#汉译英#【一词多译】“唱反调”，俗语，表示发表完全对立的言论，采取对立的措施。可以翻译为“air an opposing view，run counter to或take a contrary action”等。“play devil's advocate”可以表示“故意唱反调”。

例句：

莉莉十分佩服他有勇气和她唱反调。
Lily admired him for having the gumption to disagree with her.

采访者常常需要故意唱唱反调以使访谈继续下去。
Often the interviewer will need to play devil's advocate in order to get a discussion going.

#中欧班列# The train number of China-Europe Railway Express run by Shenyang Customs has reached a new high! Last year, 405 trains and 55,205 containers of China-Europe Railway Express were run by (in and out) Shenyang Customs, an increase of 20.5% and 56.8% year-on-year respectively. (Photographer: Zhang Wenkui) | 沈阳关区开行中欧班列数再创新高！去年，沈阳关区开行（进出）中欧班列数和集装箱数分别为405列和55205箱，同比分别增长20.5%和56.8%。（摄影：张文魁）

【#谷爱凌金墩墩+1# ，祝贺！[鼓掌]】今天，冬奥会自由式滑雪坡面障碍技巧决赛，谷爱凌摘得一枚银牌！本届冬奥会上，#谷爱凌已摘一金一银# 。#北京2022年冬奥会# #JO2022# #Beijing2022# La skieuse suisse Mathilde Gremaud, finaliste à PyeongChang 2018, a remporté mardi la médaille d'or en freeski slopestyle lors des Jeux olympiques d'hiver de Beijing 2022. L'athlète prodige chinoise Gu Ailing, qui avait battu Mathilde Gremaud en big air pour l'or le 8 février, a décroché l'argent avec un score de 86,23 points à la troisième manche. Gu Ailing, 18 ans, n'a pas montré sa grande forme lors des deux premières manches, se classant 8e après la deuxième manche. Mais elle a saisi sa dernière chance en lançant une série de figures brillantes dans sa troisième manche pour remporter l'argent. La médaille de bronze a été attribuée à la jeune Estonienne Kelly Sildaru, qui a obtenu 82,06 points dans son premier run.