今天也读了一点《诗经》。读到《小雅·白驹》,觉得很像我最后送别水镜时的心情。虽然去年7月她就离开了我,但这种依依不尽之情仍然萦绕在我心间。
皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥。
皎皎白驹,食我场藿。絷之维之,以永今夕。所谓伊人,于焉嘉客。
皎皎白驹,贲然来思。尔公尔侯,逸豫无期。慎尔优游,勉尔遁思。
皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心。
扬之水老师在《诗经别裁》里说,这首诗“是一首送别诗,也是一个送别的情境、但又不仅送别而已。‘皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝’,似庄似谐,而实含苦涩。两个‘永’字最好,足以把一段深情来载沉载浮”。
我最喜欢的是最后一章,“皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心”。周振甫把最后一句翻译成“别爱惜您像金玉的声音,对我有疏远的心”,对我来说,这是已经和伊人告别了,再也见不到她的身影了,连她白色的马儿也看不见了的时候,在心中默默祈求的话语。
钱澄之说:“此章为临别之辞。谓伊人此去匿影山谷,不惟人不可见,并白驹亦不可得见矣。饲以生刍以志别驹之意,所以代苗藿,谢絷维之愆也。因驹去空谷,盖见伊人不磷不缁,比德于玉也,随即嘱以入山之后时以起居相闻,毋以我身未去鄙非同流,而有疏远之心。”
这就像是我想对水镜说的,我没办法和她一起离开,只能送她远去,但因为实在眷恋她,所以希望她不要彻底让我失去她的消息,不要疏远我,把我当作和她志不同、道不合的人。
严粲在《诗缉》中说:“言此皎皎然之白驹,若来至我居,我则捐圃中之菜苗以食之,而无所爱。……唯恐其去而不留,犹投辖于井之意也。以延引今朝,谓贤者纵不能久留,且得款曲今日,亦足矣。”“投辖于井”是一个典故,讲得是好客的主人将宾客车上的辖(固定车轮和车轴的一个部件)投于井中,使其不能离去。但是谁又真的永远不能离去呢?离别的时刻总是会到来。严粲又说:“此皆欲见之而不可得之辞,故想像其人而言曰:所谓彼人者,愿其来此逍遥也。”
是啊,其实我并不能见到她,只是想象她在这里的话,我要如何留住她。如果实在留不住,我又该如何与她告别。
她已经去了“宽闲之野,寂寞之滨”,所以我只能遥远地思念着她,期待她或许会送来新的消息。
水镜呀,今天我也很想念你。我没有忘记你,希望你也不会忘记我。希望你知道总有人在思念着你。
皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥。
皎皎白驹,食我场藿。絷之维之,以永今夕。所谓伊人,于焉嘉客。
皎皎白驹,贲然来思。尔公尔侯,逸豫无期。慎尔优游,勉尔遁思。
皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心。
扬之水老师在《诗经别裁》里说,这首诗“是一首送别诗,也是一个送别的情境、但又不仅送别而已。‘皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝’,似庄似谐,而实含苦涩。两个‘永’字最好,足以把一段深情来载沉载浮”。
我最喜欢的是最后一章,“皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心”。周振甫把最后一句翻译成“别爱惜您像金玉的声音,对我有疏远的心”,对我来说,这是已经和伊人告别了,再也见不到她的身影了,连她白色的马儿也看不见了的时候,在心中默默祈求的话语。
钱澄之说:“此章为临别之辞。谓伊人此去匿影山谷,不惟人不可见,并白驹亦不可得见矣。饲以生刍以志别驹之意,所以代苗藿,谢絷维之愆也。因驹去空谷,盖见伊人不磷不缁,比德于玉也,随即嘱以入山之后时以起居相闻,毋以我身未去鄙非同流,而有疏远之心。”
这就像是我想对水镜说的,我没办法和她一起离开,只能送她远去,但因为实在眷恋她,所以希望她不要彻底让我失去她的消息,不要疏远我,把我当作和她志不同、道不合的人。
严粲在《诗缉》中说:“言此皎皎然之白驹,若来至我居,我则捐圃中之菜苗以食之,而无所爱。……唯恐其去而不留,犹投辖于井之意也。以延引今朝,谓贤者纵不能久留,且得款曲今日,亦足矣。”“投辖于井”是一个典故,讲得是好客的主人将宾客车上的辖(固定车轮和车轴的一个部件)投于井中,使其不能离去。但是谁又真的永远不能离去呢?离别的时刻总是会到来。严粲又说:“此皆欲见之而不可得之辞,故想像其人而言曰:所谓彼人者,愿其来此逍遥也。”
是啊,其实我并不能见到她,只是想象她在这里的话,我要如何留住她。如果实在留不住,我又该如何与她告别。
她已经去了“宽闲之野,寂寞之滨”,所以我只能遥远地思念着她,期待她或许会送来新的消息。
水镜呀,今天我也很想念你。我没有忘记你,希望你也不会忘记我。希望你知道总有人在思念着你。
#每日一善##阳光信用#
《白驹》
皎皎白驹,食我场苗。
絷之维之,以永今朝。
所谓伊人,於焉逍遥。
皎皎白驹,食我场藿。
絷之维之,以永今夕。
所谓伊人,於焉嘉客。
皎皎白驹,贲然来思。
尔公尔侯,逸豫无期。
慎尔优游,勉尔遁思。
皎皎白驹,在彼空谷。
生刍一束,其人如玉。
毋金玉尔音,而有遐心。
《白驹》
皎皎白驹,食我场苗。
絷之维之,以永今朝。
所谓伊人,於焉逍遥。
皎皎白驹,食我场藿。
絷之维之,以永今夕。
所谓伊人,於焉嘉客。
皎皎白驹,贲然来思。
尔公尔侯,逸豫无期。
慎尔优游,勉尔遁思。
皎皎白驹,在彼空谷。
生刍一束,其人如玉。
毋金玉尔音,而有遐心。
刘晓睿纂古琴曲《白驹》释义,据《历代古琴文献汇编》
共计收录于1部琴谱内
壹《琴学丛书》
收録于清代宣统二年杨宗稷撰辑的《琴学丛书》中第56首琴曲,凡四章 无射均商调商音。
歌词
第一章
皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥。
第二章
皎皎白驹,食我场藿。絷之维之,以永今夕。所谓伊人,于焉嘉客。
第三章
皎皎白驹,贲然来思。尔公尔侯,逸豫无期。愼尔优游,勉尔遁思。
第四章
皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。无金玉尔音,而有遐心。
后记
琴家古有风雅五曲,关雎,鹊巢,驺虞,伐檀,白驹是也,后世操弄迭变,古诗之谱不传鼓瑟者,有乡饮关雎、鹊巢,无附商之谱矣,今为驺虞、伐檀、白驹补其谱矣,存风雅之音。
#古琴##刘晓睿#
共计收录于1部琴谱内
壹《琴学丛书》
收録于清代宣统二年杨宗稷撰辑的《琴学丛书》中第56首琴曲,凡四章 无射均商调商音。
歌词
第一章
皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥。
第二章
皎皎白驹,食我场藿。絷之维之,以永今夕。所谓伊人,于焉嘉客。
第三章
皎皎白驹,贲然来思。尔公尔侯,逸豫无期。愼尔优游,勉尔遁思。
第四章
皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。无金玉尔音,而有遐心。
后记
琴家古有风雅五曲,关雎,鹊巢,驺虞,伐檀,白驹是也,后世操弄迭变,古诗之谱不传鼓瑟者,有乡饮关雎、鹊巢,无附商之谱矣,今为驺虞、伐檀、白驹补其谱矣,存风雅之音。
#古琴##刘晓睿#
✋热门推荐