#天文酷图#
[2010年05月05日]
【 火星的面貌 】
从年仅10岁的初学者到专业的天文学者,都在这张有趣的火星面貌图片中贡献了一己之力。这一张一张的影像都是记录今年初的火星冲,根据望远镜所见的景色所绘制的图片。火星冲(opposition)是指在地球的天空中,火星和太阳在相反的方向(所以和地球很靠近),此时可提供最佳的影像。。这一张张的图片随着火星转动而螺旋状排列,并没有看到任何一条运河,清楚可分辨的是著名的地表特征,像是黑色的塞堤斯大平原(Syrtis Major)。由于观测火星经常是透过天文望远镜,所以影像总是上下相反,因此火星的北极冠总是位在影像的底部。
信息来自：苏汉宗（成功大学 物理学系）
Acknowledgement: Serge Vieillard, Julien Vandermarlière
(Drawing Credit and Copyright as shown.)

#卡姐日翻# Day 81
Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response,causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions.
【解析】这是一个复合句。句子主干的宾语由从句构成，现在分词结构 causing …conditions 为伴随动作，表示宾语从句的结果。这个分词结构含有一个比较结构，比较的逻辑主体是女性和男性，比较的方面是触发化学物质。
【句子翻译】对动物和人类的研究表明：性激素以某种方式影响压力反应，使雌性在承受压力时比处于同等条件下的雄性分泌更多触发不良反应的化学物质。

#卡姐日翻# Day 81
来，这边还是非常银杏滴给到大家一些小提示
sex hormones 这里是性激素的意思噢~
老规矩，九点半公布译文和解析
积极参与认真订正，就可能收到卡姐的小奖品噢~
Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions.