#东师人文好书推荐##好书推荐# 《孟浩然诗选英译》为唐代著名诗人孟浩然诗作的汉英对照精选集，是国内第一个孟浩然诗作英译本。书中收入《春晓》《过故人庄》《宿建德江》等孟浩然诗作凡一百零四首，经过认真校订，并由中外两位译者以素体自由诗的形式合作翻译。除了正文部分中英对照的诗作以外，译者对诗中涉及的文化典故以脚注的形式进行了注解。另外，本书有一篇很长的前言，对孟浩然的诗歌成就和风格特点等有详尽的介绍，体现了译者对孟浩然其人其诗的深入研究和透彻把握。
索书号：H319.4:I222.742/8

避雷一本书和一个“译者”

时代文艺出版社的中英版《乌合之众》
中文翻译：马晓佳

这个翻译十分糟糕，译者也许做到了逐字逐句的对应，但完全不考虑中文逻辑和文法。
翻译的基本准则之一“语句通顺”也做不到。也许是本人水平低下，无法欣赏译者的高妙之处
翻译举例→“群体情感的单向极化导致群体从不怀疑，怀疑什么就认为什么是真的，没有不确定的事情” 。 这叫什么话？？

另一个版本的翻译是“群体情绪的简单和夸张所造成的结果是：它全然不知怀疑和不确定性为何物”

这本书原文是法语，译者是从英文翻译过来的。译者自称用了一年时间反复推敲斟酌……用时一年，难道还不足以说明她没有翻译天分麽～～
对了，译者简介里有一句“受到俞敏洪和李阳的称赞”

最后想说，《乌合之众》这本书原作者虽然用语极端，但很值得看。

今晚再次整理国图馆藏的《小王子》译本。距上一次整理快过去五年了，这些译者和出版社还是仍然在拼命榨取它的商业价值。更离谱的是中英对照版中收录的中文版居然是法语译者的版本。况且，周柳黄等法语大家们的译本不香吗，看什么转译本，如果嚼别人嚼过的口香糖。希望英语译者们能好好去做英译中，法语译者们还有出版社别再炒冷饭了。