#田岛芽瑠[超话]# 毕业致成员书简：栗山 梨奈
220308 mail
标题：りなへ

りなは優しい子です。優しすぎて心配になるくらい。
5期生の中でいつもお姉ちゃんしてて、偉いなって思ってるよ。りなにはアドバイスが沢山ある！

前を向く事を意識しましょう。
私はねどんな時も前か上をむくんだ！って決めてるの。下ばかり見てた時期があったんだけど、その時思ったんだよね。下ばかり見ていても景色は変わらないなって。そう思って上を見上げた時に「あー世界は広いな」って、地面はすぐそこだけど空はいつまでも広いでしょ？なんか力が抜ける気がするんだよね。
そしてね、顔を上げる事って結構勇気がいるんだけど一度あげた顔を下げて正面に戻すのって割と簡単なの。だから上を向いて前を見る。もっとね自信を持って欲しいんだりなには。自分で自分を下げちゃだめよ。1番愛してあげなきゃ前向きに、ポジティブに考え方を変えるだけで人は変われるよ

大分の仕事よく頑張ってるよね！
HKT48の中でも限られてるから1人でお仕事出来るのは凄いなって思うよ。これからも続けられるように頑張ってね^_^楽しんでやってれば大丈夫。スタッフの皆さんと仲良くね♪

あと、これからは甘えることもできたらいいね^ ^
5期生の中にいるとさやっぱりお姉ちゃんしちゃうと思うからさ、チームHにはいっぱい甘えな！チームHは特に話しかけられたり甘えられると嬉しい人しかいないから全力で甘えていいと思うよ。申し訳ないとか思わなくて大丈夫！基本みんな何も考えてないから気軽に話しかけな笑私も次会えるの卒業公演だけど、いっぱい喋ろうねん！

いつも手作りスイーツありがとね。この前のガトーショコラも美味しかった〜♡手先が器用だよね、劇はじの時衣装を担当してくれたんだけどその時初めてこういうのしてみたいって思ってたんだって知れて嬉しかったな。りのと2人で資料とかも作ってくれて、めちゃくちゃしっかりしてて仕事も早くて助かった。なんかそういうのもっとできたらいいね！作品作り楽しいなら自分で服とか作ったりアクセ作ったりするのもいいかもね。なんでもできるよ。

自分にはって思わない方がいいよ！なんでもやってみる！って思った方がいい。失敗を恐れていても何もできないし何も変わらない。失敗があるから成功がある。どんな人間も失敗した事ない人なんていないよ。むしろ上に行けば行くほど失敗してるもんよ。失敗はダメな事じゃないから、それを良い方向に変えるのは自分次第。できないと思うこともやってみる！自分でストッパーをかけないで欲しいな。

とにかく諦めちゃだめ。何事も前向きに。「自分は出来ると思うようにする事。ネガティブな感情はなるべくなくす」吉川あすなの言葉だけど、私が言いたいことはこれです。その一歩で世界変わるよ！

あとはもう楽しんでください。なんでも楽しんでやってればなんとかなる

卒業しても時々スイーツ定期便してください←
これからも沢山りなの笑顔が見れますように。

懐かしの写真めるみおにはさまれるりな。

人冲昏了刚醒过来 倒回去又听了一遍 救救我 ねぇ今夜はここにいて、僕のそばから離れないてよ、お願い。一緒に寝よ、ねぇ？谁能拒绝奶声奶气的失足小狗[悲伤] 大丈夫、君のおっぱい楽しみながら寝るだけ。我真的会被色死・・・
怎么这么奶怎么这么奶[泪] 不要拿纳豆诱惑他 不想出房间 去客厅会被神楽说教 莲的脸又很凶 草让我去跟莲说その怖い顔どうにかしてて 别出馊主意了我也很怕.jpg 嚯事务所禁止他见姐姐了 急眼了让我去跟公司说他真的有在好好反省笑笑笑 駄目？じゃあおっぱい頂戴。ねぇ頂戴！你说这话我是真的没想到……转折牛哇！！だって僕には君しかいないだよ 这啜音搞得我好想抱着他摸摸头啊救 宝
说其实真的很感谢现在的事务所 刚才说是black企业真的很抱歉 并没有那么想 你当爱豆是你姐姐给应募的啊 脑子里闪过了几个夹尼斯的名字 不好意思串场了（）虽然一开始对这份工作没什么热情 但是随着工资入账 想着就算是这样的我也可以报答妈妈了 妈妈离婚之后一直很辛苦拉扯他们俩 事与愿违妈妈在他出道不久就去世了 所以很害怕姐姐会不会也突然离开他 だからいっぱい仕事して姉ちゃんにお金送って死ならいでってずっと願ってた。ねぇ嘘っぽく聞こえると思うけど君が死ぬのも嫌だ、怖い、ずっとここにいてほしい。女主抱他啦！！そうだよ、僕結構頑張り屋なんだよね、誰もそう思ってないだろうけど。宝刚刚说你不好是我错怪你了是我不对[悲伤][悲伤] 当然相信你说的话啦！！我没想到这还是个依存小狗……晕倒 でももし同情なんだったら、今すぐ突き放してほしいなぁ。その方が楽、だってねどんどん君が欲しくなってるから。突き放さないの？ならもっと欲しがってもいい？(ᐡ •̥ ﻌ •̥ ᐡ) 蛊死我了……

Period of NOCTURNE 活动剧情
彰冬part 国际服ver.

→ 简称“翻译文本找不同”和“翻译亮点划重点”。
（带有很多个人视角的理解，想要阅读客观公正的剧情请自行登录国际服观看哦。）

P1 先放一个春季语音。

日语原文是「実カテストがあるみたいだが、彰人、大丈夫か?”」，而且语气听起来更像关心和担心。但英文译文里直接翻成督促和质问的感觉了，彰人，危（×）

P2 分别出自活动剧情第一和第三话

冬弥原文里说的是“和彰人他们一起追逐梦想”以及“和彰人他们比起来有哪里不同”，用的都是「彰人たち」。

可是译文里只剩下“Akito”了。我不能理解（真正的不能理解，因为这太离谱了），但是大受震撼。

P3 彰冬经典对白之“没想到你会坦率地说出烦恼”和“多亏了彰人才不再钻牛角尖”。

划重点是“must be because of you” → “一定是因为彰人。”

P4 彰冬经典对白之“既然彰人这么说，那就是那样的吧。”

划重点是“has to be true”→“必须是对的”。另外“faith”这个词表示的信任程度其实算是挺深的。

P5 彰人经典发言之“在一旁默默守护。”

这段肯定还是原文的「黙って見守る」更有内味啦。

P6 在发现冬弥状态不好之后，彰人这句话原文是「どうする?」，英文译文是 “What should I do？”

虽然大致都是“怎么办”的意思，但是在这里补充主语并强调“我该做些什么”，关心程度和男友力就感觉不止提升了一倍两倍[求关注]

P7 彰冬经典对白之“把彰人理解我这件事一直一直记在心里。”

一点点微小的差别: ①原文里彰人只是说，最开始知道冬弥唱歌的动机时因为觉得荒唐而差点生气，但是译文里有补充说，他不仅生气还差点就要训斥/责骂冬弥了。②原文里冬弥说，会把彰人是理解他的这件事记在心里，但译文里的意思是，绝不会忘记彰人有多么的理解他。

还有最后几句akt又用祈使句，唉，铁1我已经说累了。

P8 彰冬名场面之摸摸头。

最后一句冬弥明明只说了“谢谢，彰人”。不知道为什么字幕会特地添上一句“you must be right”，看不懂并大受震撼. jpg。

P9 snnmakt颜面尽失场面之 被发现和搭档贴贴并脸红了。

翻译没什么重点就是单纯想脸红dk再放送[开学季]

没有抽到卡所以卡面剧情随缘再见吧[单身狗]
以上全是个人cp脑理解，如果有句意上的理解偏差欢迎指出并一起讨论[打call]