#上田龙也[超话]# ✨问答环节✨
龙组vol.207

翻译：汤圆

恭喜16周年！
混蛋们！小子们！
谢谢啦！

赶紧
这一发开始吧！


好我绝对是最早来的！
(最強・東京都)

不、
你才不是第一个好吧。


我也开始喜欢上你了
(つきち・大阪府)

我无所谓。


何屯的情人节留言超牙白。心跳加速都停不下来。感觉从杂兵变成了少女心。请对我大声呼喊，让我随时都可以战斗！
(めありー・北海道)

啊啊！
绝对会这么做*的！
被一个家伙这么磨了15分钟左右呢！

因为是长期相处的工作人员
所以最后还是做了

“手机都在过程中坏掉了
没有拍到…。”

被对方这样说了！

看来本大爷的诅咒很是厉害啊！


Solo曲的制作、来得及吗？
(あい・山梨県)

总之作曲和编舞已经完成了
之后还能坏到哪里去…呢


猪脚进行曲*到底是什么？
呐上田龙也
我可是没那么容易放过你的*
我可不是个懂道理的女人哦？
喜欢吗？面对像我这种不能随便应付的女人。快唱猪脚进行曲吧！
(べんじゃみん ・新潟県)

否决
像你这样的小屁孩我才不喜欢


像我这样想不出有趣的事情的人难道会一生都是杂兵吗？
(想要成为光鲜亮丽的面包的低级面包・和歌山県)

是啊
但是多亏了有你们这些杂兵
就能对比出上层阶级
感谢杂兵吧

一生杂兵


你知道“里啊扣”*吗？现在啊大家都把上田君称为是里啊扣的对象呢
(しま・山梨県)

诶

“真实的鲷鱼”的简称？


想要成为亀梨くん的老婆
上田くん的情人
中丸くん的妹妹
要怎么做才好呢？
(KAT-TUN命・埼玉県)

许愿来世吧

总之
今天到此为止！

今晚
8点半！
别忘了！

在Amazon Music上见吧！

晚上再见！

注解：
*绝对会这么做的：指staff软磨硬泡让他拍情人节留言[允悲]
*猪脚进行曲：之前误翻，应该是“猪脚的三月（March）”这个梗，而不是进行曲（march）。
*没那么容易放过你的：这里不直译，直译是「宽容的心这种东西早就错过了」
*里啊扣：リアコ谐音，意思是假想恋爱，可以理解为梦女

#一天一页#[15:123]「ミガームラサミンガードゥラインテラミンガゼンベラルブラ　森の精霊よ　我に　とりつきし不浄の念を取り去り給え」
台译“米嘎木啦…沙敏嘎多…因特啦敏嘎…全别拉噜不拉…森林的精灵啊，请上我身，除去不净之念。”
港译“天灵灵、地灵灵、森林的精灵啊，请替我除去身上的不净之念…”
大陆版“米嘎木啦……沙米嘎多……因特啦米嘎……咔吧啦噜布啦……森林的精灵啊，请替我除去身上的不净之念。”
港版的翻译真的很……本土化。
大陆版故意篡改了台版的几个发音就很此地无银三百两。
【とりつく】有附体的意思，所以台版翻译成“请上我身”，这词在其它版本里却被省略了。

#cosplay[超话]##cos##地狱少女##阎魔爱#

“暗に惑いし哀れな影よ 人を伤つけ贬めて
罪に溺れしごうの魂 一遍、死んで见る”

碎碎念：出的不太好请多包涵！文艺复兴有点点失败，问题也不大，选几张对味的发，其余照片会丢相册。
本来想走剧情流，结果时间不够，成片也拍不出那个味道，，，修也不好修。；q拍片时候也一波三折，大家都喂饱了蚊子。感谢摄影后勤跟我跑了一个下午【跪谢】我是真的很麻烦（看天）
也感谢后期被我叨叨风格快叨得秃头了（下次不敢走剧情流了，可真的太难出了。。。）

他们很辛苦！给他们点赞：（这真的是我拍片最累的一次了可能，毕竟一次过了两套衣服）

摄影：火材
妆娘：仙仙
后勤+出镜手+副摄影：欣奈
后期: 阿团