无题
四首.其一

唐.李商隐

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

这首诗写的是一位男子对远在天边的爱人的思念。诗的一、二句，开篇就是千古名句，“来是空言去绝踪”意思是：她说过要来，却一去不回，往日的誓言不过是一句空话。此时残月西斜，男子在高楼空等着，不知不觉已过了五更。女子的绝情，男子的痴情，在这14个字中被写得淋漓尽致。

三、四两句由现实到梦境，梦中难忘旧情，悲啼却不愿醒来；醒来后提起笔想给对方写信，却墨未浓。这两句由梦境再回到现实，如一个长镜头般转接过渡自然，一个痴情男子的形象也跃然纸上。五、六两句是屋内的情形，蜡烛余光，翡翠帷幕，兰麝香气，刺绣锦被，都似爱人在时的样子，但却早已物是人非，令人动容。

最后两句是流传千古的名句，诗人用东汉时刘晨、阮肇入山遇到仙女的典故，将自己比作遍寻佳人的刘郎，但是蓬山路远，更何况自己的爱人离蓬山还有一万重，诗人用夸张的数量词道尽心中之苦，可谓出神入化。至此全诗落笔，可谓名句凄美，成了《唐诗三百首》中最令人绝望的情诗。

这首诗传到了宋代，有一位名叫宋祁的才子，与一位过路的宫女一见钟情，回到家里万般想念便写下了首《鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢》。在词的最后一句中，他写道：刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。 将李商隐的“更隔蓬山一万重”改成了“几万重”，其情更痛，其意更深。后来这首词被仁宗知道了，爱不释手，于是亲自为他找到了当日的宫女，成全了二人的好姻缘。

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！
—— 唐代·李商隐《无题·来是空言去绝踪》

译文
你说来相会是空话，一去之后再无踪影；等到楼上残月西斜，传来五更的晓钟。
梦里为伤远别啼泣，久唤难醒；醒后研墨未浓，匆忙提笔书写成一信。
残烛半映着饰有金翡翠的被褥，兰麝的香气飘入了芙蓉帐中。
我像当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远；你去的所在，要比蓬山更隔万重岭！

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！
—— 唐代·李商隐《无题·来是空言去绝踪》

译文
你说来相会是空话，一去之后再无踪影；等到楼上残月西斜，传来五更的晓钟。
梦里为伤远别啼泣，久唤难醒；醒后研墨未浓，匆忙提笔书写成一信。
残烛半映着饰有金翡翠的被褥，兰麝的香气飘入了芙蓉帐中。
我像当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远；你去的所在，要比蓬山更隔万重岭！