[文学翻译]

村上春树《国境以南 太阳以西》

原文：
そして、僕は長いあいだ、彼女に対して僕の心の中の特別な部分をあけていたように思う。まるでレストランのいちばん奥の静かな席に、そっと予約済の札を立てておくように、僕はその部分だけを彼女のために残しておいたのだ。

林少华译：
很长时间里，我在自己心中为她保存了一块特殊园地。就像在餐厅最里边一张安静的桌面上悄然竖起“预定席”标牌一样，我将那块园地只留给了她一个人，尽管我推想再不可能见到她了。

赖明珠译：
而且觉得长久之间，我好像在心中为她保留着一个特别的部分。就像在餐厅最里面的安静席位上，悄悄摆上一块已预约的牌子一样，我只有那个部分是专门为她保留的。

那年，杏花微雨，你衣袂翻飞，飘逸若仙；那日，幽燕双飞，你抚琴轻叹，怅望青天；那刻，落花盘旋，你翩然起舞，醉笑离欢。ひっそり远くから、もしかすると离（はな）し难（がた）いのか。黙々（もくもく）と静かに、もしかするととても価値（かち）があるのか。僕はまだここで待っている。悄悄的远远的或许舍不得，默默地静静地或许很值得，我还在某处守候着今日も日が昇り|また沈む|朝咲く花が|首から落ちる|今日も日が沈み|また昇る|辺り一面|花が咲く|けれど昨日とは别の花|去れと|今日も绮丽な花 物转星移，花开花落，周而复始，生生不息，但今昔已非昨日，然今日花容依旧。もし わたしが雨だったならそれが永远に交わることのない空と大地を繋ぎ留めるように、谁かの心を繋ぎ留めることができただろうか。如果我是雨的话，也能像连接那永远都不将交汇的天空和大地一样，去连接某个人的心吗。

莫等闲、白了少年头，空悲切。——岳飞《满江红·写怀》读书患不多，思义患不明。患足己不学，既学患不行。——韩愈《劝学诗》黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。——颜真卿《劝学》问渠那得清如许，为有源头活水来。——朱熹《观书有感》击石乃有火，不击元无烟。人学始知道，不学非自然。——孟郊《劝学》不要对挫折叹气，姑且把这一切看成是在你成大事之前，必须经受的准备工作即便你努力假装演戏，最后的结果也不会陪你演戏跑步很累，数学很难，听课很困，作业很多，但熬过这些日子，就是前程似锦学非探其花，要自拔其根。——杜牧《留诲曹师等诗》纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。——陆游《冬夜读书示子聿》盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励，岁月不待人。——陶渊明《杂诗》读书破万卷，下笔如有神。——杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》In addition to learning, we have no other choice. 书要好好读，喜欢的人要好好争取。不是井里没有水，而是挖的不够。只有回不了的过去，没有到不了的明天。一些年轻人，通过高端消费来营造自己高端收入的形象。If Winter comes, can Spring be far behind? 如果冬天来了, 春天还会远吗？解决任何问题的第一步，是要承认问题的存在。镜头里定格的每一个瞬间，也是旅行途中路过的每一处风景我能对你做的最好的事，就是让你知道，世界虽然坏，你却被爱着。希望冬天的风能把我200％的不开心给吹散。眉目舒展，顺祝冬安。岁末将至，敬颂冬绥。煮酒温茶，满饮此杯。大雪将至，万事胜意。岁月很长人海茫茫，你别回头也别将就。ひっそり远くから、もしかすると离（はな）し难（がた）いのか。黙々（もくもく）と静かに、もしかするととても価値（かち）があるのか。僕はまだここで待っている。悄悄的远远的或许舍不得，默默地静静地或许很值得，我还在某处守候着余生再无倾城色，一草一木皆相思