数数杏仁
北岛译
数数杏仁，
数数苦的让你醒着的，
把我也数进去：
我寻找你的眼睛，
你睁开无人看你，
我纺那秘密的线
你在线上的沉思之露
落进被不能打动人心的词语
守护的水罐中。
你全部进入的名字才是你的，
坚定地走向你自己，
锤子在你沉默的钟楼自由摆动，
无意中听见的够到你，
死者也用双臂搂住你，
你们三人步入夜晚。
让我变苦。
把我数进杏仁中。
—— 保罗·策兰诗集
北岛译
数数杏仁，
数数苦的让你醒着的，
把我也数进去：
我寻找你的眼睛，
你睁开无人看你，
我纺那秘密的线
你在线上的沉思之露
落进被不能打动人心的词语
守护的水罐中。
你全部进入的名字才是你的，
坚定地走向你自己，
锤子在你沉默的钟楼自由摆动，
无意中听见的够到你，
死者也用双臂搂住你，
你们三人步入夜晚。
让我变苦。
把我数进杏仁中。
—— 保罗·策兰诗集
德语文学出息了，策兰拿了2021年豆瓣图书年度诗歌榜首。虽然是黄灿然英译本。
北岛译策兰《数数杏仁》：
数数杏仁，
数数苦的让你醒着的，
把我也数进去：
我寻找你的眼睛，
你睁开无人看你，
我纺那秘密的线
你在线上的沉思之露
落进被不能打动人心的词语
守护的水罐中。
你全部进入的名字才是你的，
坚定地走向你自己，
锤子在你沉默的钟楼自由摆动，
无意中听见的够到你，
死者也用双臂搂住你，
你们三人步入夜晚。
让我变苦。
把我数进杏仁。
Zähle die Mandeln，
zähle, was bitter war und dich wachhielt,
zähl mich dazu:
Ich suchte dein Aug,
als du’s aufschlugst und niemand dich ansah,
ich spann jenen heimlichen Faden,
an dem der Tau den du dachtest,
hinunterglitt zu den Krügen,
die ein Spruch, der zu niemandes Herz fand, behütet.
Dort erst tratest du ganz in den Namen, der dein ist,
schrittest du sicheren Fußes zu dir,
schwangen die Hämmer frei im Glockenstuhl deines Schweigens,
stieß das Erlauschte zu dir,
legte das Tote den Arm um dich,
und ihr ginget selbdritt durch den Abend.
Mache mich bitter.
Zähle mich zu den Mandeln.
北岛译策兰《数数杏仁》：
数数杏仁，
数数苦的让你醒着的，
把我也数进去：
我寻找你的眼睛，
你睁开无人看你，
我纺那秘密的线
你在线上的沉思之露
落进被不能打动人心的词语
守护的水罐中。
你全部进入的名字才是你的，
坚定地走向你自己，
锤子在你沉默的钟楼自由摆动，
无意中听见的够到你，
死者也用双臂搂住你，
你们三人步入夜晚。
让我变苦。
把我数进杏仁。
Zähle die Mandeln，
zähle, was bitter war und dich wachhielt,
zähl mich dazu:
Ich suchte dein Aug,
als du’s aufschlugst und niemand dich ansah,
ich spann jenen heimlichen Faden,
an dem der Tau den du dachtest,
hinunterglitt zu den Krügen,
die ein Spruch, der zu niemandes Herz fand, behütet.
Dort erst tratest du ganz in den Namen, der dein ist,
schrittest du sicheren Fußes zu dir,
schwangen die Hämmer frei im Glockenstuhl deines Schweigens,
stieß das Erlauschte zu dir,
legte das Tote den Arm um dich,
und ihr ginget selbdritt durch den Abend.
Mache mich bitter.
Zähle mich zu den Mandeln.
*
立 冬 后 的 美 秋
最美的秋是一个有条件限定的概念。通常会说金秋十月，丹桂飘香。从秋色金黄火红，桂花香溢满园的角度看秋，这个时间秋收秋种秋管忙三秋的时间，也是忙碌开会联系聚会的季节。
君不知，11月7日立冬以后到小雪之前美秋赏秋是更好的一段时间。
忙碌的三秋已过，舒缓的心情可以静心看看丰收的果实；霜重色愈浓，红的黄的颜色加深，更加地成熟老道，绿色也由浅绿果绿变为墨绿深绿，油画般的秋色丰富多彩充实无比；一年中瓜果梨枣、庄稼蔬菜收获品种最多最为丰富的时节。
数数看，大红枣子、褐色的板栗、晒干的桃杏仁、山里红红山楂、晚季的西瓜、香瓜脆瓜、苹果梨和桑葚、秋桃杏、可烤着吃的玉米红薯、五颜六色的黄豆绿豆红豆黑豆豇豆赤豆、黄瓜南瓜方瓜冬瓜。
立冬萝卜小雪菜。这只是有代表性的一个说法，霜降以后尤其是立冬以后，温度降低糖分释出，黄瓜韭菜两头嫩。北方的当家菜大白菜，南方当家菜青菜等等所有的菜都好吃了。
最主要的是三秋之后可以喘口气了，立冬后有了闲情逸致，秋色的美有了浓缩和沉淀，丰收的瓜果梨枣丰富多彩集中地呈现在眼前，摆在篮子里筐子里。延续了秋高气爽，增加了万道彩霞，让你完完全全地在浓墨重彩的油画里游走沉浸。
181110
·
立 冬 后 的 美 秋
最美的秋是一个有条件限定的概念。通常会说金秋十月，丹桂飘香。从秋色金黄火红，桂花香溢满园的角度看秋，这个时间秋收秋种秋管忙三秋的时间，也是忙碌开会联系聚会的季节。
君不知，11月7日立冬以后到小雪之前美秋赏秋是更好的一段时间。
忙碌的三秋已过，舒缓的心情可以静心看看丰收的果实；霜重色愈浓，红的黄的颜色加深，更加地成熟老道，绿色也由浅绿果绿变为墨绿深绿，油画般的秋色丰富多彩充实无比；一年中瓜果梨枣、庄稼蔬菜收获品种最多最为丰富的时节。
数数看，大红枣子、褐色的板栗、晒干的桃杏仁、山里红红山楂、晚季的西瓜、香瓜脆瓜、苹果梨和桑葚、秋桃杏、可烤着吃的玉米红薯、五颜六色的黄豆绿豆红豆黑豆豇豆赤豆、黄瓜南瓜方瓜冬瓜。
立冬萝卜小雪菜。这只是有代表性的一个说法，霜降以后尤其是立冬以后，温度降低糖分释出，黄瓜韭菜两头嫩。北方的当家菜大白菜，南方当家菜青菜等等所有的菜都好吃了。
最主要的是三秋之后可以喘口气了，立冬后有了闲情逸致，秋色的美有了浓缩和沉淀，丰收的瓜果梨枣丰富多彩集中地呈现在眼前，摆在篮子里筐子里。延续了秋高气爽，增加了万道彩霞，让你完完全全地在浓墨重彩的油画里游走沉浸。
181110
·
✋热门推荐