我：我就是知道你们要看，所以先去看了，然后还可以再和你们看一次！[亲亲]
爸爸：被你的诡辩打败啦
16.大靖怎么QB也这么认真啊，怎么QB我也这么希望他赢啊，我的眼泪[悲伤][悲伤]（p4）
17.速滑接力我们姑娘们好棒！！！！铜牌！
18.我说好难过，喜欢的选手没拿金牌，爸爸说那就下次努力啊
可是我好喜欢他们，希望金牌都是他们的
19. （p5）世界纪录和奥运纪录仍然是我们大靖的名字
20.竞技体育，你真的，好有魅力
（p6）亲吻冰面的可新姐，这种存粹的热爱[泪]
21.在看冰壶回放，我们中国的姐姐们都化妆了，我说：好可爱啊，我们冰壶小姐姐们都漂漂亮亮的化了妆上场。镜头一转hgr也化了，我：我说的我们中国的姐姐们哈，其他人一点也不可爱！
22.（p7）寒国人真的太讨厌了！！！！
23.（p8、9、10）洁癖患者崩溃的一生：
早上出门的时候，拿耳机，拿的时候想不会手一激灵把耳机掉地上了吧，然后它真的掉地上了，我一整个悄悄在心里骂骂咧咧，路过的婆婆：哎哟我还以为什么东西，吓我一跳～我还很崩溃嘞[悲伤]
坐公交车上，我在卷刘海，拿出那个裹裹，我想，会不会掉地上啊，就真的又一激灵掉地上了……[汗]
看电影的时候，拧开我的杯子盖盖放买的饮料的杯面上，想不会椅子突然动了，然后真的就动了[怒]Miao：你真的没睡醒吧
看juju手，我把杯子打开，然后想拿的时候我肯定不会忘了杯子是打开的。结果还是忘了…一整杯水全洒地上了，真的高血压，去找打扫卫生的阿姨，阿姨：小问题小问题。真的很感谢[悲伤]
24.连哭几个小时真的两个人都高血压了，头好晕[失望]
25.（p11）大吃大喝之后，浅运动了一下，差点忘记我也是有女[鲜花]团梦的人，没空搞竞技体育啦，再见[鲜花]
26.（p12）小胖头，相爱吧
27.（p13）瓜皮好可爱啊！！！
28.（p14）《别相信男人》男tony剪的刘海/头发，真的只有他们吹出来的那一刻是美的，崩溃[鲜花][鲜花]
1.早早就起床了！好难得！因为要出去吃午饭，（p1）又去吃虾了，（p2）假装是东来顺[泪]
2.期待了好久的障碍赛，因为天气原因取消了，呜呜[苦涩]
3.（p3）浅拍一下“高档”饮品[鲜花]抹茶星冰乐的好喝程度是就算sucks只卖这一个单品，也能撑起它全年业绩！[馋嘴]
4.换了燕麦奶，我：悄悄去监督一下他有没有给我换牛奶[鼓掌]
然后看到一个小绿围裙果然把刚刚黑围裙往杯子里装的全脂牛奶倒了，说：人家这换燕麦奶了
被我逮到了吧！[挤眼]
5.天爷，本土包子买票没注意，water door桥买到了动感厅的票，椅子晃的我头昏，Miao：能不能给我来根安全带啊[汗]
6.救命命，我一开始想到最后只有一thousand喜活下来了，我就开始大崩溃…why him…[汗][汗]
“迟早的事”“实到一人”我真的哇哇哭
7.water door桥看得我们血压都高了，真的好抑郁好难受。因为真的发生过这些事情，所以很难受很难受。另外2真的比1好看太多
8.juju手好好看！！！！！！！！！！！太好看了！！！！！！！！小的时候爹给我放的都是外国的这种juju手题材的电影，我们终于也有自己的好看的了！[憧憬][憧憬][憧憬][憧憬]
9.看到最后：好刻意煽情啊，我好想哭啊呜呜呜呜呜呜呜[泪][泪][泪]
10.谋子的电影就算故事看不懂，画面也是美的艺术的，牛[good]
真的比water door桥好看太多！！
11.买票的时候我说，先看water door桥再看juju手吧，因为juju手肯定很好看，但是wd桥真的不一定，要是先看了juju手很可能看不下去wd桥了
事实证明我的安排很正确[爱你]
12.大永好可爱，班长也好可爱，大家都好可爱，最可爱的人说的果然是他们没错[泪]
13.真的很想笑，最烦那种报价之前先上下扫我几眼的商家了，信不信姐下次穿一身A货吓死你，一支玫瑰花卖25¥，怎么不去抢啊……[怒]
14.又在公交车上看了速滑，到家楼下了还没比完，就干脆站着看，怕电梯里没信号。结果遇到了正好回家的我爹，一边开门禁一边用看傻子的眼神看我
15.我：爸爸！juju手好好看！[憧憬]
爸爸：安？我们都等到你空了看，你居然先看了
我：我就是知道你们要看，所以先去看了，然后还可以再和你们看一次！[亲亲]
爸爸：被你的诡辩打败啦
16.大靖怎么QB也这么认真啊，怎么QB我也这么希望他赢啊，我的眼泪[悲伤][悲伤]（p4）
17.速滑接力我们姑娘们好棒！！！！铜牌！
18.我说好难过，喜欢的选手没拿金牌，爸爸说那就下次努力啊
可是我好喜欢他们，希望金牌都是他们的
19. （p5）世界纪录和奥运纪录仍然是我们大靖的名字
20.竞技体育，你真的，好有魅力
（p6）亲吻冰面的可新姐，这种存粹的热爱[泪]
21.在看冰壶回放，我们中国的姐姐们都化妆了，我说：好可爱啊，我们冰壶小姐姐们都漂漂亮亮的化了妆上场。镜头一转hgr也化了，我：我说的我们中国的姐姐们哈，其他人一点也不可爱！
22.（p7）寒国人真的太讨厌了！！！！
23.（p8、9、10）洁癖患者崩溃的一生：
早上出门的时候，拿耳机，拿的时候想不会手一激灵把耳机掉地上了吧，然后它真的掉地上了，我一整个悄悄在心里骂骂咧咧，路过的婆婆：哎哟我还以为什么东西，吓我一跳～我还很崩溃嘞[悲伤]
坐公交车上，我在卷刘海，拿出那个裹裹，我想，会不会掉地上啊，就真的又一激灵掉地上了……[汗]
看电影的时候，拧开我的杯子盖盖放买的饮料的杯面上，想不会椅子突然动了，然后真的就动了[怒]Miao：你真的没睡醒吧
看juju手，我把杯子打开，然后想拿的时候我肯定不会忘了杯子是打开的。结果还是忘了…一整杯水全洒地上了，真的高血压，去找打扫卫生的阿姨，阿姨：小问题小问题。真的很感谢[悲伤]
24.连哭几个小时真的两个人都高血压了，头好晕[失望]
25.（p11）大吃大喝之后，浅运动了一下，差点忘记我也是有女[鲜花]团梦的人，没空搞竞技体育啦，再见[鲜花]
26.（p12）小胖头，相爱吧
27.（p13）瓜皮好可爱啊！！！
28.（p14）《别相信男人》男tony剪的刘海/头发，真的只有他们吹出来的那一刻是美的，崩溃[鲜花][鲜花]
“江静水、寒烟冷、波纹细、古木凋零”。
“The river's still,the mist and water freeze,
It ripples in the breeze
Before the withered ancient trees.”
看完古诗词，再看许渊冲老师的翻译，会多一层语言层面的体验。中英行文的差异、主语层级的变化、词性的转换等等导致最终呈现出的音律感、画面感都有各自的特点。
如果说中文这两句重排比、顿挫，画面的运镜是在不同景物上移动，各个特写画面的层级一致。那英文在兼顾义、音的情况下，画面层级的处理更类似于由江、烟、波的特写转入以古木为背景的广角画面，最终将所有元素都定格在“before the withered ancient trees”的场景里。个人推测是译者为兼顾Source Text与Target Text中意象与韵脚的统一，采用了这种处理。转换巧妙自然近乎无痕，也最大程度保留了原文中“以景喻情”的修辞功能。
“The river's still,the mist and water freeze,
It ripples in the breeze
Before the withered ancient trees.”
看完古诗词，再看许渊冲老师的翻译，会多一层语言层面的体验。中英行文的差异、主语层级的变化、词性的转换等等导致最终呈现出的音律感、画面感都有各自的特点。
如果说中文这两句重排比、顿挫，画面的运镜是在不同景物上移动，各个特写画面的层级一致。那英文在兼顾义、音的情况下，画面层级的处理更类似于由江、烟、波的特写转入以古木为背景的广角画面，最终将所有元素都定格在“before the withered ancient trees”的场景里。个人推测是译者为兼顾Source Text与Target Text中意象与韵脚的统一，采用了这种处理。转换巧妙自然近乎无痕，也最大程度保留了原文中“以景喻情”的修辞功能。
✋热门推荐