【欣赏】马歇尔·普鲁斯特:年轻女孩(小说)

一天,我正在沙滩边聚精会神地走着,突然看到,如两只正欲展翅的海鸟一般,有两个年轻的女孩,或者说两个年轻的女人,她们那不熟识的外貌和风度,倨傲且从容的步伐,无疑是两个我从未见过的陌生人;她们不看向任何人,当然也没有注意到我。接下来的几天,我都没有再见到她们,这也证实了我的感觉:他们只是路过我们这座滨海小镇,这里的每个人都彼此相识,过着同一种生活,一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天,我看到了五六个同类型的女孩,她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别,那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背,匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一,尽管并不确信,但是这次她的的确确就在我面前,一头红发,淡色且美丽的眼睛停留在我身上,鼻翼在风中颤动,那顶同海鸥在风中展翅般的帽子,正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后,我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来,我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体,发现她们不在其中,我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里,也不知道她们何时会到这,也就从来不会期望她们的出现,不会痴心渴望见到她们,所以当她们突然出现在我面前时,我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女,这些家庭是一些贵族,或者是有钱且掺上了贵族气的家庭,他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里,有些人的宅邸非常近,不过几公里远,她们经常在这个时节来到沙滩边。当然,她们的圈子中并非每个人都如此高贵,但因为形成一个团体的缘故,所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏,一种带有轻蔑的骄傲,因此,在我的世界中,她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说,她们的穿着实在太过非凡,我不知如何用言语去形容,这或许也能简单地说明一点:她们打发时间的那些活动,像骑马,高尔夫,网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙,高尔夫球装,或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远,她们只是偶然来到这里,遵从某种我不知晓的规程——例如,在这天打完高尔夫球后,T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间,就像访问一个被征服的国家,她们屈尊而来,带给生活在这片土地上的原住民的,至多一个傲慢无礼的眼神,那是在说“你不属于我的世界,”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容,那表示“看他们这副德性!”

我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然,她对她们毫不在意,像多数有智慧的人那样,她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上,去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的,但完全不在乎她们会如何想她。说老实话,我没有妈妈那样的哲学思想,痴心希望——不说哪怕认识她们,至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友,是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气,而是去盖尔芒特府上的话,我们本来已经在那了,公爵邀请过我们到他家!哈!如果这点能够写在我脸上,如果有人能够告诉她们这点,如果公爵有想过来这呆上几天,把我介绍给她们的话!可惜现实是,就算盖尔芒特公爵来了,她们也只会把他看作中产阶级的一员,一个穿着朴素的老人,他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身,她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他,因为她们来自于一个兀自闪耀的世界,但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系,就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人,或是近来才被冠以贵族之名的商人。

T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里,对他来说,他们都是非常出色的人物,尽管起家时的地位与他极其相似,但将来的人生会比他显赫得多。有两次,我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈,这些人肯定和她们有关系。发现这点之后,我立马变得狂热起来,我想,就算不能自己去和她们结识,也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。(我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。)突然,我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊,变得无比喜爱他,在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做,我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天,我发现女孩们在沙滩上,而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前,我赶忙回家梳理了一下头发,戴上哥哥的粉色领带,擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞,因为它的柄是玉制的,这让我显得富贵。

“T先生,我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢,我的朋友?”

“我不知道。我是多么喜欢你,那能够让我开心。”

“那好吧,如果你想的话,但请等一等,因为我必须写完一封信。”

他嘲笑了我的遮阳伞,希望我把它留在他家里;我把伞夺了回来,说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望,我已经变成一个可恶的骗子。“哦,但愿你不是非得写完你的信不可!”我对自己说,那些女孩会走的,我催他快点,我要疯了。突然,我从窗户里看见那六个年轻女孩(那天她们都来了——这实在太好了)正在收拾她们的东西,呼喊她们的狗,准备离开了。我央求他快点,但他不理解我为什么这么固执,我们走出去时,沙滩上已经空无一人,泪水开始浮现,我感觉到一种残忍,粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末,还有这把遮阳伞,都成了无用的美。

我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去,他寄出了他的信,回来的路上,我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇,她们停好了马车和马匹,准备去购物。我抓住T先生的胳膊,这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的,我热切地说起话来,希望她们能注意到我们,并且为了不错失这次机会,我向T先生提议一起到时装店去买些东西;与此同时,我解开了自己的大衣,以便她们能看到我的粉色领带,我摘下帽子展示出鬈发来,悄悄看了眼镜子,确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺,然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿,展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上,过于想表现出我俩亲密的样子,并且激动地喋喋不休。突然间,我发现她们都在盯着我们看,我必须承认,遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果,换句话说,没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密,我把自己完全放倒在T先生怀里,抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声;我转过身,用一种惊讶且优越的神态盯住她们,像是第一次注意到她们那样。
与此同时,T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼,他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖,非常礼貌地做出了回应,但他的女儿们,T先生也向她们致以问候,却只是粗鲁地看着他,然后转过身对朋友笑了。实际上,近几年来,这位父亲也认为,T先生虽是一位体面人,但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩,她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界,她们把那个世界——有年老的法务官,饼干大王,假山制造商,韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在,或者至少也不落其次,属于C伯爵的那个世界,她们曾在拜访韦塞勒女子爵时,在她家的马道上见过一次C伯爵,他对她们说,“你好,年轻的女士们。”想一想T先生,带着他的宽边草帽,常常搭电车,没有浅色领带、马匹和灯笼裤,不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊!”T大叫道。“她们不知道,如果不是我的话,她们的父亲不会有他的宅子,也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护,认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理,但T觉得可笑的是,他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此,他礼貌地向T先生打了招呼。

我有种模糊的感觉,这份问候收效甚微,但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有,尽管形式上不同,我知道,在更大程度上,我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位,我期望她们看见我和他在一起,她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的,或许多亏了可笑作为一种印象,这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们,根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的,这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点,或把它看成是一种缺点,那说明被我看作优势的东西,对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发,她们也看见了,她们还看见了玉制的遮阳伞,这给了她们我富贵的印象,因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞;她发觉这把伞对她来说太华丽了,对我们的地位来说也太奢侈了。因此,我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺,粉色领带紧紧地系在衣领上,镜子中我看起来足够迷人,一切都处于最好的状态下。我回到家中,失望又满意,我不再是个无名之辈,至少她们现在能够认出我,我有了一个身份,我是那个带着遮阳伞的男孩,尽管在她们眼中,与T先生的友谊没给我带来什么好处。

我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家,枝叶下有点心店、海产店的橱窗,有射击场,旋转木马,电车从海边驶来,穿过路上的树木,通往乡村,经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿,他在C短暂地停留几周,正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个,或许是最美的两个,其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步,和我们交谈起来,面对这幅场景,我的心脏突突直跳,甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步,然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现,如今存在于我的世界中的这两个女孩,并非那么庄严,红头发的女孩伸出手,面露微笑,看着我说,“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后,我们分别了,第二天,我在不得不退到路边让车的短暂时刻里,认出了挤在车上的那个大团体,红头发的女孩冲我微笑,好像我们是两个老友一样,她做出一个小小的手势给我打招呼,我没来得及做出回应。

#道教[超话]#
知人者智,自知之明

知人识人的智者又有多少呢?更难的是,在知人之后管住自己的嘴,不对他人的生活妄加评论,横加干涉。

这世上更多的人,是对他人的生活一知半解,但是就敢凭着知道的一鳞半爪来随意臧否他人。

别人无车无房,你说因为他穷他不努力,却不知道人家每个月雷打不动将自己的工资抽出一部分资助贫困学生;

别人作息规律,生活简单,你说人家古板乏味,毫无情趣,却不知道人家已经是千帆过尽,豪华落尽见真淳。

轻易地评判他人,无论是真心还是假意,很多时候都化成了伤害对方的利剑。

做父母的出于关心,不免要过问晚辈的生活。但更让人头疼也更觉得没有必要和道理的,是陌生人的多嘴多舌。

知人但不随便评论人,既保护了他人,其实最后也保护了自己。而怜悯,是一种比袖手旁观、幸灾乐祸更优雅的姿态。
#道教##修行##早安心语[超话]##早安[超话]##早安心语##早安正能量#

跟几个朋友吃完饭回来有些晚了,慰劳了胃,就可怜了腿。吃了几次这家价格不菲的私厨,开水白菜依然是我的心头好,以开水白菜的用料,这道菜肯定便宜不了,会比较贵,但是摆客人面前,也就是一个清汤白菜,吃完最多说一句汤好喝,其他啥也不知道,在他们眼里就只是花了一道大菜的钱,吃了个清汤白菜而已。
像佛跳墙,你花的钱全部都在碗里,看得见,吃的着,开水白菜精华都在清汤里面,这会让消费者不舒服,他们又尝不出你用了什么料,反而还会怀疑你是否真的用了这些料,万一是调料勾兑出来的呢?唯一吃的着是最low的蔬菜——白菜。这道开水白菜看上去素简平常,内里却蕴藏着醇厚鲜美的味道,层次丰富,内涵博大,似衣锦夜行,低调的奢华。看似不起眼,却是那种不显山不露水的真功夫,是繁华落尽,方显本性之大美。
犹如世间有一种人,亦如这开水白菜,含蓄内敛,低眉颔首,底蕴深厚,就像元好问形容陶渊明所说的那样:“豪华落尽见真淳。”人生经历过大起大落,经历千回百转,到头来才发现,辛甘厚味不过是一场过眼繁华,来去匆匆。终了,只剩下平平淡淡,细水长流。
人生最曼妙的风景,原来是喧嚣之后的沉寂,不灿烂,不耀眼,却真真切切。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 在佛法里面呢,天还要分二十八层天,是很细腻的分法,这些都是佛陀在【禅定】里面讲的,OK!这九天是要修到【四禅那】的时候,才能够有资格进入的天,这五天也叫做五净居
  • 大家积极参与,除了“少即是多”之外,还有很多译法[坏笑][haha]归纳如下:萊斯也是貓蕾丝是猫蕾丝一只猫累死一只猫来此一姿猫蕾丝就是多蕾絲有點多李思思mo吃亏
  • ​​​[开学季]#嗯的标准拼音不是en#【68个“一读就错”的姓,你读对了吗? ​​​[开学季]#嗯的标准拼音不是en#【68个“一读就错”的姓,你读对了吗?
  • 顶端评论员认为,调休带来的疲惫是结果,假期时长依然不足是根源。事实上,想保持连胜或者不败,压力还是很大的,一方面要过自己的心理关,另一方面对手也会加倍努力!
  • ”山楂花以其生命历程诠释着这一道理,激励着人们在困境中不屈不挠,一段让人醍醐灌顶的话:“烂泥烂的好好的,你非要给他扶上墙;咸鱼躺的好好的,你非要给他翻个身;一块
  • 无论是从业者,还是爱好者,都应当对此保持清醒认识,共同守护体育的圣洁,让每一次的竞技都能在阳光下公平地进行,让体育精神永远在赛场上闪耀。当赛场上出现疑似受到商业
  • 我不是看所谓的团综入坑的[融化]@陈楚生 附上我刚入坑时听的歌顺序是《涂鸦森林》[音乐]第一首#黄子弘凡[超话]##黄子弘凡0421生日快乐# [心]#黄子弘凡
  • 他再没有让我见到他,是啊,还什么见面的必要呢,像他这样的人,我应该有所预感的,他怎么一生只有一个女孩?我去的时候,看到她已经怀孕了,挺着个大肚子,满脸幸福地牵着
  • 他再没有让我见到他,是啊,还什么见面的必要呢,像他这样的人,我应该有所预感的,他怎么一生只有一个女孩?我去的时候,看到她已经怀孕了,挺着个大肚子,满脸幸福地牵着
  • 我就是个神人 明明觉得他很神 但还要保持跟他的联系 以前的初恋滤镜完全被打破现在他就像是我无聊留学生活中的调剂品 因为他的言语真的太典了 符合他从小学开始一直到
  • ”到了三季度业绩会议上,这套说辞没有变,电池生产还是在改进中,玛丽·博拉自己也说,对2023年奥特能电动车生产很失望,不过“预计2024年产量会大幅提高。领克0
  • 亲爱的,谢谢你出现在我的生命中,让我感受到了爱情的美好和力量。我时常想象着,如果我们以后能够永远在一起,那该是多么幸福的事情。
  • 有些行为和动作,只要亲密的爱人之间才能做,而别人不行,哪怕是最好的朋友;放在婚姻中,同样是这么个道理。家是讲爱的地方,不是讲理的法庭,真正爱你的人,相比他的面子
  • 就是刹不住车很下饭,因为太耐看刚刷完16集 [打call] 终于来了 来了,激动的心颤抖的手,好激动,安利安利想看的姐妹 边佑锡 / 金惠奫 / 宋建熙主演背着
  • 恩里克回应称当然是自己,自己在各个方面都是巴萨的最佳代表。恩里克回应称当然是自己,自己在各个方面都是巴萨的最佳代表。
  • 此六记,各有意涵,蕴美意趣,妙于胡教授与“壑舟”中,感识“川逝”于生命虚空间,智识悟化,观景抒怀,情愫寄慨,融化于中国水墨画境里,是诗是画亦心境。”(汪德迈:《
  • 惊艳万古的剑神苏离皱了皱眉,看着六个孩子微甜的故事,微甜的成长。每个人的故事都很浪漫,是宛如随时都在冒着粉色泡泡的那种浪漫,是有点曲折有点坎坷但所有人都知道结局
  • 意大利创作 5BD233白色回货 大号: 2021款大柳钉 大号:爆款ValentinoGaravaniRomanStud羊皮革链式手提包,采用绗缝结构,并装
  • 所有微博上传即时实盘操作交易不做任何的投资依据,更不代表投资指引方向,仅做日后复盘统计专用。创新产品主要指集成了投影设备与LED照明灯功能的产品。
  • 安切洛蒂第10次进入欧冠半决赛,追平瓜迪奥拉并列第一今天凌晨,皇马在欧冠1/4决赛点球大战淘汰曼城。主教练欧冠四强参赛次数排名:1(并列)、瓜迪奥拉、安切洛蒂,