T.S.艾略特的诗意启蒙——爱德华•菲茨杰拉德英译《鲁拜集》。

记者：“你记不记得小时候是在什么情况下开始写诗的？”

T.S.艾略特：“我记得大概是在十四岁开始写诗，当时受了爱德华•菲茨杰拉德《鲁拜集》的影响，写了一些非常灰色、绝望、无神论的四行诗，幸好都没发表，现在也全找不到了。那些诗我从来没有给别人看过。”

19世纪，英国文学家爱德华•菲茨杰拉德选译了奥玛珈音的101首波斯四行诗体“鲁拜”，结集为《鲁拜集》，其英译本辞藻优美、意境灵动，吸引了世代读者，成为英语文学中的名篇。

#读书# #年终心愿季# #在微博一起12.12#
https://t.cn/A6xbMwhe

#淘书团年终盛宴# “双子座文丛”3册：文艺大师丰子恺文集《柳燕、白鹅与山樱》，诗人莫雅平诗集《诙谐与庄严》、诗人树才诗集《灵魂的两面》。每册又包含原创+译文/译诗两部分，配以精美插图。著译两栖，跨界中西。
本丛书所选取的作者，均在文学创作领域多有建树，同时文学翻译水平亦为译坛认可。在每一册中，都收入了诗人写诗+译诗，或是散文家写文+译文。角度新颖独特，为国内首创，颇具阅读与欣赏价值。
https://t.cn/A6xNyehY

【新诗摘】我坚持写诗（节选）

程一身译

我努力脱下我学到的东西，
我在努力忘记他们教导我的记忆方法，
并擦去他们在我的感觉上涂抹的颜料，
吐露我真正的情感，
打开自己，成为我，不是阿贝托•卡埃罗，
而是由自然塑造的人形动物。

因此我写作，渴望感受自然，甚至不像一个男人，
而像一个纯粹感受自然的人。
因此我写作，有时好，有时不太好，
有时达到了目标，有时未达到，
这里跌倒，那里站起来，
但一直走在我的路上，像个固执的盲人。

即便如此，我是个重要人物。
我是自然的发现者。
我是真正感觉的阿尔戈英雄。
我给宇宙带来了一个新宇宙
因为我带来了宇宙本身。