(It's nerd time!)
I am fond of the ancient Zhou 周 civilization and its writing system. It feels fascinating to read and understand what people from nearly 3000 years ago left to these days on the bronze artifacts.
However, it is difficult since you need to understand not only the archaic large seal script 大篆 but also the obsolete grammar and vocabulary of pre-classical Chinese. Also, because of the limited number of characters, many sound loan characters (通假字) were used which further increases the difficulty. Often, you cannot understand this sound loan phenomenon, which is not obvious in any modern Chinese variety, without a knowledge of the sounds of Old Chinese. In other words, the sound loan characters would make much more sense if you read them in Old Chinese (reconstructed by linguists, of course).
Below is the inscription on a cauldron called 頌鼎 (created by a person named Song 頌 during the reign of King Xuan of Zhou 周宣王 at the end of Western Zhou era, 8th century BC), from which I made a list of 通假字 and their sound connection in Old Chinese. The author used many sound loans which are very different from the point of view of modern languages, such as 即立 instead of 即位, 令女 instead of 命汝, 易 instead of 賜, 入 instead of 納, etc...
隹（唯）三年五月既死霸（魄）甲戌，王 才（在）周康卲宮。
旦，王 各（格）大室，即 立（位）。
宰引 右（佑）頌入門，立中廷。
尹氏 受（授）王 令（命）書，王 乎（呼）史虢生冊 令（命）頌。
王曰：頌，令（命）女（汝）官 （司）成周 賈 (貯?) 廿家，監 （司）新（造），賈 (貯?) 用宮御。易（賜）女（汝）玄衣黹 屯（純）、赤巿、朱 黃（衡）、䜌（鑾）旂、攸（鋚）勒，用事。
頌拜 䭫（稽）首。受 令（命）冊，佩（以）出，反入堇章（返納瑾璋）。
頌敢對（揚）天子 不（丕）顯魯休，用 乍（作）朕皇考 龏（龔）弔（叔）、皇母 龏（龔）始（姒）寶（尊）鼎。用追孝，（祈）匃（丐）康 （娛）、屯右（純祐）、通 彔（祿）、永 令（命）。頌（其）萬年（眉）壽，㽙（畯）臣天子，霝冬（靈終），子子孫孫寶用。
- Sound loan characters:
1. 隹 *ɢʷij（唯 *ɢʷij）
2. 才 *dzˤə（在 *dzˤəʔ）
3. 各 *kˤak（格 *kˤrak）
4. 立 *k.rəp（位 *ɢʷrəp-s）
5. 右 *ɢʷəʔ（佑 *ɢʷəʔ-s）
6. 受 *duʔ（授 *duʔ-s）
7. 令 *riŋ-s（命 *m-riŋ-s）
8. 乎 *ɢˤa（呼 *qʰˤa）
9. 女 *nraʔ（汝 *naʔ）
10. 易 *lek（賜 *s-lek-s）
11. 屯 *dˤun（純 *dun）
12. 黃 *N-kʷˤaŋ（衡 *gˤraŋ）
13. 䜌 *mə.rˤon（鑾 *mə.rˤon）
14. 攸 *liw（鋚 *lˤiw）
15. 反 *Cə.panʔ（返 *Cə.panʔ）
16. 入 *nup（納 *nˤup）
17. 堇 *grər（瑾 *grər-s）
18. 章 *taŋ（璋 *taŋ）
19. 不 *pə（丕 *pʰrə）
20. 乍 *dzˤrak-s（作 *tsˤak）
21. 弔 *tˤiwk（叔 *s-tiwk）
22. 始 *l̥əʔ（姒 *sə.ləʔ）
23. 彔 *pə.rˤok（祿 *rˤok）
24. 霝 *rˤeŋ（靈 *rˤeŋ）
25. 冬 *tˤuŋ（終 *tuŋ）
I am fond of the ancient Zhou 周 civilization and its writing system. It feels fascinating to read and understand what people from nearly 3000 years ago left to these days on the bronze artifacts.
However, it is difficult since you need to understand not only the archaic large seal script 大篆 but also the obsolete grammar and vocabulary of pre-classical Chinese. Also, because of the limited number of characters, many sound loan characters (通假字) were used which further increases the difficulty. Often, you cannot understand this sound loan phenomenon, which is not obvious in any modern Chinese variety, without a knowledge of the sounds of Old Chinese. In other words, the sound loan characters would make much more sense if you read them in Old Chinese (reconstructed by linguists, of course).
Below is the inscription on a cauldron called 頌鼎 (created by a person named Song 頌 during the reign of King Xuan of Zhou 周宣王 at the end of Western Zhou era, 8th century BC), from which I made a list of 通假字 and their sound connection in Old Chinese. The author used many sound loans which are very different from the point of view of modern languages, such as 即立 instead of 即位, 令女 instead of 命汝, 易 instead of 賜, 入 instead of 納, etc...
隹（唯）三年五月既死霸（魄）甲戌，王 才（在）周康卲宮。
旦，王 各（格）大室，即 立（位）。
宰引 右（佑）頌入門，立中廷。
尹氏 受（授）王 令（命）書，王 乎（呼）史虢生冊 令（命）頌。
王曰：頌，令（命）女（汝）官 （司）成周 賈 (貯?) 廿家，監 （司）新（造），賈 (貯?) 用宮御。易（賜）女（汝）玄衣黹 屯（純）、赤巿、朱 黃（衡）、䜌（鑾）旂、攸（鋚）勒，用事。
頌拜 䭫（稽）首。受 令（命）冊，佩（以）出，反入堇章（返納瑾璋）。
頌敢對（揚）天子 不（丕）顯魯休，用 乍（作）朕皇考 龏（龔）弔（叔）、皇母 龏（龔）始（姒）寶（尊）鼎。用追孝，（祈）匃（丐）康 （娛）、屯右（純祐）、通 彔（祿）、永 令（命）。頌（其）萬年（眉）壽，㽙（畯）臣天子，霝冬（靈終），子子孫孫寶用。
- Sound loan characters:
1. 隹 *ɢʷij（唯 *ɢʷij）
2. 才 *dzˤə（在 *dzˤəʔ）
3. 各 *kˤak（格 *kˤrak）
4. 立 *k.rəp（位 *ɢʷrəp-s）
5. 右 *ɢʷəʔ（佑 *ɢʷəʔ-s）
6. 受 *duʔ（授 *duʔ-s）
7. 令 *riŋ-s（命 *m-riŋ-s）
8. 乎 *ɢˤa（呼 *qʰˤa）
9. 女 *nraʔ（汝 *naʔ）
10. 易 *lek（賜 *s-lek-s）
11. 屯 *dˤun（純 *dun）
12. 黃 *N-kʷˤaŋ（衡 *gˤraŋ）
13. 䜌 *mə.rˤon（鑾 *mə.rˤon）
14. 攸 *liw（鋚 *lˤiw）
15. 反 *Cə.panʔ（返 *Cə.panʔ）
16. 入 *nup（納 *nˤup）
17. 堇 *grər（瑾 *grər-s）
18. 章 *taŋ（璋 *taŋ）
19. 不 *pə（丕 *pʰrə）
20. 乍 *dzˤrak-s（作 *tsˤak）
21. 弔 *tˤiwk（叔 *s-tiwk）
22. 始 *l̥əʔ（姒 *sə.ləʔ）
23. 彔 *pə.rˤok（祿 *rˤok）
24. 霝 *rˤeŋ（靈 *rˤeŋ）
25. 冬 *tˤuŋ（終 *tuŋ）
7:31pm: Tấm hình này, 6:18pm lúc xem và repost weibo Hubert, mình đã thấy trong phần bình luận bài weibo Happy Father's Day của Hubert, do 1 fan nào đó làm tặng ảnh. Có lẽ trong hình là "tam đại đồng đường": Ông nội, ba và Hubert. Gia đình 3 thế hệ nam nhi nhà Hubert thật hạnh phúc. Hubert giống hệt ông nội và ba của mình. Mong ông, ba và Hubert luôn khỏe mạnh, bình an nha, như lời cầu mong của Hubert vậy:
"Khỏe mạnh, bình an là được.
Con trai trưởng thành rồi, tuy rằng vẫn chưa thật sự chín chắn,
nhưng buông tay để con xông pha và rèn luyện đi ba!
Ngày Lễ của Cha vui vẻ!"
"健康 平安 就好
兒子長大了 雖然還未大透
但放心放手讓我去衝去闖吧"
#父親節快樂#*
Hubert có anh chị em không? Ảnh là con trai duy nhất trong gia đình à? Giờ mới thấy, thì ra mình chưa biết gì nhiều về Hubert cả. Mình biết về Mạc Vĩ Hào và Lý Ân Lãng nhiều hơn. "2 cuộc đời" của Hubert trong Taxi Hàng Ma 2 và Hội Đồng Cứu Vợ. [可爱]
Sẽ từ từ "tìm hiểu" thêm về Hubert. Cứ thả trái tim trong thế giới mộng mơ, và cố gắng cho mục tiêu trong thế giới ấy trở thành hiện thực, chứ không còn là mộng mơ nữa! [太阳][心]
Tối nay về xem tiếp Hội Đồng Cứu Vợ ha. Nhớ "Tư Lãng" lắm rồi nè. [挤眼][鲜花]
#Sun, Jun 21, 2020#*
Pics des by Hubert's HK fan.
7:46pm*Diary.
--------
Từ sáng, theo thói quen đã "canh" mãi, xem FB 24h Hubert có cập nhật gì mới không. Mãi đến 4pm vẫn chưa có gì cả. Nhưng nãy 6:11pm lướt FB, thấy Hubert đã đăng bài viết chúc mừng ngày của cha.
"健康 平安 就好
兒子長大了 雖然還未大透
但放心放手讓我去衝去闖吧"
#父親節快樂#*
Ngày của cha. 6:18pm mình có repost lại bài weibo của Hubert cùng lời mình muốn chia sẻ:
幸運父母還在的兒子女兒們，父親節快樂！好羨慕你們的，因從我未滿四歲，我爸爸已去世了。記不得最後一次我叫一聲爸爸是什麼時候了呢。好好珍惜自己親愛的家人。爸爸媽媽天天平平安安，健健康康陪在我們的身邊，就是世上最幸福的事的！Hubert, happy father's day! 祝福你和你的家庭！[心]
Cả FB, Weibo và Insta Hubert đều cập nhật cùng thời gian, là 4:21pm (giờ VN) - 5:21pm (giờ HK).
À, thì ra song song với FB 24h, Hubert còn up cả Insta 24h nữa. Khoảnh khắc 6:21pm, Insta hình bữa tối hôm qua đã đăng được 22 tiếng, hình cây đàn piano với dòng chữ "父親節活動" đăng được 2 tiếng, và tấm hình nền đen với dòng chữ "For Aries - Its either 0% or 100%" đăng được 56 phút.
So sánh thử thời gian rồi, FB 24h với nội dung, hình ảnh tương tự, là đăng cùng lúc nè. Giờ biết rồi, sẽ qua "PrtScr" hết luôn, hihi! [嘻嘻]
Mỗi một khoảnh khắc của thời gian, có người mà mình nghĩ đến, cũng là một niềm vui. Người đó, bây giờ, trong tâm trí mình, hoàn toàn là Hubert Hồ Hồng Quân.
Lúc nãy chạy xe góc ngã 3 Chùa xuống Phan Đình Phùng, mình đã nghĩ: "Hubert đã thành công chiếm hết tất cả sóng phát thanh và truyền hình của mình."
Ừa thì đúng rồi nè, haha!
Có những tình cảm, có những người, dù là yêu sâu đậm, dù là nuối tiếc, nhưng vẫn phải can đảm buông tay, không nghĩ đến nữa. Trả lại cho bản thân sự tự do trong tâm trí và tình cảm. Để mọi mối nhân duyên đến và đi một cách tự nhiên theo cách mà nó nên như thế. Nhưng tương lai, thì cần nắm bắt. Cố gắng làm việc và vươn lên, thực hiện tất cả mọi mục tiêu và ước mơ của bản thân.
Fighting! 加油！
Cứ để Hubert chiếm sóng tất cả tâm trí, suy nghĩ, tình cảm của mình nào. Vì đó là một điều hạnh phúc! [鲜花][心]
#胡鴻鈞#*
#真愛無悔#*
#愛#*
#愛在陽光燦爛時#*
#凡人不懂愛#*
#李恩朗#*
#救妻同學會#*
#Wife Interrupted#*
#Sun, Jun 21, 2020#*
Pics des by Hubert's HK fan.
7:11pm*Diary. https://t.cn/R2WJvx9
"Khỏe mạnh, bình an là được.
Con trai trưởng thành rồi, tuy rằng vẫn chưa thật sự chín chắn,
nhưng buông tay để con xông pha và rèn luyện đi ba!
Ngày Lễ của Cha vui vẻ!"
"健康 平安 就好
兒子長大了 雖然還未大透
但放心放手讓我去衝去闖吧"
#父親節快樂#*
Hubert có anh chị em không? Ảnh là con trai duy nhất trong gia đình à? Giờ mới thấy, thì ra mình chưa biết gì nhiều về Hubert cả. Mình biết về Mạc Vĩ Hào và Lý Ân Lãng nhiều hơn. "2 cuộc đời" của Hubert trong Taxi Hàng Ma 2 và Hội Đồng Cứu Vợ. [可爱]
Sẽ từ từ "tìm hiểu" thêm về Hubert. Cứ thả trái tim trong thế giới mộng mơ, và cố gắng cho mục tiêu trong thế giới ấy trở thành hiện thực, chứ không còn là mộng mơ nữa! [太阳][心]
Tối nay về xem tiếp Hội Đồng Cứu Vợ ha. Nhớ "Tư Lãng" lắm rồi nè. [挤眼][鲜花]
#Sun, Jun 21, 2020#*
Pics des by Hubert's HK fan.
7:46pm*Diary.
--------
Từ sáng, theo thói quen đã "canh" mãi, xem FB 24h Hubert có cập nhật gì mới không. Mãi đến 4pm vẫn chưa có gì cả. Nhưng nãy 6:11pm lướt FB, thấy Hubert đã đăng bài viết chúc mừng ngày của cha.
"健康 平安 就好
兒子長大了 雖然還未大透
但放心放手讓我去衝去闖吧"
#父親節快樂#*
Ngày của cha. 6:18pm mình có repost lại bài weibo của Hubert cùng lời mình muốn chia sẻ:
幸運父母還在的兒子女兒們，父親節快樂！好羨慕你們的，因從我未滿四歲，我爸爸已去世了。記不得最後一次我叫一聲爸爸是什麼時候了呢。好好珍惜自己親愛的家人。爸爸媽媽天天平平安安，健健康康陪在我們的身邊，就是世上最幸福的事的！Hubert, happy father's day! 祝福你和你的家庭！[心]
Cả FB, Weibo và Insta Hubert đều cập nhật cùng thời gian, là 4:21pm (giờ VN) - 5:21pm (giờ HK).
À, thì ra song song với FB 24h, Hubert còn up cả Insta 24h nữa. Khoảnh khắc 6:21pm, Insta hình bữa tối hôm qua đã đăng được 22 tiếng, hình cây đàn piano với dòng chữ "父親節活動" đăng được 2 tiếng, và tấm hình nền đen với dòng chữ "For Aries - Its either 0% or 100%" đăng được 56 phút.
So sánh thử thời gian rồi, FB 24h với nội dung, hình ảnh tương tự, là đăng cùng lúc nè. Giờ biết rồi, sẽ qua "PrtScr" hết luôn, hihi! [嘻嘻]
Mỗi một khoảnh khắc của thời gian, có người mà mình nghĩ đến, cũng là một niềm vui. Người đó, bây giờ, trong tâm trí mình, hoàn toàn là Hubert Hồ Hồng Quân.
Lúc nãy chạy xe góc ngã 3 Chùa xuống Phan Đình Phùng, mình đã nghĩ: "Hubert đã thành công chiếm hết tất cả sóng phát thanh và truyền hình của mình."
Ừa thì đúng rồi nè, haha!
Có những tình cảm, có những người, dù là yêu sâu đậm, dù là nuối tiếc, nhưng vẫn phải can đảm buông tay, không nghĩ đến nữa. Trả lại cho bản thân sự tự do trong tâm trí và tình cảm. Để mọi mối nhân duyên đến và đi một cách tự nhiên theo cách mà nó nên như thế. Nhưng tương lai, thì cần nắm bắt. Cố gắng làm việc và vươn lên, thực hiện tất cả mọi mục tiêu và ước mơ của bản thân.
Fighting! 加油！
Cứ để Hubert chiếm sóng tất cả tâm trí, suy nghĩ, tình cảm của mình nào. Vì đó là một điều hạnh phúc! [鲜花][心]
#胡鴻鈞#*
#真愛無悔#*
#愛#*
#愛在陽光燦爛時#*
#凡人不懂愛#*
#李恩朗#*
#救妻同學會#*
#Wife Interrupted#*
#Sun, Jun 21, 2020#*
Pics des by Hubert's HK fan.
7:11pm*Diary. https://t.cn/R2WJvx9
英语冷知识：为什么键盘如此排列？
The "QWERTY keyboard" gains its name from the fact that its first 6 letter keys are Q, W, E, R, T and Y. On early typewriters the keys were arranged in such a way as to minimize the clashing of the mechanical rods that carried the letters.
---------------------
由于当时机械工艺不够完善，使得字键在击打之后的弹回速度较慢，一旦打字员击键速度太快，就容易发生两个字键绞在一起的现象，必须用手很小心地把它们分开，从而严重影响了工作效率。
为了解决这个问题，设计师提议降低打字的速度。最简单的方法就是打乱26个字母的排列顺序，把较常用的字母摆在笨拙的手指下，比如，字母"O"、"S"、"A"是使用频率很高的，却放在最笨拙的右手无名指、左手无名指和左手小指来击打。使用频率较低的"V"、"J"、"U"等字母却由最灵活的食指负责。
结果，这种"QWERTY"式组合的键盘诞生了，并且逐渐定型。后来，由于材料工艺的发展，字键弹回速度远大于打字员击键速度，但键盘字母顺序却一直流传至今。
这就是我们今天看到的键盘字母排序的由来。
The "QWERTY keyboard" gains its name from the fact that its first 6 letter keys are Q, W, E, R, T and Y. On early typewriters the keys were arranged in such a way as to minimize the clashing of the mechanical rods that carried the letters.
---------------------
由于当时机械工艺不够完善，使得字键在击打之后的弹回速度较慢，一旦打字员击键速度太快，就容易发生两个字键绞在一起的现象，必须用手很小心地把它们分开，从而严重影响了工作效率。
为了解决这个问题，设计师提议降低打字的速度。最简单的方法就是打乱26个字母的排列顺序，把较常用的字母摆在笨拙的手指下，比如，字母"O"、"S"、"A"是使用频率很高的，却放在最笨拙的右手无名指、左手无名指和左手小指来击打。使用频率较低的"V"、"J"、"U"等字母却由最灵活的食指负责。
结果，这种"QWERTY"式组合的键盘诞生了，并且逐渐定型。后来，由于材料工艺的发展，字键弹回速度远大于打字员击键速度，但键盘字母顺序却一直流传至今。
这就是我们今天看到的键盘字母排序的由来。
✋热门推荐