今天看到一篇文章摘录了杨绛说过的12句话，读完觉得很值得反复细细品味，所以在微博上也存个档吧：
1、“你的主要问题在于读书不多而想得太多”
2、“如要锻炼一个能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不称心，才能养成坚忍的性格。一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。”
3、“我们渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定和从容...我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系”
4、“有些人之所以不断成长，就绝对有一种坚持下去的力量。好读书，肯下功夫，不仅读，还做笔记。人要成长，必有原因，背后的努力和积累一定数倍于普通人。所以，关键还是在自己”
5、“少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家。人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少？但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩；不同程度的纵欲放肆，必积下不同程度的顽劣”
6、“在这物欲横流的人世间，人生一世实在够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏”
7、“惟有身处卑微的人，最有机缘看到事态人情的真相，一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事”
8、“上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得到爱情未必拥有金钱；拥有金钱未必得到快乐；得到快乐未必拥有健康；拥有健康未必一切都会如愿以偿。保持知足常乐的心态才是淬炼心智、净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。”
9、“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”
10、“我是一位老人，净说些老话。对于时代，我是落伍者，没有什么良言贡献给现代婚姻。只是在物质至上的时代潮流下，想提醒年轻的朋友，男女结合最最重要的是感情，双方互相理解的程度。理解深才能互相欣赏、吸引、支持和鼓励，两情相悦。门当户对及其他，并不重要。”
11、“月盈则亏，水满则溢，爱情到这里就可以了，我不要它溢出来。”
12、“我和谁都不争，和谁争我都不屑。简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。”
我其实不怎么看过杨绛先生的文章，但之前偶然看过她翻译的一首诗：
“I strove with none, for none was worth my strife”
正是"我和谁都不争，和谁争我都不屑。"
当时觉得能翻译出这样句子的人，定是通透淡泊的，又带着一点自信的骄傲。
翻译其实是一件很仁见智的事情，最能体现翻译者的心境和个性，你如何解读你所看到的，就好像冯唐翻译的《飞鸟集》，原著没啥问题，译文被禁了...
很仰慕这些言语间流露出来的睿智豁达，收藏了。
1、“你的主要问题在于读书不多而想得太多”
2、“如要锻炼一个能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不称心，才能养成坚忍的性格。一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。”
3、“我们渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定和从容...我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系”
4、“有些人之所以不断成长，就绝对有一种坚持下去的力量。好读书，肯下功夫，不仅读，还做笔记。人要成长，必有原因，背后的努力和积累一定数倍于普通人。所以，关键还是在自己”
5、“少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家。人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少？但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩；不同程度的纵欲放肆，必积下不同程度的顽劣”
6、“在这物欲横流的人世间，人生一世实在够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏”
7、“惟有身处卑微的人，最有机缘看到事态人情的真相，一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事”
8、“上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得到爱情未必拥有金钱；拥有金钱未必得到快乐；得到快乐未必拥有健康；拥有健康未必一切都会如愿以偿。保持知足常乐的心态才是淬炼心智、净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。”
9、“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”
10、“我是一位老人，净说些老话。对于时代，我是落伍者，没有什么良言贡献给现代婚姻。只是在物质至上的时代潮流下，想提醒年轻的朋友，男女结合最最重要的是感情，双方互相理解的程度。理解深才能互相欣赏、吸引、支持和鼓励，两情相悦。门当户对及其他，并不重要。”
11、“月盈则亏，水满则溢，爱情到这里就可以了，我不要它溢出来。”
12、“我和谁都不争，和谁争我都不屑。简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。”
我其实不怎么看过杨绛先生的文章，但之前偶然看过她翻译的一首诗：
“I strove with none, for none was worth my strife”
正是"我和谁都不争，和谁争我都不屑。"
当时觉得能翻译出这样句子的人，定是通透淡泊的，又带着一点自信的骄傲。
翻译其实是一件很仁见智的事情，最能体现翻译者的心境和个性，你如何解读你所看到的，就好像冯唐翻译的《飞鸟集》，原著没啥问题，译文被禁了...
很仰慕这些言语间流露出来的睿智豁达，收藏了。
【自译计划001】寂寞芳心 None But the Lonely Heart (1944)
这是一部看完之后会有点丧的电影，帅气的加里·格兰特在这里面经历了战争的创痛，他以为回到的家乡会是一个安全的避风港，到最后才发现，那只是他终将经历的又一场，关于亲情，关于爱情，双重折磨的刑场。
这个故事，时至今日，在观影无数的观众眼里，也许已经有点过于陈旧和老式。但是出演加里·格兰特母亲一角的埃塞尔·巴里摩尔，她有力同时又饱含情感的演出，不啻为她赢来了第17届奥斯卡金像奖的最佳女配角的桂冠，也会在看过的观众心里赢来一声叫好。
PS.其实说实话，我是个懒癌晚期患者，当初原本答应帮助喜爱加里·格兰特的一个朋友，翻译两部他出演的网上没有中字的电影，所以开始动手。结果这部电影我18年就动手了，但是每次都是时隔两三个月才动手翻一点点，磨磨蹭蹭最终在今年五月完成，真的有一股满满的愧疚感。
试水第一次翻译，如有翻译失误或者失当的地方，欢迎大家指出和指教，也希望大家喜欢这部作品，链接放在评论里，度盘和115自取。
这是一部看完之后会有点丧的电影，帅气的加里·格兰特在这里面经历了战争的创痛，他以为回到的家乡会是一个安全的避风港，到最后才发现，那只是他终将经历的又一场，关于亲情，关于爱情，双重折磨的刑场。
这个故事，时至今日，在观影无数的观众眼里，也许已经有点过于陈旧和老式。但是出演加里·格兰特母亲一角的埃塞尔·巴里摩尔，她有力同时又饱含情感的演出，不啻为她赢来了第17届奥斯卡金像奖的最佳女配角的桂冠，也会在看过的观众心里赢来一声叫好。
PS.其实说实话，我是个懒癌晚期患者，当初原本答应帮助喜爱加里·格兰特的一个朋友，翻译两部他出演的网上没有中字的电影，所以开始动手。结果这部电影我18年就动手了，但是每次都是时隔两三个月才动手翻一点点，磨磨蹭蹭最终在今年五月完成，真的有一股满满的愧疚感。
试水第一次翻译，如有翻译失误或者失当的地方，欢迎大家指出和指教，也希望大家喜欢这部作品，链接放在评论里，度盘和115自取。
✋热门推荐