【译文】从尘世无非虚幻的现象来看，不要说功名富贵，就连四肢五官也都是上天给予的躯壳；

首页发布

能看得破才认得真
【原文】
以幻迹言，无论功名富贵，即肢体亦属委形；以真境言，无论父母兄弟，即万物皆吾一体。人能看得破，认得真，才可以任天下之负担，亦可脱世间之缰锁。
【译文】
从尘世无非虚幻的现象来看，不只功名富贵是假象，就连四肢五官也都是上天给予的躯壳；从客观世界中超越一切的眼光来看，不要说父母兄弟，就是万事万物也和我同为一体。所以，人要看得透彻，认得真切，才可以担负天下的重任，也才可以摆脱世间功名利禄的束缚。

在上海的时候想去看《奥涅金》，于是找了这个故事来看。最初找到了人民文学出版社的版本，看了序，发现这是一本诗体小说，觉得很有意思，并且译文也有按照诗的格式来译，能读懂，只是难免有些晦涩。最近突然发现了上海译文出版社的版本，全部改成了大白话，并且似乎看起来没有什么押韵，或者是我看不出来。我开始在两个版本之间纠结了[摊手]

读《菜根谭》：不耽富贵

自在放旷

【原文】
以幻迹言，无论功名富贵，即肢体亦属委形；以真境言，无论父母兄弟，即万物皆吾一体。人能看得破，认得真，才可以任天下之负担，亦可脱世间之缰锁。
【译文】
从尘世无非虚幻的现象来看，不要说功名富贵，就连四肢五官也都是上天给予的躯壳；从客观世界中超越一切的眼光来看，不要说父母兄弟，就是万事万物也和我同为一体。所以，人要看得透彻，认得真切，才可以担负天下的重任，也才可以脱世间功名利禄的束缚。