【王毅出席亚信第六次外长会议】10月12日，国务委员兼外长王毅以视频方式出席亚洲相互协作与信任措施会议第六次外长会议并发表讲话。Lors du sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), les ministres des Affaires étrangères ont publié mardi une déclaration conjointe sur la paix en Afghanistan, dans laquelle a également souligné une gestion scientifique et non politisée de la recherche sur les origines de la COVID-19. 完整视频报道：https://t.cn/A6MCUuqC

为纪念#但丁#逝世700周年，克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏，每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周（10月18日至22日），我们将这些节选注释进行了翻译，以带领大家走进但丁的世界，融入我们的语言文化周活动。

地狱篇 第三章，51行
(Inferno III, 51)
世间容不了他们的声名或评价。
Fama di loro il mondo esser non lassa;
他们不值得怜悯，不值得审判。
misericordia e giustizia li sdegna:
别谈他们了，小心往前去呀！
non ragioniam di lor, ma guarda e passa.

"第51行是《神曲》最著名且最常用的桥段：“我们没有停下脚步去谈论他们（精神匮乏的人群，这些人不值得放在心上），看了一眼就继续前行”；但这句话以另一种形式被人们牢记，在但丁的原文上进行了修改：“不要管他们，看看就走”，用以表达鄙视那些一文不值的人。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Il verso 51 è uno dei più celebri e popolari della Commedia: “non soffermiamoci nemmeno a parlare di costoro (degli ignavi, che non meritano attenzione), da' solo un’occhiata e va' avanti”; ma, singolarmente, è stato ricordato ed è divenuto quasi proverbiale in una forma che modifica un po’ il testo di Dante: “non ti curar di lor, ma guarda e passa”, espressione del disprezzo per chi non vale nulla." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)

请持续关注我们，更多精彩活动正在筹备中。

Founded by the Nippon Foundation, a private, non-profit charity that focuses on social innovation, the Tokyo Toilet Project has partnered with some of the biggest names in the architecture and creative industries including Tadao Ando and Toyo Ito to create 17 new public toilet facilities around Shibuya.
东京厕所项目由关注社会革新的私人非营利慈善基金会日本财团创立，与建筑界和创意行业名气最大的一些企业（包括安藤忠雄建筑研究所和伊东丰雄建筑设计事务所）合作，计划在涩谷周围建造17个新公厕。