■ 第三届中韩贸易投资博览会｜10月29日开幕
#盐城商业荟##盐城会议#
◎第三届中韩贸易投资博览会将于10月29日至11月2日在盐城国际会展中心举办。
本届博览会共设中韩产业园形象主题展区、中韩贸易展区和投资展区3个展区，展示规模近3万平方米，共设展位105个，参展企业121家。
中韩产业园形象主题展区主要展示中韩产业园建设与发展成果，重点突出江苏对韩交流合作情况，展示两国四园及12个友城经贸文化。
投资类展区重点展示汽车、光电光伏、电子信息、智能制造四大产业。贸易类展区重点展示健康医疗、跨境电商、高端商贸、文化创意等现代服务业产业最新产品。
往届博览会呈现诸多特色和亮点
——知名企业众多，德国西门子、韩国SK、DYK、法国拉法基等世界500强以及韩国海成半导体、IA等行业前10强企业均参展。
——产业类别丰富，将全面展示金融、跨境电商、新能源汽车、智能制造等多种业态。
——突出供需合作，邀请吉利、比亚迪、理想等整车生产企业与盐城市82家汽车零部件企业开展“一对一”供需对接洽谈，推进商贸合作。
——体现文化交流，加入文创艺术展品，并邀请韩国文化院举办演出活动，营造浓厚的中韩文化交流氛围。
——展出形式新颖。今年展馆设计将中韩产业园形象主题展区和韩国友城展馆合并，重点突出展示中韩产业园建设与发展成果。
此外展馆连廊处设置6个韩国书画作品展位，新增中韩国际时装周表演活动，进一步丰富展览形式，增加展会亮点。两届博览会累计参展参会超5万人次，贸易意向成交额近35亿美元，签约产业项目167个，总投资额超1400亿元。
#盐城商业荟##盐城会议#
◎第三届中韩贸易投资博览会将于10月29日至11月2日在盐城国际会展中心举办。
本届博览会共设中韩产业园形象主题展区、中韩贸易展区和投资展区3个展区，展示规模近3万平方米，共设展位105个，参展企业121家。
中韩产业园形象主题展区主要展示中韩产业园建设与发展成果，重点突出江苏对韩交流合作情况，展示两国四园及12个友城经贸文化。
投资类展区重点展示汽车、光电光伏、电子信息、智能制造四大产业。贸易类展区重点展示健康医疗、跨境电商、高端商贸、文化创意等现代服务业产业最新产品。
往届博览会呈现诸多特色和亮点
——知名企业众多，德国西门子、韩国SK、DYK、法国拉法基等世界500强以及韩国海成半导体、IA等行业前10强企业均参展。
——产业类别丰富，将全面展示金融、跨境电商、新能源汽车、智能制造等多种业态。
——突出供需合作，邀请吉利、比亚迪、理想等整车生产企业与盐城市82家汽车零部件企业开展“一对一”供需对接洽谈，推进商贸合作。
——体现文化交流，加入文创艺术展品，并邀请韩国文化院举办演出活动，营造浓厚的中韩文化交流氛围。
——展出形式新颖。今年展馆设计将中韩产业园形象主题展区和韩国友城展馆合并，重点突出展示中韩产业园建设与发展成果。
此外展馆连廊处设置6个韩国书画作品展位，新增中韩国际时装周表演活动，进一步丰富展览形式，增加展会亮点。两届博览会累计参展参会超5万人次，贸易意向成交额近35亿美元，签约产业项目167个，总投资额超1400亿元。
【中韩双语新闻】韩-哥首脑会晤：在后新冠时代将扩大两国合作 / 한·콜롬비아 정상 “포스트 코로나 시대 양국 협력 확대”
韩国总统文在寅和哥伦比亚总统伊万•杜克25日在青瓦台举行首脑会晤，就全面扩大并发展新型冠状病毒疫情之后两国合作等方案交换了意见。
문재인 대통령과 이반 두케 마르케스 콜롬비아 대통령은 25일 청와대에서 정상회담을 갖고 코로나바이러스감염증-19(코로나19) 이후 양국 간 협력 관계의 포괄적 확대·발전 방안 등을 논의했다.
文在寅在会晤中提议，加强两国在数字转型、环保领域的民官交流合作。希望对于拥有经验和技术的韩企能参与相关项目，哥方能给予支持。
문 대통령은 회담에서 양국이 디지털 전환, 친환경 분야 민관 교류협력을 발전시켜 나가자고 제안했다. 특히 콜롬비아 정부의 디지털·친환경 인프라 사업에 경험과 기술력을 보유한 한국 기업이 참여하도록 두케 대통령이 지원해달라고 당부했다.
杜克对于韩企的参与表示欢迎称，一直憧憬韩国通过科学技术和革新带来的巨大发展。高度评价韩国应对新冠疫情所带来的成果，并对韩方在防疫方面所给予的支持表示感谢。
두케 대통령은 한국의 과학기술과 혁신을 통한 발전을 항상 동경했다며 한국 기업 참여를 환영했다. 이어 한국의 코로나19 대응을 높이 평가하고 방역 협력에 사의를 표했다.
两位首脑还表示，两国分别是今年与明年全球绿色目标伙伴2030峰会（P4G）主办国，并一致决定共同努力应对气候变化。
두 정상은 한국이 올해, 콜롬비아가 내년 P4G(녹색성장과 글로벌 목표 2030을 위한 연대) 정상회의 주최국인 만큼 기후변화 대응에 함께 노력하기로 했다.
文在寅和杜克在会晤后，签署了包含两全新关系发展蓝图的联合声明。
문 대통령과 두케 대통령은 회담 후 새로운 관계 발전의 비전을 담은 공동선언문을 채택했다.
联合声明中两国首脑一致决定，在新冠疫情之后，为恢复经济及社会，将进一步发展2016年生效的韩-哥自由贸易协定（FTA）。
선언문에서 양 정상은 코로나19 이후 경제 및 사회 회복을 위해 2016년 발효된 한·콜롬비아 자유무역협정(FTA)을 활용하고 발전시켜 나가기로 했다.
文在寅对哥伦比亚加入亚太经济与合作组织（APEC）的决心表示欢迎。杜克也对韩国争取以准成员国身份加入太平洋同盟（PA）表示支持。
문 대통령은 콜롬비아의 아시아태평양경제협력체(APEC) 회원국 가입 의지를 환영했다. 두케 대통령은 한국의 태평양동맹(PA) 준회원국 가입 협상의 조속한 개시를 지지하기로 했다.
联合声明中还包含了旨在加强防卫及国防方面合作的方案。两国决定，以明年10月举行的国际航空宇宙及防卫产业展为契机，将重启国防联合委员会，并增进军工及军需领域的合作。
선언문에는 방산 및 국방협력 강화 방안도 담겼다. 양국은 내년 10월 국제 항공우주 및 방위산업 전시회를 계기로 국방 공동위원회를 재개하고 방산 및 군수 분야 협력을 증진하기로 했다.
杜克还表示，希望加入本部设在韩国的国际疫苗研究所（IVI），文在寅对此表示欢迎。
두케 대통령은 한국에 본부를 둔 국제백신연구소(IVI) 가입 의사를 표했고, 문 대통령은 이를 환영했다.
韩哥两国明年将迎来建交60周年。两位首脑表示，为进一步增进两国之间文化艺术、体育及旅游交流，将加强电影、音乐等文化产业的相关合作。
한국과 콜롬비아는 내년에 양국 수교 60주년을 맞는다. 이에 따라 문 대통령과 두케 대통령은 양국 간 문화·예술, 체육 및 관광 교류를 더욱 증진하기 위해 영화, 음악 등 문화콘텐츠 협력을 강화하기로 했다.
韩宣网8月25日电（记者金惠麟 徐爱英）
韩国总统文在寅和哥伦比亚总统伊万•杜克25日在青瓦台举行首脑会晤，就全面扩大并发展新型冠状病毒疫情之后两国合作等方案交换了意见。
문재인 대통령과 이반 두케 마르케스 콜롬비아 대통령은 25일 청와대에서 정상회담을 갖고 코로나바이러스감염증-19(코로나19) 이후 양국 간 협력 관계의 포괄적 확대·발전 방안 등을 논의했다.
文在寅在会晤中提议，加强两国在数字转型、环保领域的民官交流合作。希望对于拥有经验和技术的韩企能参与相关项目，哥方能给予支持。
문 대통령은 회담에서 양국이 디지털 전환, 친환경 분야 민관 교류협력을 발전시켜 나가자고 제안했다. 특히 콜롬비아 정부의 디지털·친환경 인프라 사업에 경험과 기술력을 보유한 한국 기업이 참여하도록 두케 대통령이 지원해달라고 당부했다.
杜克对于韩企的参与表示欢迎称，一直憧憬韩国通过科学技术和革新带来的巨大发展。高度评价韩国应对新冠疫情所带来的成果，并对韩方在防疫方面所给予的支持表示感谢。
두케 대통령은 한국의 과학기술과 혁신을 통한 발전을 항상 동경했다며 한국 기업 참여를 환영했다. 이어 한국의 코로나19 대응을 높이 평가하고 방역 협력에 사의를 표했다.
两位首脑还表示，两国分别是今年与明年全球绿色目标伙伴2030峰会（P4G）主办国，并一致决定共同努力应对气候变化。
두 정상은 한국이 올해, 콜롬비아가 내년 P4G(녹색성장과 글로벌 목표 2030을 위한 연대) 정상회의 주최국인 만큼 기후변화 대응에 함께 노력하기로 했다.
文在寅和杜克在会晤后，签署了包含两全新关系发展蓝图的联合声明。
문 대통령과 두케 대통령은 회담 후 새로운 관계 발전의 비전을 담은 공동선언문을 채택했다.
联合声明中两国首脑一致决定，在新冠疫情之后，为恢复经济及社会，将进一步发展2016年生效的韩-哥自由贸易协定（FTA）。
선언문에서 양 정상은 코로나19 이후 경제 및 사회 회복을 위해 2016년 발효된 한·콜롬비아 자유무역협정(FTA)을 활용하고 발전시켜 나가기로 했다.
文在寅对哥伦比亚加入亚太经济与合作组织（APEC）的决心表示欢迎。杜克也对韩国争取以准成员国身份加入太平洋同盟（PA）表示支持。
문 대통령은 콜롬비아의 아시아태평양경제협력체(APEC) 회원국 가입 의지를 환영했다. 두케 대통령은 한국의 태평양동맹(PA) 준회원국 가입 협상의 조속한 개시를 지지하기로 했다.
联合声明中还包含了旨在加强防卫及国防方面合作的方案。两国决定，以明年10月举行的国际航空宇宙及防卫产业展为契机，将重启国防联合委员会，并增进军工及军需领域的合作。
선언문에는 방산 및 국방협력 강화 방안도 담겼다. 양국은 내년 10월 국제 항공우주 및 방위산업 전시회를 계기로 국방 공동위원회를 재개하고 방산 및 군수 분야 협력을 증진하기로 했다.
杜克还表示，希望加入本部设在韩国的国际疫苗研究所（IVI），文在寅对此表示欢迎。
두케 대통령은 한국에 본부를 둔 국제백신연구소(IVI) 가입 의사를 표했고, 문 대통령은 이를 환영했다.
韩哥两国明年将迎来建交60周年。两位首脑表示，为进一步增进两国之间文化艺术、体育及旅游交流，将加强电影、音乐等文化产业的相关合作。
한국과 콜롬비아는 내년에 양국 수교 60주년을 맞는다. 이에 따라 문 대통령과 두케 대통령은 양국 간 문화·예술, 체육 및 관광 교류를 더욱 증진하기 위해 영화, 음악 등 문화콘텐츠 협력을 강화하기로 했다.
韩宣网8月25日电（记者金惠麟 徐爱英）
#盐城商业荟#产业动态 | 上午10：45，第二届中韩贸易投资博览会将在盐城国际会展中心正式拉开帷幕！
博览会展会面积约3万平方米，设中韩产业园形象主题展、中韩贸易展和中韩投资展3个展区，设置展位280个，其中特装展位63个，标准展位217个。博览会吸引了包括德国西门子、法国拉法基、意大利埃尼和韩国现代集团、现代摩比斯、SK等世界500强企业在内的300家企业报名参展。
博览会展会面积约3万平方米，设中韩产业园形象主题展、中韩贸易展和中韩投资展3个展区，设置展位280个，其中特装展位63个，标准展位217个。博览会吸引了包括德国西门子、法国拉法基、意大利埃尼和韩国现代集团、现代摩比斯、SK等世界500强企业在内的300家企业报名参展。
✋热门推荐