【N1语法】

～気取り（きどり）

接续

　名詞＋気取り

翻译

　冒充…

　假装…

　摆…样子

　用好像…的态度

解说

　本来そうではないのに、そのような素質や性質を持っていることを他人に見せつけるように振る舞うことを表します。

　例文（１）のように中立的な評価にも使えますが、マイナスの評価に使う場合が比較的多いです。

　動詞「気取る」の連用形で、接尾辞的に用います。

例句

（1）女優気取りで歩くと女性らしさがより際立つ。
装作女演员的样子走的话更能体现女人味。

（2）彼女はどこに行ってもいつもモデル気取りで自撮りしている。

她无论去哪里都以模特的姿态自拍。

（3）小悪麿気取りの女の子を可愛いと思う男もいるし、毛嫌いする男もいる。
有男人觉得装成小恶麿的女孩子很可爱，也有男人讨厌她。

（4）彼の芸能人気取りな態度が鼻に付く。

他的娱乐圈受欢迎的态度很让人恼火。

（5）他人に理解されないことを「私の個性だ」と言い張り、芸術家気取りするのは芸術でもなんでもない。

把别人无法理解的事情坚持说成是“我的个性”，假装成艺术家其实不是艺术。

（6）モデル気取りの女性にはイライラさせられる。
装模作样的女性会让人烦躁。

（7）美食家気取りの夫にこっそり冷凍食品食べさせたら美味しいと言ってくれた。

偷偷让装作美食家的丈夫吃冷冻食品，他说很好吃。

（8）川で溺れている子どもを助けて、それ以来彼は英雄気取りになっている。

帮助溺水在河里的孩子，从此以后他就成了英雄。

#如何评价GAI改编的玫瑰少年##知识产权##成都美食#

#羽生结弦[超话]# 这个男人让我无法静下心来好好学日语了[悲伤]现在背个日语单词都觉得费劲，记不住就哭，翻开手机相册又起来继续背，心有不甘，但并没有忘记学日语的初衷，虽然有点不单纯，但是相信知识就是力量。一个如此努力的美少年是指引我方向的老师，素敵な美少年ありがとう，少年已无需证明自己的实力，你就是独一无二的王者，私たちを照らす天使です，あなたの負けず嫌いは私のお気に入りです。善良可爱的你，应该好好保重，你不单单是运动员，更是艺术家，至少我是这么认为的，もしあなたが氷の公演を開くならば、私は必ず現場に行って鑑賞して、あなたの芸術の表現力、現場を見てきっと更に震撼して、。黑洞期不知道别人都是怎么过的？我是有点神经错乱的感觉[失望][失望]#羽生结弦#

今はすごい進学校だけど、昔はこんな感じでしたね。
表紙のこの変なデザインは私(^◇^;)
テーマは？意味は？　全く何も考えてないw
体育コースと芸術コースがお互い定員不足で一緒になってしまったとんでもないクラスなので、ヤンキーとオタクとホモとオカマしかいない！
体育祭での応援看板。
この時、担任に言われたのが、てめぇらテストで学年最下位クラスでもかまわねえが、体育祭で他のクラスに負けたらタダじゃおかねぇぞ！と国士舘出身の担任に脅され、必死こいて描いたアラレちゃんw
見事、４グループの中でも優勝しました。
無論競技もダントツの優勝w