我觉得深受西方思想影响的村上是把「女の子に親切にする」当做一种「社会マナー」的，他只是想按照一般的社会礼仪去做，而不是特意要取悦于女孩子。虽然这是林先生早年的译作，但按照几十年来林先生的一贯风格，估计即使是现在，他也还会把「女の子に親切にする」译成“讨女孩子欢心”。中国的“村上热”大部分是林先生的贡献，这和他的文风(不是村上的文风，所以）确切地说是译风，不无关系。那么，信达雅的“信”要不要严防死守，“达”“雅”正确掌控的尺度又在哪里？我想这是翻译学术上一个永恒的课题。

【三岁幼儿反锁车内 惠阳警方破窗营救】#惠阳三岁幼儿反锁车内警方破窗营救# 近日，惠阳林先生3岁的儿子不慎被锁在车内，然而，粗心的他把车钥匙也放在了车内。更不巧的是，孩子正在车中酣睡，家里人怎么拍 打车窗呼叫，孩子就是没醒。情急之下，家长立即拨打了警方电话求救。

惠州市公安局惠阳区分局古屋派 出 所 所 长 张荣方：我们的民辅警听到这个情况以后，就马上跑过去了，我们去的时候已经超过半小时了，当时看到小孩在里面也哭得厉害，脸也通红，一下子也找不到开锁的工具。

民警尝试用多种方式破 门，然而车门和车窗还是纹丝不动。
张荣方：当时爸妈也很急，小孩脸也通红，哭得非常厉害，最后拿着警用手电，经过事主同意，就把窗户砸开，辅警的手当时可能也没有在意，事后发现被玻璃 割 开了几个口，这样才把小孩抱出来。

警方提醒，大人离 开 车辆不管时间长短，务必将孩子一起带出，以免发生意外。（惠州电视台）

【三岁幼儿反锁车内 惠阳警方破窗营救】#惠阳三岁幼儿反锁车内警方破窗营救# 近日，惠阳林先生3岁的儿子不慎被锁在车内，然而，粗心的他把车钥匙也放在了车内。更不巧的是，孩子正在车中酣睡，家里人怎么拍 打车窗呼叫，孩子就是没醒。情急之下，家长立即拨打了警方电话求救。

惠州市公安局惠阳区分局古屋派 出 所 所 长 张荣方：我们的民辅警听到这个情况以后，就马上跑过去了，我们去的时候已经超过半小时了，当时看到小孩在里面也哭得厉害，脸也通红，一下子也找不到开锁的工具。

民警尝试用多种方式破 门，然而车门和车窗还是纹丝不动。
张荣方：当时爸妈也很急，小孩脸也通红，哭得非常厉害，最后拿着警用手电，经过事主同意，就把窗户砸开，辅警的手当时可能也没有在意，事后发现被玻璃 割 开了几个口，这样才把小孩抱出来。

警方提醒，大人离 开 车辆不管时间长短，务必将孩子一起带出，以免发生意外。（惠州电视台）