养号
“您的职业呢？”
“诗人。”不知为什么伊万不大愿意说出这一点。
来人感到很难过，高声说：
“咳！我真不走运！”但他马上意识到自己的失言，道了歉，又问道，“那您贵姓？”
“别兹多姆内。”
“哎，哎……”客人皱起眉头叹息了两声。
“那您……是不喜欢我的诗？”伊万好奇地问。
“非常不喜欢。”
“您读过哪几首？”
“您的诗，我哪首也没有读过。”客人神经质地扬声说。
“那您怎么说……”
“喏，这有什么奇怪的？难道我也没读过别人的诗？”客人回答，“不过……或许会有奇迹。好吧，我可以相信您，那就请您自己说说：您的诗好吗？”
“不堪入目！”伊万忽然勇敢地、坦率地承认说。
“往后别写了！”来客的语气像是在向对方哀求。
“保证不写了，我发誓！”伊万郑重其事地说。
两人以紧紧的握手来表示要严守这一诺言。
М. А. 布尔加科夫《大师和玛格丽特》
钱诚丨译
“您的职业呢？”
“诗人。”不知为什么伊万不大愿意说出这一点。
来人感到很难过，高声说：
“咳！我真不走运！”但他马上意识到自己的失言，道了歉，又问道，“那您贵姓？”
“别兹多姆内。”
“哎，哎……”客人皱起眉头叹息了两声。
“那您……是不喜欢我的诗？”伊万好奇地问。
“非常不喜欢。”
“您读过哪几首？”
“您的诗，我哪首也没有读过。”客人神经质地扬声说。
“那您怎么说……”
“喏，这有什么奇怪的？难道我也没读过别人的诗？”客人回答，“不过……或许会有奇迹。好吧，我可以相信您，那就请您自己说说：您的诗好吗？”
“不堪入目！”伊万忽然勇敢地、坦率地承认说。
“往后别写了！”来客的语气像是在向对方哀求。
“保证不写了，我发誓！”伊万郑重其事地说。
两人以紧紧的握手来表示要严守这一诺言。
М. А. 布尔加科夫《大师和玛格丽特》
钱诚丨译
“您的职业呢？”
“诗人。”不知为什么伊万不大愿意说出这一点。
来人感到很难过，高声说：
“咳！我真不走运！”但他马上意识到自己的失言，道了歉，又问道，“那您贵姓？”
“别兹多姆内。”
“哎，哎……”客人皱起眉头叹息了两声。
“那您……是不喜欢我的诗？”伊万好奇地问。
“非常不喜欢。”
“您读过哪几首？”
“您的诗，我哪首也没有读过。”客人神经质地扬声说。
“那您怎么说……”
“喏，这有什么奇怪的？难道我也没读过别人的诗？”客人回答，“不过……或许会有奇迹。好吧，我可以相信您，那就请您自己说说：您的诗好吗？”
“不堪入目！”伊万忽然勇敢地、坦率地承认说。
“往后别写了！”来客的语气像是在向对方哀求。
“保证不写了，我发誓！”伊万郑重其事地说。
两人以紧紧的握手来表示要严守这一诺言。
М. А. 布尔加科夫《大师和玛格丽特》
钱诚丨译
“诗人。”不知为什么伊万不大愿意说出这一点。
来人感到很难过，高声说：
“咳！我真不走运！”但他马上意识到自己的失言，道了歉，又问道，“那您贵姓？”
“别兹多姆内。”
“哎，哎……”客人皱起眉头叹息了两声。
“那您……是不喜欢我的诗？”伊万好奇地问。
“非常不喜欢。”
“您读过哪几首？”
“您的诗，我哪首也没有读过。”客人神经质地扬声说。
“那您怎么说……”
“喏，这有什么奇怪的？难道我也没读过别人的诗？”客人回答，“不过……或许会有奇迹。好吧，我可以相信您，那就请您自己说说：您的诗好吗？”
“不堪入目！”伊万忽然勇敢地、坦率地承认说。
“往后别写了！”来客的语气像是在向对方哀求。
“保证不写了，我发誓！”伊万郑重其事地说。
两人以紧紧的握手来表示要严守这一诺言。
М. А. 布尔加科夫《大师和玛格丽特》
钱诚丨译
如茵在我身边，每一次都是静静地来，又静静地离开。除了那天跟我说过喜欢我的诗外好像再没和我说过几句话。直到有一天，都上课很久了，如茵也没有来。又过了一会儿，如茵进来了，眼睛红红的，刚刚哭过的样子。班主任站在她身后，表情非常严肃。她说：“如茵，从今天起，你和某某换下座位.......” https://t.cn/EGc2DE2
✋热门推荐