爱情不是全部┃ 埃德娜·圣文森特·米莱

李晖 译

爱情不是全部：不是肉不是酒
不是睡眠也不是遮风挡雨的屋顶；
不是供起起落落的人们
一次次上升而下沉的浮木；
爱不能让增厚的肺充满呼吸，
不能清洁血液，或接好断裂的骨头；
然而，就在我说话时，多少人
正在跟死亡交朋友，只因为缺少爱，
也可能是处在一个艰难的时刻，
被痛苦压倒，为解脱呻吟，
或因为缺乏做决定的力量而烦心；
我可能被迫出卖你的爱以求安宁，
或者以这晚的回忆换取食物。
这很有可能。我想我不会。

»Liebe ist nicht Alles« von Edna St. Vincent Millay

Übersetzung von Günter Plessow

Nein, Liebe ist nicht alles, ist nicht Brot
noch Wein noch Schlummer noch ein Regendach
noch Treibholz dem, der zu ertrinken droht
im Auf und Ab und Auf und Nieder; ach,
nein, Liebe lindert nicht die Atemnot,
reinigt kein Blut, schient kein gebrochnes Bein,
doch schließt so mancher Freundschaft mit dem Tod,
nun ich es sag, weil sie ihm fehlt allein.
Es könnte sein, daß ich in schweren Stunden,
um Schmerzen los zu werden, leicht zu leben,
oder von Not zernagt und überwunden
bereit wär, deine Liebe dranzugeben,
und diese Nacht um Brot zu Markte brächte.
Es könnte sein. Ich denke nicht, ich möchte.
https://t.cn/A66PEj31

#莲理枝memi[超话]#
Liebe meme
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Deine Bemühungen haben sich Bewahrheitet durch deine ausgezeichnete Leistung.
Chance findet den, der Chancen sucht. Danke für deine unverzichtbares Bemühen. Lass uns hier treffen.
Schöne Zukunft ist da. Immer da.

我要这样 ┃ 小君

爱人
我要学会过艰苦的生活
我要学会穿男人的衣服
我要变得像你的兄弟
我要和你一起流浪

我要在没人的田野里
披散开柔软的发辫
插满紫色的小花
让你看
我还爱美
我还是个女人
我要养活七八个孩子
让他们排成一队
让他们真哭、真笑、做真人

很老很老了
我们才在没人知道的地方
找一个安静的小屋子
孩子们已经长大了
愿干什么就去干吧
种田、做工
流浪也好
打猎也好
我相信他们都是好人

我扶着走不动路的你
你扶着看不清天的我
每天每天走到小房子外
采回一大堆茂盛的草
让我们的小屋充满生命的味儿

»So möchte ich es«

Geliebter
Ich möchte lernen, ein hartes Leben zu führen
Ich möchte lernen, Männerkleidung zu tragen
Ich möchte wie deine Brüder werden
Ich möchte mit dir zusammen herumziehen

Ich möchte in einem menschenleeren Feld
Meine Zöpfe lösen, mein zartes Haar ausbreiten
Und es ganz mit lilafarbenen, kleinen Blumen bestecken
Um dir zu zeigen
Ich liebe Schönheit noch immer
Ich bin immer noch eine Frau

Ich möchte sieben, acht kleine Kinder aufziehen
Sie in Reih und Glied aufstellen lassen
Sie echt weinen, echt lachen lassen und sie zu echten Menschen machen

Ganz alt, ganz alt geworden
An einer Stelle erst, die kein Mensch kennt
Finden wir ein ruhiges, kleines Haus

Die Kinder sind schon groß
Machen das, was sie machen wollen
Feldarbeit, Fertigung
Sie dürfen sich auch herumtreiben
Oder von mir aus jagen gehen
Ich glaube, dass sie alle gute Menschen sind

Ich stütze dich, da du nicht mehr gehen kannst
Du stützt mich, da ich den Himmel nicht klar erkennen kann
Jeden Tag, jeden Tag gehen wir aus dem kleinen Haus hinaus
Pflücken einen großen Haufen blühendes Gras und bringen ihn zurück
https://t.cn/A6imKwMx