去看了《花束般的恋爱》,想起安德烈·纪德的《恋爱试验》(《浪子回家集》,卞之琳译,上海译文)。电影好像也是卞之琳以易安词来形容的那种感觉,“清露晨流,新桐初引”,两个年轻心灵的爱。
纪德同样用花束来写恋爱。路克小心翼翼地请拉结接受他的花,两个人在满是花束香味的房间里一起醒来,她要他给她讲春天的花园。
“采花是他们的单调的事务,他们不赶开欲望,以作更远的追求,不大喜爱等待的苦恼。他们不知道因占有的恐惧,因凄恻的爱情,而把愿意搂紧的推出去这种动作。”
然而信手采取的一切花朵在暖和的手指间都会太快地枯萎。“有些灵魂将并行而前,不能互相接近。——所以路克和拉结分手了。”所以麦和绢分手了。
“那么为什么出发呢,路克?”拉结说,“上路有什么用呢。你不是我的全生命吗?”
“可是你,拉结,”路克说,“你不是我的全生命。另外还有东西哩。”
纪德的好朋友圣埃克苏佩里在《风沙星辰》里告诉人们:爱不是互相凝望,而是一起看着相同的方向。那么不爱的时候,就像路克和拉结、麦和绢那样,一个望海,一个望陆地。已经松开的爱情就没有办法再竭力拿住了,只剩没有惊奇的欢喜,一种枯竭的东西。
但欢乐的回忆还是多么美好啊,把枯萎的花束的香味留在他们心里。没有哀愁,没有哀愁。
纪德同样用花束来写恋爱。路克小心翼翼地请拉结接受他的花,两个人在满是花束香味的房间里一起醒来,她要他给她讲春天的花园。
“采花是他们的单调的事务,他们不赶开欲望,以作更远的追求,不大喜爱等待的苦恼。他们不知道因占有的恐惧,因凄恻的爱情,而把愿意搂紧的推出去这种动作。”
然而信手采取的一切花朵在暖和的手指间都会太快地枯萎。“有些灵魂将并行而前,不能互相接近。——所以路克和拉结分手了。”所以麦和绢分手了。
“那么为什么出发呢,路克?”拉结说,“上路有什么用呢。你不是我的全生命吗?”
“可是你,拉结,”路克说,“你不是我的全生命。另外还有东西哩。”
纪德的好朋友圣埃克苏佩里在《风沙星辰》里告诉人们:爱不是互相凝望,而是一起看着相同的方向。那么不爱的时候,就像路克和拉结、麦和绢那样,一个望海,一个望陆地。已经松开的爱情就没有办法再竭力拿住了,只剩没有惊奇的欢喜,一种枯竭的东西。
但欢乐的回忆还是多么美好啊,把枯萎的花束的香味留在他们心里。没有哀愁,没有哀愁。
如星辰凝望 如月色满怀
补记昨天,昨天实在聊得太晚了,洗完澡就赶紧休息了。昨天是个好日子,“2”最多的一天,我们也不能免俗,聊到关于永恒之爱的话题。我们之所以会持久地爱上一个人,短暂的不算,因为短暂的可能是因为一些错误的原因,本质上是因为“心理可见性原则”,就像一面镜子一样,如果你的灵魂真正的被一个人看见,你就会爱上这个人。当你发现,如果别人看我们的眼光跟我们内心深处最真实的自己对自己的看法是一致的,并且他们通过对我们的言行,表现出对我们的这种理解,我们就会有一种深深的被“看见”的感觉。大概这就是“与君初相识,犹如故人归”的现代解释吧!
认识你愈久,愈觉得你是我人生中一处清喜的水泽,唯愿:与君相识久,仍欲肺腑倾。
补记昨天,昨天实在聊得太晚了,洗完澡就赶紧休息了。昨天是个好日子,“2”最多的一天,我们也不能免俗,聊到关于永恒之爱的话题。我们之所以会持久地爱上一个人,短暂的不算,因为短暂的可能是因为一些错误的原因,本质上是因为“心理可见性原则”,就像一面镜子一样,如果你的灵魂真正的被一个人看见,你就会爱上这个人。当你发现,如果别人看我们的眼光跟我们内心深处最真实的自己对自己的看法是一致的,并且他们通过对我们的言行,表现出对我们的这种理解,我们就会有一种深深的被“看见”的感觉。大概这就是“与君初相识,犹如故人归”的现代解释吧!
认识你愈久,愈觉得你是我人生中一处清喜的水泽,唯愿:与君相识久,仍欲肺腑倾。
《月》雪莱
像一位瘦弱苍白的濒死女子
蒙着轻罗面纱,凭迷糊脑子里
朦胧而虚妄狂乱的胡 思乱想
领着她步履蹒跚地走出闺房——
月亮升起在唆黑的东方天边,
只是寒碜的白蒙蒙一片。
致月亮
一
你脸色为何如此苍白?
莫非倦于攀登高空、凝望大地?
你置身在星辰之间,
恰似异乡的游子,没有伴侣,——
永远亏盈交 替,象一只忧伤的眼睛,
寻不到值得长久眷恋的物体?
二
你是精灵选中的姐妹,
她对你凝视,直至产生怜悯……
像一位瘦弱苍白的濒死女子
蒙着轻罗面纱,凭迷糊脑子里
朦胧而虚妄狂乱的胡 思乱想
领着她步履蹒跚地走出闺房——
月亮升起在唆黑的东方天边,
只是寒碜的白蒙蒙一片。
致月亮
一
你脸色为何如此苍白?
莫非倦于攀登高空、凝望大地?
你置身在星辰之间,
恰似异乡的游子,没有伴侣,——
永远亏盈交 替,象一只忧伤的眼睛,
寻不到值得长久眷恋的物体?
二
你是精灵选中的姐妹,
她对你凝视,直至产生怜悯……
✋热门推荐