CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (24 février 2022)当日法语时讯热词例句选译(2022年2月24日)
◆On ne peut pas sortir de l'ombre, même un peu, sans exciter la haine de beaucoup.
◆Au moment où Vladimir Poutine dépêchait une mission russe de «maintien de la paix» dans les républiques sécessionnistes du Donbass nouvellement reconnues, son armée était déjà déployée à l’est de l’Ukraine avec force chars et artillerie, comme en témoignait lundi soir l’envoyé spécial du Figaro à Donetsk.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,
文字链接:
https://t.cn/EbPQy3H
◆On ne peut pas sortir de l'ombre, même un peu, sans exciter la haine de beaucoup.
◆Au moment où Vladimir Poutine dépêchait une mission russe de «maintien de la paix» dans les républiques sécessionnistes du Donbass nouvellement reconnues, son armée était déjà déployée à l’est de l’Ukraine avec force chars et artillerie, comme en témoignait lundi soir l’envoyé spécial du Figaro à Donetsk.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,
文字链接:
https://t.cn/EbPQy3H
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (21 février 2022)当日法语时讯热词例句选译(2022年2月21日)
◆Dans la saga des défis posés à l’Union européenne (UE) par deux de ses États membres, la Pologne et la Hongrie, sur le non-respect de l’État de droit, Bruxelles vient de marquer un point important.
◆La décision de la Cour de justice de l’UE, rendue mercredi 16 février, valide on ne peut plus clairement le dispositif adopté en décembre 2020 par les dirigeants de l’Union afin de soumettre l’octroi de fonds européens au respect des règles de droit par les bénéficiaires.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,
文字链接:
https://t.cn/EbPQy3H
◆Dans la saga des défis posés à l’Union européenne (UE) par deux de ses États membres, la Pologne et la Hongrie, sur le non-respect de l’État de droit, Bruxelles vient de marquer un point important.
◆La décision de la Cour de justice de l’UE, rendue mercredi 16 février, valide on ne peut plus clairement le dispositif adopté en décembre 2020 par les dirigeants de l’Union afin de soumettre l’octroi de fonds européens au respect des règles de droit par les bénéficiaires.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,
文字链接:
https://t.cn/EbPQy3H
#Stromae#J-1 avant l'avant-première de Bruxelles J'en profite également pour vous présenter mon avatar qui me suivra tout au long de la tournée. On ne lui a pas encore trouvé de petit nom, vous avez des idées,Vous?
在Bruxelles首演之前,我也借此机会向大家介绍我的新人物形象,他将在整个巡演期间跟随我。我们还没有为它取一个名字,你有什么想法吗?
在Bruxelles首演之前,我也借此机会向大家介绍我的新人物形象,他将在整个巡演期间跟随我。我们还没有为它取一个名字,你有什么想法吗?
✋热门推荐