于是,来到了阿卡德语的”唱歌“环节(?)。倒不如说,从文本第一句话开始,就是在”唱歌“。
aš-šum:aššu。因为、由于、如.....等意。我也好奇šum的m跑哪去了?完整形式应该是:aššu.m(a)?
gam-ma-la-ta:gamālu。完成、报答、回报、宽恕、仁慈等等等……
be-lí:巴尔、贝列。主。前面已说过,任何大神都是“巴尔”。所以在A文本,这位置写的是内尔伽勒神的字形。
as-sa-har:sahāru(sa-ḫa-ru, sa₃-ḫa-ru)。意思很多:回头、转身(转身面向某人,求助的意思吗?)、返回、来回、寻找、青睐、乞求、给予恩惠(?)等。
ilu-ut-ka:能力有限,没查到意思。但学者们都翻译成“神性”(divinity)。
英翻:Since thou art beneficent,I have turned to thy divinity!
德翻:Weil du gütig bist, o Herr,wende ich mich an deine Gottheit;
第十五行,个人渣翻:既然您是仁慈的,主阿,我祈求您的神性。
#楔形文字##亚述学##阿卡德语##阿卡德##亚述#
aš-šum:aššu。因为、由于、如.....等意。我也好奇šum的m跑哪去了?完整形式应该是:aššu.m(a)?
gam-ma-la-ta:gamālu。完成、报答、回报、宽恕、仁慈等等等……
be-lí:巴尔、贝列。主。前面已说过,任何大神都是“巴尔”。所以在A文本,这位置写的是内尔伽勒神的字形。
as-sa-har:sahāru(sa-ḫa-ru, sa₃-ḫa-ru)。意思很多:回头、转身(转身面向某人,求助的意思吗?)、返回、来回、寻找、青睐、乞求、给予恩惠(?)等。
ilu-ut-ka:能力有限,没查到意思。但学者们都翻译成“神性”(divinity)。
英翻:Since thou art beneficent,I have turned to thy divinity!
德翻:Weil du gütig bist, o Herr,wende ich mich an deine Gottheit;
第十五行,个人渣翻:既然您是仁慈的,主阿,我祈求您的神性。
#楔形文字##亚述学##阿卡德语##阿卡德##亚述#
#池昌旭[超话]# [送花花] #心动狙击池昌旭#
220418 池演员ins更新一则
『这一次, 我参与的《I’M AN ARTIST》 活动第2季回来了!
Bridge on Art 的艺术家正在举办一场名为“我们的世界” 。各位,敬請期待艺术家的世界,期待展览!
- 线下展览: 4月18日(周一)~ 22(周五)
线上展览: 5月9日( 周一)』
@池昌旭_JiChangWook
Wookworld中字合集→ https://t.cn/A6qm2qea
Wookworld招新公告→ https://t.cn/A6Ie6vNc
Wookworld粉丝群一→ https://t.cn/E99SuiW
Wookworld更名公告→ https://t.cn/A6Ie6vNt
池昌旭INS更新合集→ https://t.cn/A668Aek7
220418 池演员ins更新一则
『这一次, 我参与的《I’M AN ARTIST》 活动第2季回来了!
Bridge on Art 的艺术家正在举办一场名为“我们的世界” 。各位,敬請期待艺术家的世界,期待展览!
- 线下展览: 4月18日(周一)~ 22(周五)
线上展览: 5月9日( 周一)』
@池昌旭_JiChangWook
Wookworld中字合集→ https://t.cn/A6qm2qea
Wookworld招新公告→ https://t.cn/A6Ie6vNc
Wookworld粉丝群一→ https://t.cn/E99SuiW
Wookworld更名公告→ https://t.cn/A6Ie6vNt
池昌旭INS更新合集→ https://t.cn/A668Aek7
#陈恬[超话]#
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
恬恬钦点的陈恬性感玉米联名()
恬恬宝贝生日快乐!20岁里所有的好运和“好运”都会爱你[抱一抱][抱一抱][抱一抱]
@你没看错我是陈恬本人
(今天太忙了于是来不及了十分潦草,我之后一定把她这个和另一张正经的补好[单身狗])
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
恬恬钦点的陈恬性感玉米联名()
恬恬宝贝生日快乐!20岁里所有的好运和“好运”都会爱你[抱一抱][抱一抱][抱一抱]
@你没看错我是陈恬本人
(今天太忙了于是来不及了十分潦草,我之后一定把她这个和另一张正经的补好[单身狗])
✋热门推荐