【双语新闻简报】#中韩##中韩双语##俄乌局势##北京冬残奥会# #RCEP#
2022년 2월 24일 목요일 뉴스 브리핑
★要闻 주요 뉴스
国务院关税税则委员会办公室消息，区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）将于2022年3月18日起对马来西亚开始生效实施。
국무원 관세세칙위원회 판공실에 따르면 역내포괄적경제동반자협정(RCEP)이 2022년 3월 18일부터 말레이시아에서 발효돼 시행된다.
23日，北京、延庆和张家口三个冬残奥村预开村，部分代表团先遣人员抵达。
23일 베이징, 옌칭(延慶), 장자커우(張家口) 3곳의 동계패럴림픽 선수촌이 예비 개방되어 일부 대표단의 선발 인원이 도착했다.
外交部23日回应中方是否会制裁俄罗斯，制裁从来都不是解决问题的根本有效途径，中方一贯反对任何非法的单边制裁。
외교부는 23일 중국 측이 러시아를 제재할 것인지에 대한 질문에 제재는 문제를 해결하는 근본적이고 효과적인 방법이 아니며 중국은 어떠한 불법적인 일방적인 제재도 일관되게 반대한다고 밝혔다.
联合国秘书长古特雷斯强调，联合国决不放弃为乌克兰危机寻找和平解决方案的决心，同时呼吁有关各方保持克制，回到外交解决危机的轨道。
안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 유엔은 우크라이나 위기를 위한 평화적 해결 방안을 찾겠다는 결심을 결코 포기하지 않을 거라며 또한 관련국이 자제해 외교로 위기를 해결하는 길로 돌아오기를 촉구했다.
★ 社会 사회
目前，北京冬奥会所有竞赛场馆都制定了《场馆遗产计划》，明确赛后用途和规划，面向公众开放，四季运营。
현재 베이징동계올림픽의 모든 경기장에 관해 대회가 끝난 후 용도와 계획을 명확히 하고 대중에게 개방해 사계절 운영하는 ‘경기장 유산 계획’이 제정됐다.
早春时节，在西藏拉萨市林周县境内越冬的国家一级保护动物黑颈鹤开始为飞往藏北高原产蛋做准备。
이른 봄을 맞아 시짱(西藏) 라싸(拉薩)시 린저우(林周)현 내에서 겨울을 보내는 국가 1급 보호동물인 검은목 두루미가 산란을 위해 짱베이(藏北) 고원으로 날아갈 준비를 했다.
来源：人民网韩文版 https://t.cn/aDzKEu
2022년 2월 24일 목요일 뉴스 브리핑
★要闻 주요 뉴스
国务院关税税则委员会办公室消息，区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）将于2022年3月18日起对马来西亚开始生效实施。
국무원 관세세칙위원회 판공실에 따르면 역내포괄적경제동반자협정(RCEP)이 2022년 3월 18일부터 말레이시아에서 발효돼 시행된다.
23日，北京、延庆和张家口三个冬残奥村预开村，部分代表团先遣人员抵达。
23일 베이징, 옌칭(延慶), 장자커우(張家口) 3곳의 동계패럴림픽 선수촌이 예비 개방되어 일부 대표단의 선발 인원이 도착했다.
外交部23日回应中方是否会制裁俄罗斯，制裁从来都不是解决问题的根本有效途径，中方一贯反对任何非法的单边制裁。
외교부는 23일 중국 측이 러시아를 제재할 것인지에 대한 질문에 제재는 문제를 해결하는 근본적이고 효과적인 방법이 아니며 중국은 어떠한 불법적인 일방적인 제재도 일관되게 반대한다고 밝혔다.
联合国秘书长古特雷斯强调，联合国决不放弃为乌克兰危机寻找和平解决方案的决心，同时呼吁有关各方保持克制，回到外交解决危机的轨道。
안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 유엔은 우크라이나 위기를 위한 평화적 해결 방안을 찾겠다는 결심을 결코 포기하지 않을 거라며 또한 관련국이 자제해 외교로 위기를 해결하는 길로 돌아오기를 촉구했다.
★ 社会 사회
目前，北京冬奥会所有竞赛场馆都制定了《场馆遗产计划》，明确赛后用途和规划，面向公众开放，四季运营。
현재 베이징동계올림픽의 모든 경기장에 관해 대회가 끝난 후 용도와 계획을 명확히 하고 대중에게 개방해 사계절 운영하는 ‘경기장 유산 계획’이 제정됐다.
早春时节，在西藏拉萨市林周县境内越冬的国家一级保护动物黑颈鹤开始为飞往藏北高原产蛋做准备。
이른 봄을 맞아 시짱(西藏) 라싸(拉薩)시 린저우(林周)현 내에서 겨울을 보내는 국가 1급 보호동물인 검은목 두루미가 산란을 위해 짱베이(藏北) 고원으로 날아갈 준비를 했다.
来源：人民网韩文版 https://t.cn/aDzKEu
2022년 2월 23일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.
#中韩双语##中方呼吁和平解决乌克兰争端#
【要闻·주요 뉴스】
22日，2022年中央一号文件公布，提出全面推进乡村振兴重点工作。
22일 2022년 중앙 일호 문건(중국공산당 중앙위원회와 국무원이 한 해 중점 사업과 관련해 연두에 발표하는 첫 시달 문서)으로 향촌진흥 중점사업의 전면적 추진을 공표했다.
22日，各国冬奥会代表团成员大部分已经离开冬奥村，北京冬残奥会转换工作全面开启。
22일 각국의 동계올림픽 선수단 대부분이 동계올림픽선수촌을 떠나면서 베이징 동계패럴림픽 전환 작업이 본격화됐다.
针对当前乌克兰局势，我外交部表示，中方再次呼吁各方保持克制，通过对话谈判缓和事态，化解分歧。
현 우크라이나 사태와 관련해 중국 외교부 대변인은 “중국은 각국이 자제해 대화와 협상을 통해 사태를 완화하고 이견을 해소할 것을 거듭 촉구한다”고 밝혔다.
联合国秘书长古特雷斯对俄罗斯承认乌克兰东部的“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”的决定深感关切，并敦促相关各方优先开展外交活动，和平解决所有问题。
안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 러시아가 우크라이나 동부의 ‘도네츠크 인민공화국(DPR)’과 ‘루간스크인민공화국(LPR)’의 (독립) 승인 결정을 깊이 주시하고 있으며 관련 측이 우선으로 외교활동을 통해 모든 문제를 평화적으로 해결할 것을 촉구했다.
【社会·사회】
中央气象台发布暴雪蓝色预警。今天，湖南、江西、安徽、浙江、西藏等地有大雪，局地有暴雪。
중앙기상대가 폭설 남색 경보를 발령했다. 오늘 후난(湖南), 장시(江西), 안후이(安徽), 저장(浙江), 시장(西藏) 등 지역에 많은 눈과 함께 국지성 폭설이 내린다.
21日22时至22日12时，武汉新增10例新冠病毒核酸检测阳性病例，初步鉴定为奥密克戎变异株。
21일 22시부터 22일 12시까지 우한(武漢)의 신규확진자가 10명을 기록했으며 오미크론 변이로 잠정 판정됐다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
#中韩双语##中方呼吁和平解决乌克兰争端#
【要闻·주요 뉴스】
22日，2022年中央一号文件公布，提出全面推进乡村振兴重点工作。
22일 2022년 중앙 일호 문건(중국공산당 중앙위원회와 국무원이 한 해 중점 사업과 관련해 연두에 발표하는 첫 시달 문서)으로 향촌진흥 중점사업의 전면적 추진을 공표했다.
22日，各国冬奥会代表团成员大部分已经离开冬奥村，北京冬残奥会转换工作全面开启。
22일 각국의 동계올림픽 선수단 대부분이 동계올림픽선수촌을 떠나면서 베이징 동계패럴림픽 전환 작업이 본격화됐다.
针对当前乌克兰局势，我外交部表示，中方再次呼吁各方保持克制，通过对话谈判缓和事态，化解分歧。
현 우크라이나 사태와 관련해 중국 외교부 대변인은 “중국은 각국이 자제해 대화와 협상을 통해 사태를 완화하고 이견을 해소할 것을 거듭 촉구한다”고 밝혔다.
联合国秘书长古特雷斯对俄罗斯承认乌克兰东部的“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”的决定深感关切，并敦促相关各方优先开展外交活动，和平解决所有问题。
안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 러시아가 우크라이나 동부의 ‘도네츠크 인민공화국(DPR)’과 ‘루간스크인민공화국(LPR)’의 (독립) 승인 결정을 깊이 주시하고 있으며 관련 측이 우선으로 외교활동을 통해 모든 문제를 평화적으로 해결할 것을 촉구했다.
【社会·사회】
中央气象台发布暴雪蓝色预警。今天，湖南、江西、安徽、浙江、西藏等地有大雪，局地有暴雪。
중앙기상대가 폭설 남색 경보를 발령했다. 오늘 후난(湖南), 장시(江西), 안후이(安徽), 저장(浙江), 시장(西藏) 등 지역에 많은 눈과 함께 국지성 폭설이 내린다.
21日22时至22日12时，武汉新增10例新冠病毒核酸检测阳性病例，初步鉴定为奥密克戎变异株。
21일 22시부터 22일 12시까지 우한(武漢)의 신규확진자가 10명을 기록했으며 오미크론 변이로 잠정 판정됐다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
#普京宣布承认乌东两区为独立国家# 푸틴, 도네츠크인민공화국∙루간스크인민공화국 독립국 승인
顿涅茨克人民共和国：도네츠크인민공화국
卢甘斯克人民共和国：루간스크인민공화국
블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 2월 21일(현지시간) 우크라이나 동부의 자칭 도네츠크인민공화국(DPR)과 루간스크인민공화국(LPR)을 독립국으로 승인했다. 같은 날 푸틴 대통령은 DPR과 LPR을 독립국으로 승인하는 대통령령에 서명했다. 또 ‘러시아-DPR∙LPR 간 우호∙협력∙상호원조에 관한 조약’을 체결했다. (来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
顿涅茨克人民共和国：도네츠크인민공화국
卢甘斯克人民共和国：루간스크인민공화국
블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 2월 21일(현지시간) 우크라이나 동부의 자칭 도네츠크인민공화국(DPR)과 루간스크인민공화국(LPR)을 독립국으로 승인했다. 같은 날 푸틴 대통령은 DPR과 LPR을 독립국으로 승인하는 대통령령에 서명했다. 또 ‘러시아-DPR∙LPR 간 우호∙협력∙상호원조에 관한 조약’을 체결했다. (来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
✋热门推荐