为你读诗#全球诗选#

语言，这广袤的夜

作者：卡罗尔·安·达菲 [英国]

穿越这广袤的夜，穿越你我之间的 
距离，在另一边的某处，我在想你。 
这个房间在缓慢地旋转，离开月球。

这件事令人愉快。或许我应该删掉，说 
这件事令人悲哀？用某种时态，我唱 
一首不可能的欲望之歌，你听不见。

啦、啦啦、啦。看见没？我闭上眼睛， 
想象我必须跨越多少黑暗的山岭， 
才能触摸到你。因为我爱着你，而这

就是这时的情状，或这时在语言中的情状。

黄福海 译

选自《爱是一种眼神》，湖南文艺出版社

- 关于作者 -

卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy），诗人、剧作家。2009年成为英国桂冠诗人，这是该荣誉首次授予女性。其代表作《出售曼哈顿》获毛姆文学奖，《世界之妻》获美国弗斯特奖，《狂喜》获艾略特诗歌奖。

那个16号
穿越这广袤的夜，穿越你我之间的
距离，在另一边的某处，我在想你。
这个房间在缓慢地旋转，离开月球。
这件事令人愉快。或许我应该删掉，说
这件事令人悲哀？用某种时态，我唱
一首不可能的欲望之歌，你听不见。
啦、啦啦、啦。看见没？我闭上眼睛，
想象我必须跨越多少黑暗的山岭，
才能触摸到你。因为我爱着你，而这
就是这时的情状，或这时在语言中的情状。

穿越这广袤的夜，穿越你我之间的

距离，在另一边的某处，我在想你。

这个房间在缓慢地旋转，离开月球。

这件事令人愉快。或许我应该删掉，说

这件事令人悲哀？用某种时态，我唱

一首不可能的欲望之歌，你听不见。

啦、啦啦、啦。看见没？我闭上眼睛，

想象我必须跨越多少黑暗的山岭，

才能触摸到你。因为我爱着你，而这

就是这时的情状，或这时在语言中的情状。