卡瓦菲斯的诗
郑亚洪 译

1.城市

你说：“我将去另一个国家，去另一个口岸，
寻找比这更好的城市。
无论我做什么命中注定是错的
我的心被埋葬像死了一样。
在这我还能活多久？
无论我转向哪里，无论我看向哪里，
我看见我黑色的躯体在毁灭，
多年来我浪费它，耗光它，最终毁掉它。”

你找不到新国家，你也找不到新口岸。
你的城市永远追随你。
你永远散步在同一条街上，
变老在同一个邻舍，在同一所房屋里头发斑白。
你将在这座城市结束生命。别再抱什么希望：
你将无船可渡，你将无路可走。
现在你唯有虚度你的光阴，在不起眼的角落，
毁掉它吧，在世界的任何地方。

2. 肉体，请记住

肉体，不要只记住眷恋你的人
不要只记住你睡过的床。
要记住那些欲望的燃烧
那些看你的眼睛
它们为你在声音里颤抖——
只因某个偶然的障碍挫败。
如今已成过去，
好像你全然把自己献给
那些高尚的情欲，
请记住，那些看你的眼睛，
请记住，肉体，它们只为你在声音里颤抖不息。

3.早晨的大海

让我在此停步。让我看一眼大自然。
早晨的大海有着壮丽的蔚蓝，天空无云，
海岸线金黄；多漂亮，
一切沐浴在光里。

让我在此停步。让我假装看见一切
（当我刚停下时我确实看见了）
这不是我的白日梦，
是我的回忆，我的感官享受。

4. 在船上

这像他，的确像，
这幅小型铅笔素描。
快速勾勒，在甲板上，
午后时光如此宁谧，
爱奥尼亚海围绕我们。

这像他。可我记得他过去更漂亮。
他有种病态的敏感，
表达细腻。
当他惊人的美出现在我面前，
我的灵魂又将他带回，从时间的深处。
从时间的深处。那时，一切都将变老——
这素描，这轮船，这午后。

5. 午后阳光

这房间，我很熟悉。
现在出租了，隔壁房间
被用作办公室。整栋大楼租给
代理商、商人和公司。

这房间，我太熟悉了。

那是沙发，在门边，
前面有一张土耳其地毯。
紧挨着，是一个放两个黄色花瓶的架子。
在右边——不，是左边——一个镜子衣柜。
房间中央是他写作的餐桌，
三张柳条编的大椅子。
窗户边那张床
我们做过好几次爱。
现在一定还被那些老器物围绕着。

窗户边那张床；
午后阳光将它抚摸了个遍。

……那天午后四点我们分开
只有一周……很快
这一周也成永恒。

6. 呼唤阴影

一支蜡烛已经足够。它的温柔的光
更适合，也更优雅
当阴影降临，爱降临。

一支蜡烛已经足够。今晚房间
不需要太多光。甜蜜的白日梦，
接受一切，温柔之光
照彻的白日梦，我将呼唤
阴影，爱的阴影。

7. 在教堂

我爱教堂：教旗，
银色器皿，烛台，
光，圣像，讲台。

当我走进一座希腊风格的教堂，
焚香的余味包围我，
祈祷声与合唱不绝于耳，
神父在布道，
我为他们华丽的法衣所迷倒，
他们手势庄严——
我对我们种族伟大的荣耀思绪万千，
开始回首拜占庭传统的光辉。

8. 他们的第一次

他们的第一次偷欢后，
他们起身，快速穿衣，没说一句话。
他们先后离开房间，偷偷摸摸地；
当他们惴惴不安走在大街上，
感觉背叛了他们刚刚一起
躺过的那张床。
可这就是艺术家对生活的感悟：
明天，后天，数年以后，他开始发声
他们的第一次，那些强烈的线条。

#匪我思存[超话]#
你问我时光是什么？
时光是条河。
你问我爱情是什么？
爱情是我的执着。❤️
当满天的星星都像你的眼睛，
当夜风吹来你的声音，
你是我的星光，我的天空因你而璀璨。
你问我别离是什么？
别离是不可救药的渴。
你问我等待是什么？
等待是我的选择。
当满天的星星写满你的温柔，
当夜风送来你的颜色，
你是我的星光，我的天空因你而璀璨。

——《星光璀璨》

有一个弟子活得非常痛苦，很烦恼，他去找一位法师，这位法师是他的师父。这位法师把这个弟子带到一片空旷地带，问：“你现在很痛苦，想不通，你抬头看看，看到了什么？”这个弟子说：“师父，我看到了天空。”师父说：“天空大不大？”“师父，很大。”师父说：“我告诉你，我可以用一只手就遮住整个天空，你相信不相信？”弟子无法相信。师父说：“来，我遮给你看。”拿起一只手，遮住了这个弟子的双眼，问他：“你看见天空了没有？”

继而，师父就跟他说：“生活中有一点点的小痛苦，有时候有点小烦恼，有一点小挫折，就像你一只手掌一样大，虽然看上去很小，看你放在哪个位置。你把它放在很重要的位置，把它拉近来看，把一点点小烦恼、小挫折、小痛苦拉近来看，搁在心头，就像一只手掌挡住了你的眼睛一样，遮住了你的人生目标，让你看不到整个宽阔无垠的天空啊。”

我们人整天就是为了一点点小挫折、小烦恼，以为太阳都看不见了。“哎呀，怎么对我这么不公平啊！怎么这么烦啊！”有得你们烦呢，好好受吧，因为你们用手遮住了你们的双眼。遮住双眼的人就会错失人生的太阳，错失蓝天白云和美丽的彩霞。

所以要懂得，我们人生不能因一点点的烦恼和痛苦马上纠结和忧郁一辈子，很多人碰到事情就自杀，碰到事情就想不通，那就是因为他的手掌太大了。