#韩语[超话]#
어느 날 아침에 눈을 떴을 때 햇살이 꽤 예쁘다면
某一天早晨 睁开眼睛的时候 如果阳光还不错的话
나를 스치듯 떠올려줬으면 좋겠습니다.
希望能在脑海中闪现我的身影
어떤 오후에 마신 커피 향이 좋다면
某一个午后 如果咖啡的香气怡人的话
나를 잠깐이라도 생각해주면 좋겠습니다.
希望能短暂地想起我
유난히 차가운 밤에 마음이 문득 쓸쓸하다면
分外寒冷的夜晚 如果突然感到孤寂凄冷的话
나를 조금이나마 보고파 한다면 좋겠습니다.
希望能稍稍地思念下我
당신이 안녕한지 궁금합니다.
我想知道你是否安好
당신의 안부를 묻고 싶다가도
虽然我想问候你的近况
이내 마음을 접는 이유는
但我还是收起我的心
내가 없어도 잘 지낼 거라는 걸 알기 때문입니다.
因为我知道你没有我也可以过得很好
가끔,
偶尔
아주 가끔 당신도 나의 안부를 궁금해한다면
就只是偶尔 如果你也好奇我的近况
나는 잘 지냅니다.
我过得很好
당신이 잘 있으면, 나도 잘 있습니다.
你过得好的话 我也过得好
---------------------------------------------
单词
1、꽤 【形】还、挺（近义词제법）
例：꽤 긴데 挺长啊
2、유난히 【副】分外、格外
例：너 오늘따라 유난히 예뻐 보인다
你今天格外漂亮
3、문득 【副】（想法）/（行为）忽然、猛然
例：문득 그때의 상황이 떠오르다
突然想起了那时的情景
4、쓸쓸하다 【形】凄冷的、寂寞的
文法
1、이나마/나마 表示虽然不是最好，但也算满意
例：잠깐이나마 미영 씨를 만나서 행복했어요
虽然时间很短，但见到美英还是很幸福
例：그렇게나마 해 주시면 고맙겠습니다
即使只能做到那个程度，也将感激不尽
2、-느지/-는지 表示疑惑
例：이 강이 얼마나 깊은지 알 수가 없다
不知道这条江有多深
例：어떤 생각인지 말해 주세요
请讲讲有什么想法
【注】
“-느지”和“-느 지”的区别
1、“-느지”是接续词尾，所以要连写，表示疑问
例：이게 무엇인지 아세요?
知道这是什么吗？
2、“-느 지”中的“-느”是修饰名词的定语时制词尾，“지”是表示时间的依存名词，所以必须分写
例：한국에 온 지 벌써 1년이 되었어요
来韩国已经一年了
3、“지”只有在表示时间的时候才分写
#韩语##韩语美文#
어느 날 아침에 눈을 떴을 때 햇살이 꽤 예쁘다면
某一天早晨 睁开眼睛的时候 如果阳光还不错的话
나를 스치듯 떠올려줬으면 좋겠습니다.
希望能在脑海中闪现我的身影
어떤 오후에 마신 커피 향이 좋다면
某一个午后 如果咖啡的香气怡人的话
나를 잠깐이라도 생각해주면 좋겠습니다.
希望能短暂地想起我
유난히 차가운 밤에 마음이 문득 쓸쓸하다면
分外寒冷的夜晚 如果突然感到孤寂凄冷的话
나를 조금이나마 보고파 한다면 좋겠습니다.
希望能稍稍地思念下我
당신이 안녕한지 궁금합니다.
我想知道你是否安好
당신의 안부를 묻고 싶다가도
虽然我想问候你的近况
이내 마음을 접는 이유는
但我还是收起我的心
내가 없어도 잘 지낼 거라는 걸 알기 때문입니다.
因为我知道你没有我也可以过得很好
가끔,
偶尔
아주 가끔 당신도 나의 안부를 궁금해한다면
就只是偶尔 如果你也好奇我的近况
나는 잘 지냅니다.
我过得很好
당신이 잘 있으면, 나도 잘 있습니다.
你过得好的话 我也过得好
---------------------------------------------
单词
1、꽤 【形】还、挺（近义词제법）
例：꽤 긴데 挺长啊
2、유난히 【副】分外、格外
例：너 오늘따라 유난히 예뻐 보인다
你今天格外漂亮
3、문득 【副】（想法）/（行为）忽然、猛然
例：문득 그때의 상황이 떠오르다
突然想起了那时的情景
4、쓸쓸하다 【形】凄冷的、寂寞的
文法
1、이나마/나마 表示虽然不是最好，但也算满意
例：잠깐이나마 미영 씨를 만나서 행복했어요
虽然时间很短，但见到美英还是很幸福
例：그렇게나마 해 주시면 고맙겠습니다
即使只能做到那个程度，也将感激不尽
2、-느지/-는지 表示疑惑
例：이 강이 얼마나 깊은지 알 수가 없다
不知道这条江有多深
例：어떤 생각인지 말해 주세요
请讲讲有什么想法
【注】
“-느지”和“-느 지”的区别
1、“-느지”是接续词尾，所以要连写，表示疑问
例：이게 무엇인지 아세요?
知道这是什么吗？
2、“-느 지”中的“-느”是修饰名词的定语时制词尾，“지”是表示时间的依存名词，所以必须分写
例：한국에 온 지 벌써 1년이 되었어요
来韩国已经一年了
3、“지”只有在表示时间的时候才分写
#韩语##韩语美文#
#睡前韩语单词# 8995
입장의 차이 立场的差异
이런 상황을 대비하다 应对这种情况
극비에 만들다 秘密制作
마취제 麻醉剂
옛날 일들을 뿌리다 散播以前的事
[太阳][太阳][太阳]
언론에 뿌리다 散播给媒体
기억을 담아내다 容纳记忆
기억의 양이 많아지다 记忆量变多
유일한 열쇠 唯一的钥匙
빈틈을 만들다 制造空子
[微风][微风][微风]
8996
반응하기 힘들다 很难做出反应
승부가 가려지다 分出胜负
아내를 살리다 救妻子
제안을 하나 하다 进行一个提议
약점을 알아내다 了解到弱点
[月亮][月亮][月亮]
낯부끄럽다 羞愧
시계를 남기다 留下手表
곁을 떠나다 离开身边
두려운 시간을 마주하다 面对可怕的时光
기억용량이 한정되다 记忆容量有限制
입장의 차이 立场的差异
이런 상황을 대비하다 应对这种情况
극비에 만들다 秘密制作
마취제 麻醉剂
옛날 일들을 뿌리다 散播以前的事
[太阳][太阳][太阳]
언론에 뿌리다 散播给媒体
기억을 담아내다 容纳记忆
기억의 양이 많아지다 记忆量变多
유일한 열쇠 唯一的钥匙
빈틈을 만들다 制造空子
[微风][微风][微风]
8996
반응하기 힘들다 很难做出反应
승부가 가려지다 分出胜负
아내를 살리다 救妻子
제안을 하나 하다 进行一个提议
약점을 알아내다 了解到弱点
[月亮][月亮][月亮]
낯부끄럽다 羞愧
시계를 남기다 留下手表
곁을 떠나다 离开身边
두려운 시간을 마주하다 面对可怕的时光
기억용량이 한정되다 记忆容量有限制
守护生命！#孕妇高空分娩# 机舱内搭起临时产房 【소중한 생명 탄생! 공중 분만한 산모, 비행기 내 임시 분만실 만들어】
14일 저녁 싼야(三亞)에서 청두(成都)로 가는 하이난(海南)항공 HU7303편에 탑승한 한 승객이 갑자기 양수가 터져 출산을 앞둔 가운데 승무원들은 긴급히 담요로 임시 분만실을 만들었다. 비행 승무원들과 한 간호사 승객이 합심한 가운데 여승객이 순조롭게 출산하자 기내 승객들은 박수를 보내며 아기의 탄생을 축하했다.
이날 저녁 9시 10분 비행기는 제시간에 싼야에서 출발했다. 얼마 지나지 않아 승무원은 화장실에서 나온 한 여성 승객이 크게 당황하는 것을 보고 다가가 물어보니 승객은 곧 출산할 것 같다며 도움을 요청했다.
상황이 급박해지자 승무원은 기내 뒷부분에 연결된 좌석에 이 승객을 눕히고 방송을 통해 의사를 찾아 협조를 구했다. 기내에서 간호사 한 명이 서둘러 뒤쪽으로 달려가 도왔다.
이어 승무원은 담요를 이용해 해당 구역을 가리며 급히 ‘임시 분만실’을 만들었다. 승무원들은 간호사를 도우며 한편으로는 담요와 라텍스 장갑, 구급상자, 응급 의료함 등 분만 도구를 제공하는 한편 임산부를 안심시키며 그녀의 걱정과 불안감을 덜어주었다. 그날 밤 22시 21분 사람들의 협조 아래 이 위대한 어머니는 무사히 남자아이를 출산했고 모자 모두 무탈했다.
비행기는 무사히 싼야로 귀항했고 응급센터 의료진은 즉시 객실로 들어가 이 모자를 응급처치하고 구급차에 태워 싼야 도심 병원으로 옮겼다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
14일 저녁 싼야(三亞)에서 청두(成都)로 가는 하이난(海南)항공 HU7303편에 탑승한 한 승객이 갑자기 양수가 터져 출산을 앞둔 가운데 승무원들은 긴급히 담요로 임시 분만실을 만들었다. 비행 승무원들과 한 간호사 승객이 합심한 가운데 여승객이 순조롭게 출산하자 기내 승객들은 박수를 보내며 아기의 탄생을 축하했다.
이날 저녁 9시 10분 비행기는 제시간에 싼야에서 출발했다. 얼마 지나지 않아 승무원은 화장실에서 나온 한 여성 승객이 크게 당황하는 것을 보고 다가가 물어보니 승객은 곧 출산할 것 같다며 도움을 요청했다.
상황이 급박해지자 승무원은 기내 뒷부분에 연결된 좌석에 이 승객을 눕히고 방송을 통해 의사를 찾아 협조를 구했다. 기내에서 간호사 한 명이 서둘러 뒤쪽으로 달려가 도왔다.
이어 승무원은 담요를 이용해 해당 구역을 가리며 급히 ‘임시 분만실’을 만들었다. 승무원들은 간호사를 도우며 한편으로는 담요와 라텍스 장갑, 구급상자, 응급 의료함 등 분만 도구를 제공하는 한편 임산부를 안심시키며 그녀의 걱정과 불안감을 덜어주었다. 그날 밤 22시 21분 사람들의 협조 아래 이 위대한 어머니는 무사히 남자아이를 출산했고 모자 모두 무탈했다.
비행기는 무사히 싼야로 귀항했고 응급센터 의료진은 즉시 객실로 들어가 이 모자를 응급처치하고 구급차에 태워 싼야 도심 병원으로 옮겼다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
✋热门推荐