地球で一番怖い部屋です。1時間で1千ドルを奨励します。今まで誰も挑戦しませんでした。この騒々しい社会の中で生活しています。一人一人が違った悩みを持っています。何をしても、いつも気に食わないことがあります。だから、いつも一人で静かにしたいです。静かなところほど、この時の私達に似合います。今日紹介したのは世界で一番静かなところです。
世界中にこのような部屋があります。世界で一番静かな部屋だと公言しています。どのように音を出しても、音を吸収することができます。この家は特殊な防音装置を採用しています。大声で叫んだり、衝撃で音がしたりします。音は真空に入るように自動的に消えていきます。
この部屋はとてもいい防音材を使って、ほぼ100%の音を止めることができます。つまり、この中では絶対静かです。多くの人は自分が静かなのが好きだと感じるかもしれません。この静かな部屋の中では快適なはずですが、本当にここに入ったことがある人は知っています。このような部屋の中ではとてもつらいです。
部屋が人々に知られたら、多くの人がこのような環境を体験したいです。そして、奥フェルド実験室も面白い活動をしました。それは体験者を一時間いっぱいにして、1000ドルをもらえます。しかし、奥フェルド実験室ができて、今まで成功に挑戦できる人はいません。
最高の記録保持者は1分近くしか足りないという。どうして成功に挑戦できる人がいないですか？多くの部分は人々の心理と関係があります。私達は毎日各種の音に直面することに慣れているので、もし一人で音のないところに長くいると、心の中はだんだん怖くなります。
世界中にこのような部屋があります。世界で一番静かな部屋だと公言しています。どのように音を出しても、音を吸収することができます。この家は特殊な防音装置を採用しています。大声で叫んだり、衝撃で音がしたりします。音は真空に入るように自動的に消えていきます。
この部屋はとてもいい防音材を使って、ほぼ100%の音を止めることができます。つまり、この中では絶対静かです。多くの人は自分が静かなのが好きだと感じるかもしれません。この静かな部屋の中では快適なはずですが、本当にここに入ったことがある人は知っています。このような部屋の中ではとてもつらいです。
部屋が人々に知られたら、多くの人がこのような環境を体験したいです。そして、奥フェルド実験室も面白い活動をしました。それは体験者を一時間いっぱいにして、1000ドルをもらえます。しかし、奥フェルド実験室ができて、今まで成功に挑戦できる人はいません。
最高の記録保持者は1分近くしか足りないという。どうして成功に挑戦できる人がいないですか？多くの部分は人々の心理と関係があります。私達は毎日各種の音に直面することに慣れているので、もし一人で音のないところに長くいると、心の中はだんだん怖くなります。
毎日日本語
苦しみがあればあなたと共に苦しみ、あなたに悲しみがあればあなたと共に悲しむものがここに一人いる事を忘れないでください。僕は戦って見せます。どんなにあなたが傷ついていても、僕はあなたをかばって勇（いさむ）ましくこの人生を戦って見せます。僕の前に事業が、そして後ろにあなたがあれば、僕は神の最も小さい僕（しもべ）として人類の祝福のために一生をささげます————有島武郎（ありしま たけお）
一生を共にするということは、
当然、喜びだけでなく悲しみや苦しみも
共有する覚悟が必要である。
楽しい時だけでなく、
沈（しず）んでいる時に一緒にいてくれる相手こそ、
真に大切にすべきなのだ。
一生を投げ出してもいいと思える相手に出逢えたとき、
人はもっとも強くなれるのかもしれない。
有島武郎
1878年3月4日生まれ。小説家。東京出身。1910年、同人誌『白樺（しらかば）』を、武者小路実篤（しょうじ さねあつ）や志賀直哉（しが なおや）らとともに創刊する。代表作に『カインの末裔（まつえい）』『或る女』がある。また、評論の分野では『惜しみなく愛は奪ふ』で知られる。1923年、波多野秋子（はたの あきこ）と中心した。
苦しみがあればあなたと共に苦しみ、あなたに悲しみがあればあなたと共に悲しむものがここに一人いる事を忘れないでください。僕は戦って見せます。どんなにあなたが傷ついていても、僕はあなたをかばって勇（いさむ）ましくこの人生を戦って見せます。僕の前に事業が、そして後ろにあなたがあれば、僕は神の最も小さい僕（しもべ）として人類の祝福のために一生をささげます————有島武郎（ありしま たけお）
一生を共にするということは、
当然、喜びだけでなく悲しみや苦しみも
共有する覚悟が必要である。
楽しい時だけでなく、
沈（しず）んでいる時に一緒にいてくれる相手こそ、
真に大切にすべきなのだ。
一生を投げ出してもいいと思える相手に出逢えたとき、
人はもっとも強くなれるのかもしれない。
有島武郎
1878年3月4日生まれ。小説家。東京出身。1910年、同人誌『白樺（しらかば）』を、武者小路実篤（しょうじ さねあつ）や志賀直哉（しが なおや）らとともに創刊する。代表作に『カインの末裔（まつえい）』『或る女』がある。また、評論の分野では『惜しみなく愛は奪ふ』で知られる。1923年、波多野秋子（はたの あきこ）と中心した。
#支部成员翻译成果展示# 今天让我们欣赏日语专业的陈凡同学对疫情期间的武汉“凡人”英雄的翻译成果吧～
張暁紅は59歳で、武漢市公安局キョウ口区支局局長です。武漢で疫病に立ち向かう主な戦場では、2万人の警察官が職務を守っています。張暁紅さんは彼らの中の一人です。疫病発生以来、張暁紅は分局党委員会のメンバーを率いて現場で作戦し、第一時間は戦時モードをスタートさせ、全力でコミュニティーの封控、交差点の制御、治安巡査、病院の予防とコントロール、大衆サービスなどの仕事に投入した。
张晓红59岁，武汉市公安局硚口区分局局长。在武汉抗击疫情的主战场上，2万民警都在坚守岗位，张晓红就是他们当中的一员。疫情发生以来，张晓红带领分局党委成员一线作战，第一时间启动战时模式，全力投入到社区封控、路口管控、治安巡控、医院防控和服务群众等工作中。
「1月23日午前1時半、2時間以内に300人の警察官を配置して天河空港に駆けつけ、交通管制の任務を遂行するよう命令を受けました。その時から武漢の防衛戦はすでに始まっていることを知っています。23日の記者会見で、張暁紅氏は、硝煙のない戦いの中で、硚口の警察官が多くの仕事を引き受け、硚口の公安には「疫病に対する抵抗は必ず勝つ」というスローガンが伝わっています。彼は、これらの英雄の戦友に深く誇りと誇りを感じています。
“1月23日凌晨 1 点半，我接到命令，两个小时以内组织300警力赶到天河机场，执行交通管制的任务。那个时候我们就知道，武汉保卫战已经打响了。”在23日的记者见面上，张晓红说，在这场没有硝烟的战斗中，硚口民警承担很多工作，硚口公安流传着一句口号：“抗击疫情，用我必胜！”他说，深深为这些英雄的战友感到特别骄傲和自豪！
張暁紅さんは「どこが困難で、どこで警察が現れますか？どこで疫病が発生しますか？どこで警察が戦いますか？」一番寒い冬は必ず過ぎ去って、一番美しい春が必ず来ると信じています。
张晓红说：“哪里有困难，哪里就有警察出现；哪里有疫情，哪里就有警察战斗。我始终相信，最冷的冬天一定会过去，最美的春天一定会到来。”
張暁紅は59歳で、武漢市公安局キョウ口区支局局長です。武漢で疫病に立ち向かう主な戦場では、2万人の警察官が職務を守っています。張暁紅さんは彼らの中の一人です。疫病発生以来、張暁紅は分局党委員会のメンバーを率いて現場で作戦し、第一時間は戦時モードをスタートさせ、全力でコミュニティーの封控、交差点の制御、治安巡査、病院の予防とコントロール、大衆サービスなどの仕事に投入した。
张晓红59岁，武汉市公安局硚口区分局局长。在武汉抗击疫情的主战场上，2万民警都在坚守岗位，张晓红就是他们当中的一员。疫情发生以来，张晓红带领分局党委成员一线作战，第一时间启动战时模式，全力投入到社区封控、路口管控、治安巡控、医院防控和服务群众等工作中。
「1月23日午前1時半、2時間以内に300人の警察官を配置して天河空港に駆けつけ、交通管制の任務を遂行するよう命令を受けました。その時から武漢の防衛戦はすでに始まっていることを知っています。23日の記者会見で、張暁紅氏は、硝煙のない戦いの中で、硚口の警察官が多くの仕事を引き受け、硚口の公安には「疫病に対する抵抗は必ず勝つ」というスローガンが伝わっています。彼は、これらの英雄の戦友に深く誇りと誇りを感じています。
“1月23日凌晨 1 点半，我接到命令，两个小时以内组织300警力赶到天河机场，执行交通管制的任务。那个时候我们就知道，武汉保卫战已经打响了。”在23日的记者见面上，张晓红说，在这场没有硝烟的战斗中，硚口民警承担很多工作，硚口公安流传着一句口号：“抗击疫情，用我必胜！”他说，深深为这些英雄的战友感到特别骄傲和自豪！
張暁紅さんは「どこが困難で、どこで警察が現れますか？どこで疫病が発生しますか？どこで警察が戦いますか？」一番寒い冬は必ず過ぎ去って、一番美しい春が必ず来ると信じています。
张晓红说：“哪里有困难，哪里就有警察出现；哪里有疫情，哪里就有警察战斗。我始终相信，最冷的冬天一定会过去，最美的春天一定会到来。”
✋热门推荐