#翻译硕士-学硕-学科英语# #翻译硕士-北外上外广外贸大# #翻译硕士#
考研答疑：老师您好！我想咨询一下有关考研择校的问题。我是江苏省内二本的大三英专生，四六级550+专四77，二外日语，日语学的不错 打算7月冲等级考试，外研社阅读和写作都拿过三等奖。三笔第一次没有过，自己的翻译能力不是很好。有报考学硕方面的想法，意向是英语语言文学 最好是文学方向。我想稳一点上岸沿海地区的大学，老师建议考哪些大学，辛苦老师了！—————————————————————————————————答：如果不是非得追985-211，这个成绩可以考虑广外，应该很有希望。其他如北二外也可以拿下。但注意一点，学硕的关键是二外，翻译，写作。你说三笔没有过，那么翻译方面还要加大力度。而且学硕一般都是考文学翻译，难度大一些，要努力学好。先把广外的真题搞来看看，如果顺手就坚决报，成功的希望比较大。上海海事大学也可以考虑，比广外容易。上外贸也可以考虑，都有希望。

#大野智[超话]#
04/1/26 ARASHI　DISCOVERY
今天是脑筋急转弯。只有一张的话就切不开，有很多的话就能切开（切れる）来玩的道具是什—么？

答案是扑克牌。
把只有一张的扑克牌切开/洗牌的话就糟了！（←飙出高音（笑））
（トランプを切る：洗牌）

是这么解释的呢。
嗯—，在下知道的扑克牌游戏呢，就只有ババ抜き（婆抜き，抽鬼牌/对子）。真的是完全不知道其他的。
啊，也就知道一点ジジ抜き（爺抜き）呢。
嗯—，那么！在这里想说一点关于扑克牌的杂学呢。
嗯——，据贩卖纸牌游戏的老字号・任天堂的主页说，关于扑克牌的发源地有各种各样的说法，没有确立「就是这个！」的（公认）说法。
听说（各种说法关于扑克牌是）在亚洲诞生后传到欧洲而后发展出来的，这一点是一致的。
扑克牌的起源是古代印度使用的占卜工具演变成塔罗牌，那之后被引入了欧美。和现在的（扑克牌）形态接近的扑克牌是在14世纪后半出现在欧洲各国，那之后，在各国有了各自的发展。
顺便一提，trump这个单词翻译成日文，就是「王牌」的意思。用英文表示纸牌游戏的扑克牌时就说「cards」吧。好不，各位。
以上，我是大野智！（笑）

（トランプ：日语中的“扑克牌”，来源于英语的trump
ジジ抜き：准备除鬼牌外的52张扑克牌。从这52张牌中背着所有玩家抽掉1张。把剩下的51张牌发给玩家。之后的规则和抽鬼牌一样。）

04/1/26 ARASHI　DISCOVERY
今日はナゾナゾです。一枚だと切れないけれど、沢山あると切れる遊び道具ってなーんだっ？

答はトランプです。
一枚だけのトランプを切ったら大変ですっ!!（←声が裏返ってる(笑)）

というわけでね。
えー、ワタクシはね、トランプゲームで知ってるのはね、ババ抜きだけです。もうホント他は全く知りません。あっ、ジジ抜きもちょっと知ってるくらいですね。えー、さっ！ここでトランプに関する雑学をですね、ちょっと言いたいなと思いますね。えー、カードゲーム販売の老舗・任天堂のホームページによるとですね、トランプの発祥地については色々な説があり、「これだ！」という説は確立していませんが、東洋で生まれヨーロッパに渡り、発展していったということは一致しているそうです。トランプの起源は古くインドで使われた占い用具がタロットカードに変化していき、その後、西洋に紹介されました。現在の形に近いトランプは14世紀後半にヨーロッパ各国に現れ、それ以後、国によって変化していきました。ちなみにトランプという言葉を日本語に訳すと、「切り札」という意味です。英語でカードゲームのトランプを表す時は「cards」と言いましょう。ねっ、皆さん。以上、大野智でした！(笑)

文字图片禁止二传二改

「英专答疑」投稿1716

◽️我想请教的问题有：
①我不知道该考研还是直接就业（目前最困惑的问题）
②考研如果选翻译专业的话，像我第一学历不太好成绩比较普通的英专生，大家有推荐的院校吗？或者有推荐我选择的其他专业吗？
③希望大家能为我提供一些学翻译的方法、软件之类的。

◽️我是广西某民办大学商务英语（酒店管理方向）大三，四六级500+，专四良好，二外学的日语，老师教得很水，第一学期基本上没学到什么知识。高中教资科三没过，今年3月份再考一次，下半年打算考三笔。成绩在学校里基本上是专业前十。
◽️我对酒店管理并不感兴趣，当初选这个专业也不知道是酒店管理方向的，只是高考英语考的还不错然后去学英语了。目前比较倾向的就业方向有翻译，教师，或者外贸。对翻译是最感兴趣的，但口译我的反应不是很快，特别是中译英翻译的磕磕巴巴的，比较擅长商务类的笔译。