【汉译英欣赏】来鹄《云》
千形万象竟还空，映水藏山片复重。
无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。
To the Cloud
Lai Hu
You have a thousand shapes in flakes or piles in vain;
Hidden in mountains or on water you remain.
The drought is so severe that all seedlings would die.
Why won't you come down but leisurely tower high?
——许渊冲 英译

Round 6-Nucleic Acid Test Sticker- Being the uncle of Huo Qubing, Wei Qing was also an eminent general during the reign of the Emperor Wu of the Western Han Dynasty. Together with his nephew Huo Qubing, Wei Qing fought seven major battles with the Huns in his lifetime, bringing the corridor west of the Yellow River into the territory of the Han Dynasty and keeping the military threat of the Huns to the Western Han Dynasty at bay. He was also brother-in-law to Emperor Hu as he was half-brother of the Empress Wei Zifu and he married the Princess Pingyang.

Ma Chengpeng’s family is from Wuwei, a city in East China’s Anhui Province. Ma and his wife, Hu Aixiang, moved to Beijing in 2003. Since then, they have spent much of their spare time volunteering to help others. By doing so, they express gratitude to the residents of the Chinese capital, and especially for the help and support they have received since their relocation. Their daughter, Ma Han, and son, Ma Xunrui, have followed their example and become volunteers. For their efforts, Ma’s family has been named one of the “most beautiful volunteers’ family in Beijing.” (Source: Women of China)