我写了挺多俳句(俳句一句就是一首诗)
观前提示:①本人原创哦②日语都很隐晦,不会直接表达季节,情感。绝大多数俳句都是比较悲伤的,因为日语有一种美学叫做物哀,意思是美好而又转瞬即逝③中文诗词也是我自己编的。
解析:
第一首,花影婆娑,其实就是春天的季语啦(去年春天写的hhhh)。那我想表达的其实就是,一种视觉画面,从一个宏观大角度,慢慢缩小到了庭院,再到具体的地上花朵的影子。日语里面是日照,中文用了沐,一下子就活了起来,整个山就拟人了,还有婆娑的花影,画面动起来了。
第二首,初音在日语里代表了春天的黄莺在啼叫。所以这也是一首春天的俳句(今年春天写的)。这个结束的词,終わりけり用的是古文的形式表达(不为别的,就是显得牛逼一点hhh)最后四个字【撒哟娜拉】是很郑重的告别,所以我特地用玉门关和阳关来翻译。玉门关在北方,阳关在南方,友人一个向北一个向南,突出了这次离别后再也难见,也就强调了这句告别,不舍与哀愁。
第三首,胧月代表的是初春的夜晚常有大雾。幻的意思是虚幻的,君的意思是你,最后两个字符是【老夫】的意思。中文诗句意思就是:月亮就像结了一层霜一样模糊不清,你也像山岚(山中腾升的雾气)一样虚无缥缈,这浓雾的夜里刮起了一阵狂风,我只听见残烛似灭非灭的扑腾声。但是,其实摇曳的不是烛火,摇曳的是年迈的我。残烛指代老夫,狂风指代突如其来的思念。有一种过了多年,我依旧放不下某个人的念想在里面。
这时候再去看日语大意:
春夜里,虚幻的你,摇曳的我自己。

#公众号[超话]#
公众号如果需要运营的话可以来找我[举手],接一些零散的不复杂的单子,比如说排版、做封面、撰文等,要是要求很高的话我就不能胜任了[单身狗]
视工作量要价,不过目前价格都比较低,因为目前也是想要做一个尝试,也想要结交一些友友,然后希望能多交流,比如说你有什么想法都可以跟我说,如果能实现的话就尽量实现,本人有些强迫症,有点完美主义倾向,所以会对接到的单子负责[抱一抱]


下面是我为自己的公众号文章设计的封面↓,都是我自己原创的,喜欢这类风格的友友可以微博私信联系我哦[赢牛奶]

#王俊凯[超话]##王俊凯 配音#
嘿嘿,咱们就是说,库存多就是好!
想看电影有0602端午上映的原创犯罪故事片《断桥》、待定档的黑色幽默喜剧《刺猬》,都是原音哦,你们那么期待王俊凯原音作品到时候肯定会买票捧场的吧?[哇]啊还有《749》。想看影视剧也有0427播出的刑侦悬疑片《重生之门》。
库存多多,应有尽有[喵喵]


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #广电招聘[超话]# 【南昌工学院2021年招聘播音教师(专兼职)】学校简介南昌工学院是经教育部批准设立的全日制普通本科高校,是江西省首批转型发展试点院校,20
  • 康乃馨——王府井谭木匠(女神节好礼)3.8妇女节的由来妇女节是每年的3月8号,是全世界许多国家都庆祝的节日。康乃馨——王府井谭木匠(女神节好礼)3.8妇女节的由
  • 实盘交易上,目前市场来看,A股暂且没有系统性风险,同时是机构抱团形成资金优势扎堆到哪个方向哪个方向就火热,机构抱团不参与的方向就冷门,A股格局发生改变,大家务必
  • 但我不再像从前一样迷茫,我找到了我的玫瑰,可以自信骄傲的生活。就这个画风!
  • 最近这几天,喜欢玩儿的游戏是,无论有什么情绪,生气,紧张,伤心,绝望,烦躁,不安,任何情绪,一旦意识到,先不认同继续这个情绪,先深呼吸,就是因为意识到自己有情绪
  • 期待今年的郑演员,小车[鲜花]。[打call]你努力,我会更加努力!
  • 【财经早餐】2021.07.19 星期一
  • 我爱你心就特别软 平淡也温暖 无语也浪漫光终究会撒在你身上 你也会灿烂一场.我想你不需要改变什么 会有人爱你 因为是你.风景要和志同道合的人一起看一束花的仪式
  • 在这款由《Civilization IV》首席设计师Soren Johnson出品的快节奏的经济即时战略游戏中,竞争极为激烈。下周将送出《防御阵型:觉醒(Def
  • 挫折中学会成长,坚强中把希望点亮,愿你学会坚强,做一只沙漠中永不哭泣的骆驼做一个对生活充满自信的人新的一天,早安☀️#清晨说早安##越努力越优秀##就这一刻##
  • 从进你医院到走出其大门,每一个环节你们都是那么自然而亲切,布满死亡气息的地方,一切都那么让人感激,是你们让我对医院,医生改变了看法。#三浦春马[超话]# 馬兒
  • 我就知道肯定是那人在查看我手机……然后我登进了iCloud官网,一不做二不休把丢的那手机设成丢失模式 但那时候我并不知道原来这样做 那手机就会被上锁 那可真是绝
  • 这种发型,发际线得是方的,脸部线条够尖锐,面部骨骼感强,立体度强,剑眉星目,面部留白小,头包脸,说白了就都得是尖锐的直线条。#乌里阿姨的化妆间##日常妆容#
  • 回忆过去,回忆是最深情的告白,回忆也是最美丽的独白。 我的评分:[星星][星星][星星][半星]演员表现:刘烨当之无愧的实力派担当不由得想起早些年他的一部电影《
  • 打扮是一辈子的事儿和工作互相榨取剩余价值的一周末售楼处售楼,拽着客户往选房区冲的时候/为了一套房源互相拽头发的时候最真实售楼处里的姑娘们根据需要有时候是软妹有时
  • 然后有一天他的朋友跟我说:“他才初中,你不跟我处cp你想什么呢”。我不喜欢他朋友,后来把他朋友都删了,连他也删了两三次。
  • 这任子行就是网络安全下的技术涨势,随着网络安全的发酵,网络安全个股老师预计会是一个炒作方向,大家可以多关注。技术上,今天大盘冲高回落,但大盘量能放大,这个量能应
  • 念旧年,归去魂兮,故人君知否?风雨当初辞故里,蒹葭苍苍念伊人。
  • #张慧雯微博评论#我们cpf不厌女,尊重和龚俊合作的每一个人。因为担心张慧雯小姐姐会看到某些不好的言论,所以一部分浪钉cpf去小姐姐微博下面评论,对她表示支持,
  • 要做你喜欢的事,做你觉得对的事,做你觉得值的事,就算这些选择在别人看来很傻、很亏、很不讲理,但你自己明白,这些洗择足以对抗生活的“不爽”成为你的“暗爽”。 希望