#TopCGTN#【孟加拉女工分拣辣椒 红色海洋中变换队形】A Sariakandi, au Bangladesh, des femmes trient les piments dans cette ferme. Elles n'ont pas besoin de formation car les mauvais piments sont identifiables par leur couleur, a expliqué le photographe Sikder Mesbahuddin Ahmed. Ce n'est toutefois pas un travail facile à cause de l'épice. Quand les piments se sèchent, on les broie pour en faire la poudre de piment.

【译本对比】《我那么多次梦到你/我梦你万千/我梦你如甚》罗贝尔·德斯诺斯
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.

J’ai tant rêvé de toi
Robert DESNOS
Recueil : "À la mystérieuse"

【世卫：12国出现169例儿童不明原因肝炎病例 | OMS afirma al menos 169 niños infectados de hepatitis aguda en 12 países】La OMS afirma que se han notificado al menos 169 casos en 12 países. La mayoría están en el Reino Unido. Los pacientes tienen edades comprendidas entre un mes y 16 años. Más de una docena han necesitado trasplantes de hígado. Más: https://t.cn/A6Xv1Lrr