翻译家黄灿然致未来译者[冰墩墩]#翻译硕士考研[超话]##考研[超话]#

翻译是一种综合能力。作为年轻初学者，这直接反映在你的理解力上。

你现在才二十多岁，即使是读汉语或汉译的理论著作或论述，以至诗歌或散文，可能也还有理解障碍，这是因为你还没有较高深的概括能力和抽象能力。

概括能力和抽象能力是与生活经验和阅读经验分不开的，甚至影响你的判断力。假如一个出色译本是这样一种概括和抽象的产物，而你读不懂，你就有可能归咎于翻译不好。相反地，你也有可能把一个译得不大准确却似乎好懂的译本，当成好译本。

在汉语或汉译里，你觉得似懂非懂的，一个老练读者看来，却是明白的。你把似懂非懂的东西译成似懂非懂的东西，在你看来没问题，但有经验的人一看就是误译。

这也解释了一个现象，其他领域都有神童或早熟的天才，翻译领域里没有。

一个译者三十五岁能出版一部自己后来不汗颜的翻译作品，已算是个幸运儿。

我自己就不是这样的幸运儿。

这是滚叔家的傻狗子，一辈子傻萌傻萌的，逝去之后，滚叔才发现它的智慧与果敢。假如封城前一天，它没在手术台上直接归天，那么接下来最有可能的三个处境：封在我家，肾衰竭而死；封在它干妈家，同样肾衰竭而死；挺过手术，却饿死或感染死在无人的医院里⋯⋯假如说死亡是一切的终结，那么面对死亡才有最终结的智慧。傻狗子先我做到了，简单是满分过关，滚叔想要做得不比傻狗子差，那是有相当难度的。[允悲]

#猛哥看儿牙# 【孩子刷牙出血正常吗？】

如果孩子牙跟红肿、触痛、刷牙时很容易出血。，那家长就有警惕了。孩子很有可能是幼儿的额牙龈炎。

牙龈炎是一种轻微、可复原的病症。然而假如不加以处理，它也可能演化成严重的感染，结果会造成牙齿脱落。假如你怀疑孩子牙龈发炎，应该带他去看牙医。

#微博健康公开课##青年美医进阶计划#