#三联读书# #三联爱乐# #你最喜欢巴赫的哪一首曲子#
书名:《论巴赫》
作者:[德] 阿尔伯特·施韦泽
译者:何源 陈广琛
出版:华东师范大学出版社
时间:2017.08

巴赫与施韦泽(Albert Schweitzer,旧译史怀哲、施韦策等),前者是音乐家中最受景仰的几位之一(若抛开“严谨性”的顾虑,或许没有之一),后者是获得诺贝尔和平奖的神学家、医生和音乐家,二者的名声皆数路人皆知之列,且多年来保持着极高的热度。在这本《论巴赫》面世之前,人们很难想到,施韦泽的这本煌煌大作从来没有中文译本。它好像逃过了所有检视巴赫与施韦泽的眼睛,躲在历史的角落里兀自生尘。这其中的缘故,与其说是遗忘,不如说是“力所不逮”——翻译与出版,需要怎样的资质才能达成?

书到手中,近800页沉甸甸如字典。不用任何言语,已使人肃然起敬,同时感恩于竟有人终将这样的事情实践出来。坊间有言,此书问世(1911)距今已逾百年,观点、材料早已老旧,如今费力,纯属情怀。这样的说法自然有道理,但放到更广阔的底板上观之,我以为没有跳脱出某种浅薄“功用”的狭隘。若想快速了解巴赫的音乐与生平,大可去选择当下的新鲜成果;但若对“当下何以是当下”抱持好奇,且或多或少也带着点情怀(为什么一定要服从偏激的“理智至上”,见到情怀就摒弃呢?),那么此书绝对是绕不开的丰碑式作品,也是极好的思想史素材。何况,即使在当今,关于巴赫,中文界究竟有几本拿得出手的资料呢?

以上像是辩护,实则这样的经典何须我来护卫,读到便是赚。本书雏形是施韦泽用法语所写的《巴赫:诗人音乐家》。因反响太好,受邀译成德语,翻译过程中逐渐脱胎成新的著作。最后,在英译的过程中又做了大幅修订,故英译版是公认的“定版”。中文版以德语版为底本,但涉及英、德版本不同处,依英译版。两位译者均是博学过人的青年才俊,在音乐、哲学、文学乃至西方古典学方面浸淫颇深。译事的种种考虑,译序皆有说明,此不赘述。

原书以巴赫的名字Johann Sebastian Bach为题,而中文版称《论巴赫》,实在是编辑的妙笔。须知,这决不是一本单纯的巴赫传记,而是全景式地探究关于巴赫的一切,是施韦泽凡六载、增删三次而来的集大成之“巴赫全书”。一个“论”字,简洁清晰地概括了书的整体。但,这书到底写了些什么?

首先是对众赞歌的深度研究,这是施韦泽进入巴赫的最初那扇门。当阿尔萨斯的年轻人来到法国管风琴大师、作曲家夏尔-玛利·魏多尔面前,讲述自己对众赞歌的理解,大师心中的困惑竟豁然开朗。施韦泽把音乐与具体的歌词联系在一起,这在今天听来理所当然,在当时却不啻为振聋发聩。在《论巴赫》的第一部分中,施韦泽正是整体性地耙梳了巴赫的全部众赞歌,包括歌词的起源、曲调的来源、宗教仪式中的运用,当然也顺理成章地延伸到巴赫对康塔塔和受难曲(众赞歌主要存在于这两种乐曲形式中)的发展。我想稍提一下索引:对西方尤其是德语、英语读者来说,巴赫作品目录只是随手就能搜到的资讯,然而中文界素来没有一套完整权威的译名。器乐作品也罢了,康塔塔、受难曲这样的声乐作品实在令人头疼至极,也常使听者犯懵。这本书的索引,就“顺手”做了这么一件事。仅凭这一点,我也要为译者烧高香。

接下来的巴赫生平部分,反倒是我最不在意的一阙。近百年来,不少与巴赫履历细节有关的新材料问世,知识多有更新。不过,所谓“庄子注刘向”,虽非施韦泽的本意,却不妨如是反观:从施韦泽为巴赫作的传中,照见施韦泽,也照见巴赫认识史、接受史的重要一环。

最后也是最大的一部分属于作品。大体分为三种写法,一是从特定角度探视,如“诗性的音乐与图画性的音乐”;二是以特定时期为对象,如“阿恩斯塔特、米尔豪森、魏玛与科腾时期的康塔塔”、“1723年及1724年的莱比锡康塔塔”;三是详细分析巴赫某个类型的作品及若干代表性作品,如“《葬礼康塔塔》与《马太受难曲》”。各标题下的文章相对独立,总体上构成施韦泽的巴赫观。别忘了,施韦泽可不是纸上钻研的学究,他同时还是极有造诣的管风琴家,灌录的唱片至今仍有售卖,相信一些资深的巴赫迷都听过。所以他对巴赫器乐作品的解析在巴赫演绎史上也有非常高的价值。当然,史料价值只是一个方面,真知灼见亦闪耀在字里行间。这样文艺复兴式的全才,百年难得一个。如是洞见,穿越百年的时空迷雾直抵人心,也就不足为奇了。

如果你还不确定是否以及如何读这本书,可以先找来“中译本序”读一读。译者是最了解这本书的人。作为读者,最大的幸福是读到不朽的文字;而唯一能与之相提并论的,是不仅有好的译者,且好译者肯用平实可靠的话语把这样一本难以消化的“硬骨头”变成美味佳肴。这本书从何而来,所向何处,译序都已说得太好。尤其巴赫、瓦格纳与施韦泽的两两关系,以及德国乃至欧洲思想的源流与走势,可能许多乐迷尚缺乏足够的重视,而译者都做了解说。如今漫说这样的好书,就是这样的译序都已经不多见了。@三联爱乐

(文 | 小卯)

2015年,杭州某殡仪馆里,早已死去的老人安静地躺着,突然,女人的懊丧的嚎哭打破寂静,“你居然瞒了我们整整21年!图啥啊!?”

死后仍被埋怨的老人名叫韦思浩。

他曾是杭州图书馆的“网红”。

2003年,杭州图书馆对所有读者免费开放,入馆只有一个要求——洗干净手再读书。

一张苍老的、嶙峋的脸庞,一根竹棍挑着装有塑料废瓶的袋子,拾荒者韦思浩便成了众人围观的对象。

有人讥讽,有人不满,有人说他附庸风雅,有人无法接受,甚至想将他驱离。

世人为他争论不休,但事件中心的他,却不惊不恼,不怒不慌,不去解释,也不与人争论,只是埋头于书,不改其乐。

每次入馆,他放下竹竿和垃圾袋,认真洗好手,仔细卷起袖口,用里衣包住外衣那层,露出干净部分,显得恭谨甚至庄重。

他是谁,没人知道,也没人想知道。

他就那样静静地惹人注目,也静静地回归平静,直到,2015年的那个雨夜——

那晚的雨很大,过马路时,韦思浩过马路时被一辆出租车撞倒,最终抢救无效离世。

猝然离世后,当人们整理他的遗物,才发现,这个男人,带给我们的故事,却远比图书馆中的那抹宁静的背影,更加触动人心——

他并非目不识丁的拾荒老人。

相反,他是浙江大学1957级中文系的高材生学生,是备受尊敬的人民教师。

上世纪80年代,韦思浩曾参与过《汉语大词典》杭大编写组工作,后辗转在宁波、杭州教书。

1999年,从杭州夏衍中学退休时,韦思浩已经是中学一级教师,而他的退休工资是5600元。

在杭州,足以过得衣食无忧。

韦思浩的三个女儿都远嫁外地,平时留他一人在杭州。

从退休开始,她们突然发现父亲“性情大变”
——

从温文有礼变得不修边幅,宛若乞丐。

韦思浩居然开始拾荒!

三个女儿一时间难以接受。

“您这样,我们都觉得面子上挂不住啊!丢不丢人!”

她们实在不明白,拿着高昂的退休金,放着晚年清福不享,为啥非要一个人独居,还要满街拾荒,他这是图什么呢?

埋怨、不解、心疼,复杂的情绪一直夹杂在父女之间。

直到他出了事,多年来的所有误会才解开——

韦思浩的家,是一间80多平方米的毛坯房,家徒四壁,只有一张木板床,一个书柜,装着他多年收藏的书籍,还有一些生活用品和捡回来的塑料瓶,清减到了极致。

只有一个小铁盒被小心翼翼地珍藏着。

女儿们打开后,映入眼帘的是一堆堆浙江省社会团体收费专用票据、浙江省希望工程结对救助报名卡、扶贫公益助学金证书……

除了泛黄的捐资助学凭证,还有厚厚一叠受助孩子的来信。

这些孩子,或许至今都不知道捐助人就是韦思浩——因为,凭证和信件中,落款以化名“魏丁兆”替代了。

原来20多年来,韦思浩一直以化名默默在未教育捐款,从开始的几百到后来的几千,大部分工资都捐光了,还嫌不够,才放下所谓的“体面”选择拾荒……

女儿们终于明白,父亲的“不体面”与“丢人”是为了孩子们“体面”与“不丢人”!

拾荒,“补贴”的不是他自己的生活,而是一个国家的未来!

更让女儿们震惊的是,夹杂在各种捐助凭证和感谢信中的,还有一纸韦思浩亲手写的志愿捐献遗体登记表,上面清晰地写着:

“本人决定身后捐献遗体及所有可用器官,骨灰洒江河”。

青春,给了遍天下的桃李。

钱财,给了待哺的寒门学子。

而身体,也早就决定给了亟待重生的病患!

这就是韦思浩,一个老教师,一位拾荒者,卑微而孤独园丁!

我们遗落的美好,他在帮我们捡起。

我们丢弃的可贵,他在替我们看守!

如今,韦思浩老人化身雕像,日日夜夜留在了他最爱的杭州图书馆里。

以平凡之姿,成为这座城市最温暖、最明亮的所在……

究竟什么样的人生才是高贵的?

是锦衣玉食,还是高官厚禄,亦或是位高权重?

韦思浩用他的一生诠释了高贵的意义——

他的脸上布满皱纹,他的手上满是泥垢,他不取锦衣玉食,不问身份地位,在城市的边缘,在卑微的角落,却以一根拾荒竹棍挑起我们最长久的敬仰。

他需要的并不多,却燃尽生命的烛火,他在乎的、抱守的、留世的,皆是令我们更深爱世间的理由。

正是像韦思浩那样或勇敢、或执着、或善良、或奉献的人或事,让我们明白,在广袤的神舟大地上,无尽的数字空间里,暖流从未断流、热情从未熄灭,精神从未消退……

浮躁的今天,精致的利己主义者横行其道,而真正的悲悯,仍如流水般涓涓流淌于至善者心中。

没有人生来就是英雄,但总有人用不凡成就伟大!

韦老师过得太清贫,走得太突然,以至于连一张可以做遗照的相片都没有,灵堂里,只有一副挽联!

但这位老人,已经在我们心里树立了一座伟大的丰碑,不是吗?

#历史故事#

2015年,杭州某殡仪馆里,早已死去的老人安静地躺着,突然,女人的懊丧的嚎哭打破寂静,“你居然瞒了我们整整21年!图啥啊!?”

死后仍被埋怨的老人名叫韦思浩。

他曾是杭州图书馆的“网红”。

2003年,杭州图书馆对所有读者免费开放,入馆只有一个要求——洗干净手再读书。

一张苍老的、嶙峋的脸庞,一根竹棍挑着装有塑料废瓶的袋子,拾荒者韦思浩便成了众人围观的对象。

有人讥讽,有人不满,有人说他附庸风雅,有人无法接受,甚至想将他驱离。

世人为他争论不休,但事件中心的他,却不惊不恼,不怒不慌,不去解释,也不与人争论,只是埋头于书,不改其乐。

每次入馆,他放下竹竿和垃圾袋,认真洗好手,仔细卷起袖口,用里衣包住外衣那层,露出干净部分,显得恭谨甚至庄重。

他是谁,没人知道,也没人想知道。

他就那样静静地惹人注目,也静静地回归平静,直到,2015年的那个雨夜——

那晚的雨很大,过马路时,韦思浩过马路时被一辆出租车撞倒,最终抢救无效离世。

猝然离世后,当人们整理他的遗物,才发现,这个男人,带给我们的故事,却远比图书馆中的那抹宁静的背影,更加触动人心——

他并非目不识丁的拾荒老人。

相反,他是浙江大学1957级中文系的高材生学生,是备受尊敬的人民教师。

上世纪80年代,韦思浩曾参与过《汉语大词典》杭大编写组工作,后辗转在宁波、杭州教书。

1999年,从杭州夏衍中学退休时,韦思浩已经是中学一级教师,而他的退休工资是5600元。

在杭州,足以过得衣食无忧。

韦思浩的三个女儿都远嫁外地,平时留他一人在杭州。

从退休开始,她们突然发现父亲“性情大变”
——

从温文有礼变得不修边幅,宛若乞丐。

韦思浩居然开始拾荒!

三个女儿一时间难以接受。

“您这样,我们都觉得面子上挂不住啊!丢不丢人!”

她们实在不明白,拿着高昂的退休金,放着晚年清福不享,为啥非要一个人独居,还要满街拾荒,他这是图什么呢?

埋怨、不解、心疼,复杂的情绪一直夹杂在父女之间。

直到他出了事,多年来的所有误会才解开——

韦思浩的家,是一间80多平方米的毛坯房,家徒四壁,只有一张木板床,一个书柜,装着他多年收藏的书籍,还有一些生活用品和捡回来的塑料瓶,清减到了极致。

只有一个小铁盒被小心翼翼地珍藏着。

女儿们打开后,映入眼帘的是一堆堆浙江省社会团体收费专用票据、浙江省希望工程结对救助报名卡、扶贫公益助学金证书……

除了泛黄的捐资助学凭证,还有厚厚一叠受助孩子的来信。

这些孩子,或许至今都不知道捐助人就是韦思浩——因为,凭证和信件中,落款以化名“魏丁兆”替代了。

原来20多年来,韦思浩一直以化名默默在未教育捐款,从开始的几百到后来的几千,大部分工资都捐光了,还嫌不够,才放下所谓的“体面”选择拾荒……

女儿们终于明白,父亲的“不体面”与“丢人”是为了孩子们“体面”与“不丢人”!

拾荒,“补贴”的不是他自己的生活,而是一个国家的未来!

更让女儿们震惊的是,夹杂在各种捐助凭证和感谢信中的,还有一纸韦思浩亲手写的志愿捐献遗体登记表,上面清晰地写着:

“本人决定身后捐献遗体及所有可用器官,骨灰洒江河”。 

青春,给了遍天下的桃李。

钱财,给了待哺的寒门学子。

而身体,也早就决定给了亟待重生的病患!

这就是韦思浩,一个老教师,一位拾荒者,卑微而孤独园丁!

我们遗落的美好,他在帮我们捡起。

我们丢弃的可贵,他在替我们看守!

如今,韦思浩老人化身雕像,日日夜夜留在了他最爱的杭州图书馆里。

以平凡之姿,成为这座城市最温暖、最明亮的所在……

究竟什么样的人生才是高贵的?

是锦衣玉食,还是高官厚禄,亦或是位高权重?

韦思浩用他的一生诠释了高贵的意义——

他的脸上布满皱纹,他的手上满是泥垢,他不取锦衣玉食,不问身份地位,在城市的边缘,在卑微的角落,却以一根拾荒竹棍挑起我们最长久的敬仰。

他需要的并不多,却燃尽生命的烛火,他在乎的、抱守的、留世的,皆是令我们更深爱世间的理由。

正是像韦思浩那样或勇敢、或执着、或善良、或奉献的人或事,让我们明白,在广袤的神舟大地上,无尽的数字空间里,暖流从未断流、热情从未熄灭,精神从未消退……

浮躁的今天,精致的利己主义者横行其道,而真正的悲悯,仍如流水般涓涓流淌于至善者心中。

没有人生来就是英雄,但总有人用不凡成就伟大!

韦老师过得太清贫,走得太突然,以至于连一张可以做遗照的相片都没有,灵堂里,只有一副挽联!

但这位老人,已经在我们心里树立了一座伟大的丰碑,不是吗?


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 而这时候又会为自己找借口说:“只是一个小物件,不占地方,何况也不贵。”要是那个杯或盘或碗很贵,或许还会搬出我妈的观点来鼓励自己不再犹豫地买下来:“日常用的东西,
  • 在今年年初播出的《哈利·波特20周年:回到霍格沃茨》特别节目中,考特拉尼曾在片尾感叹道:“50年后,你们依然会看《哈利·波特》很遗憾,那时我不在了,但海格还在。
  • 游泳池人不是很多,大多都是孩子在儿童区,一定要照顾好孩子,每年都会发生一些粗心大意的家长❗️人均消费:从300到500不等每人小Tips:1⃣️最好是自己开车2
  • #克罗心# CH红黑贴皮牛仔印花长裤蓝色28-34柜价1.9W级别,贴布十字花点缀,神级单品,顶级重工打造,不可错过的炸街法宝 采用独特的水洗材质打造此款的色系
  • #极禹[超话]##极禹[超话]# #极禹 临界暧昧# #极禹 你是心中唯一# "浪漫定格在瑰海中 永不落幕爱意四溅 ." . ​ #名
  • ​一入红尘两鬓霜,人间何处不沧桑 何处觅,红尘俗世几时休,变幻谁能料,月冷星稀又一秋。 心自闲,何处不桃源,清风明月三分冷,变幻沧桑一梦还。 春来日暖艳阳
  • 从温柔的贤妻到撒泼的悍妇,只需要一次彻底的心寒——她让人拔了孙多慈送给家里的树苗,甚至让她失去了出国留学的名额。 致我‮朋的‬友:谢谢你‮在,‬我的身边,因‮有
  • #你家属于智能家的第几级##我的智能生活# 刚刚测试下,才发现我是小白阶段[允悲][允悲]一直以来我都有关注过智能家居这些,毕竟现在科技进步了,人们也该享受下科
  • 玩贴贴生气了直接注销 这个西瓜头还是不错的zjw我亲我亲我亲 不敢打全名了不然就是我四我四我四和man人达成共识说不约天真蓝了 自己P图自力更生(其实是让他们帮
  • 闽园、忆江南这些美不胜收的中式园林将化身小剧场,为观众带来沉浸式观演体验;晋中园的古戏台将集纳优秀的青年创作人才,集中上演优秀的小剧场戏曲作品。值得一提的是,第
  • 而这名帅哥对于李小璐也是非常宠溺,每当李小璐走在前面时,他总是会拿起手中的相机等待,一路上帮助李小璐拍了不少美照。这次虽然有媒体再次拍到李小璐与小鲜肉的同框
  • #小白姐##心智成长# 你被什么样的人吸引,靠近什么样的人,你就会慢慢成为那样的人……​2022年还有50天结束,今年我最大的收获就是靠近了更多浑身散发着光芒的
  • ’这句话本身是指我的童年,我结交的所有亲戚和朋友,我将继续深入了解他们,他们有些是犹太人,有些不是,因为当时我觉得那并不重要,所以事情朝着错误的方向发展。这句话
  • 整理了各路大仙的吃方便面独门秘诀! 1.咖喱味儿方便面一定要用热牛奶煮。一点水都不要! 2.老坛酸菜牛肉面一定先用番茄打底~然后再煮面加酸菜包 3.辣白菜
  • 除了这些事,还有好多值得的事去做,人就是这样,在遗憾中生活,生活中遗憾,每个人都懂你,那你也不怎么样,也没必要从没必要的人身上找认同感,还好你也有一群愿意接受你
  • “没有,这是我第一次吃”石昊失望低头默默吃了碗中乏味的阳鱼她越吃越有种熟悉的感觉,好像在哪里吃过,可又记忆空白“倒是这种味道有点似曾相识”石昊顿时眼前一亮,嘴角
  • 先不说吴非人前受益,背后诋毁评价苏明玉这种事:看见苏明玉挨打后第一时间的反应估计还不如邻居呢(我姑且算演员的发挥失误)这一燃眉的事件中吴非种种表现大有吃瓜看戏的
  • 保持这个节奏一个月入个100万小日子已经不错啦~ 招财调频也得循序渐进 稳步提升 这瞧不上 那瞧不上 [苦涩]难道真的人人月薪千万吗看财运事业,通灵查事,好
  • 这几天的快乐:去医院拿复查结果检查结果好像不是很好的样子但好像也不是什么很严重的事情反正我也看不懂因为没办法开药所以被医生叮嘱一定要清淡饮食绝对不要吃辣什么这是
  • #碧瑶[超话]##诛仙动画# 一袭绿衣 我思至今 为情而困 为爱而生 对于爱情,你总是这般的,不顾一切,毫无保留,或许正是你失去了太多,才比常人更懂得珍惜这得来