莎士比亚很有意思的一段文字，以及各种颇有意趣的编译版本：
你说你喜欢雨，但是你在下雨的时候打伞。
你说你喜欢太阳，但是你在阳光明媚的时候躲在阴凉的地方。你说你喜欢风，但是在刮风的时候你却关上窗户。
这就是为什么我会害怕你说你也喜欢我。

【诗·经版】
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。

【离·骚版】
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

【五·言诗】
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。

【七言·绝句】
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

【文·艺版】
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

#读书# ｜#我们读书吧#

同一份愛情 五種不同的詮釋

白話版：
你說你愛雨，但當細雨飄灑時，你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，但當它當空時，你卻看見了陽光下的暗影；
你說你愛風，但當它輕拂時，你卻緊緊地關上了自己的窗子；
這就是我怕你說愛我的原因。

文藝版：
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。

詩經版：
子言慕雨，啓傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。

離騷版：
君樂雨兮啓傘枝，君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。

七言絕句版：
戀雨卻怕繡衣濕，
喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，
叫奴如何心付伊。 https://t.cn/Ryhpwdq

白话版：

你说你爱雨，但当细雨飘洒时，你却撑开了伞；
你说你爱太阳，但当它当空时，你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，但当它轻拂时，你却紧紧地关上了自己的窗子；
这就是我怕你说爱我的原因。

文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。

离骚版：
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，
喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，
叫奴如何心付伊。 https://t.cn/A6MDCdxj