"
"也许你认得那位小姐。"盖茨比指出一位如花似玉的美人,端庄地坐在一棵白梅树下。汤姆和黛西目不转睛地看着,认出来这是一位一向只在银幕上见到的大明星,几乎不敢相信是真的。
"她真美啊。"黛西说。
"站在她身边弯着腰的是她的导演。"
盖茨比礼貌周全地领着他们向一群又一群的客人介绍。
"布坎农夫人……命坎农先生,"踌躇片刻之后,他又补充说,"马球健将。"
"不是的,"汤姆连忙否认,"我可不是。"
但是盖茨比显然喜欢这个名称的含意,因为以后整个晚上汤姆就一直是"马球健将"。
"也许你认得那位小姐。"盖茨比指出一位如花似玉的美人,端庄地坐在一棵白梅树下。汤姆和黛西目不转睛地看着,认出来这是一位一向只在银幕上见到的大明星,几乎不敢相信是真的。
"她真美啊。"黛西说。
"站在她身边弯着腰的是她的导演。"
盖茨比礼貌周全地领着他们向一群又一群的客人介绍。
"布坎农夫人……命坎农先生,"踌躇片刻之后,他又补充说,"马球健将。"
"不是的,"汤姆连忙否认,"我可不是。"
但是盖茨比显然喜欢这个名称的含意,因为以后整个晚上汤姆就一直是"马球健将"。
室内,那间绊红色的屋子灯火辉煌。汤姆和贝克小姐各坐在长沙发的一头,她在念《星期六晚邮报》给他听,声音很低,没有变化,吐出的一连串的字句有一种让人定心的调子。灯光照在他皮靴上雪亮,照在她秋叶黄的头发上暗淡无光,每当她翻过一页,胳臂上细细的肌肉颤动的时候,灯光又一晃一晃地照在纸上。
我们走进屋子,她举起一只手来示意叫我们不要出声。
"待续,"她念道,一面把杂志扔在桌上,"
她膝盖一动,身子一直,就霍地站了起来。
我们走进屋子,她举起一只手来示意叫我们不要出声。
"待续,"她念道,一面把杂志扔在桌上,"
她膝盖一动,身子一直,就霍地站了起来。
马,不用说,就没有再提了。汤姆和贝克小姐,两人中间隔着几英尺的暮色,慢慢溜达着回书房去,仿佛走到一个确实存在的尸体旁边去守夜。同时,我一面装出感兴趣的样子,一面装出有点聋,跟着黛西穿过一连串的走廊,走到前面的阳台上去。在苍茫的暮色中我们并排在一张柳条的长靠椅上坐下。
黛西把脸捧在手里,好像在抚摩她那可爱的面庞,同时她渐渐放眼人看那人鹅绒般的暮色。我看出她心潮澎湃,于是我问了几个我认为有镇静作用的关于她小女儿的问题。
黛西把脸捧在手里,好像在抚摩她那可爱的面庞,同时她渐渐放眼人看那人鹅绒般的暮色。我看出她心潮澎湃,于是我问了几个我认为有镇静作用的关于她小女儿的问题。
✋热门推荐