干货 | 如何用西班牙语和闺蜜吐槽遇见过的“奇葩”？（3）

chulo, chula

Significado
Que hace o dice las cosas con mala educación, pensando que es más que los demás.
形容人素质差且自大傲慢

Expresión
Ser más chulo que un ocho: Se utiliza para describir a personas que actúan de manera altanera, arrogante, desafiante o algo insolente. También se utiliza para indicar que alguien tiene cierta gracia o va muy bien vestido.
用来形容举止傲慢无礼、爱挑衅的人；也用于表示某人穿着得体。

Etimología
Necesitamos remontarnos a principios del siglo XX cuando en Madrid, alrededor del 15 de mayo, los chulapos y chulapas vestidos con sus mejores trajes, se dirigían a la verbena o celebración de la festividad del patrón, San Isidro, subidos en el tranvía de la línea 8.
这个用法来源于20世纪初，每年5月15日左右在马德里，市民阶级就会穿上他们最好的服装，搭乘八号线有轨电车去参加圣伊西罗德节。

¿chulo o creído?

Creído es el sinónimo de chulo 两个词是近义词

Significado de creído
Que está muy convencido y se muestra excesivamente orgulloso de su propia valía y superioridad o de poseer una cualidad positiva.
指人自负的、自大的，认为自己比别人能力出众

Ejemplo
Es un creído, que piensa que todo lo hace bien y no acepta sus errores.
他真是个自负的人。他觉得自己什么都做得很好，并从不接受自己的错误。

但不过creído与chulo的区别在于：creído仅表达“自大的”含义，chulo 更指既傲慢自大又举止粗鲁的人。

图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#

【中英庆祝建交50周年 | China y Reino Unido celebran 50 años de lazos diplomáticos】China y Reino Unido celebran este lunes 14 de marzo sus 50 años de lazos diplomáticos. China es actualmente el tercer mayor socio comercial de Reino Unido. Las exportaciones chinas son muy familiares para los británicos, más allá de las famosas áreas turísticas. Más: https://t.cn/A66VOzQm

【王毅同巴基斯坦外长库雷希通电话 | El canciller chino, Wang Yi, conversa por teléfono con su homólogo pakistaní】Wang condenó enérgicamente el reciente ataque terrorista en la ciudad pakistaní de Peshawar y ofreció sus sinceras condolencias a Pakistán. Por su parte, Qureshi felicitó a China por superar el impacto de la pandemia de COVID-19 y por celebrar con éxito los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. Más: https://t.cn/A66GbDCD